Fordítási memória Auto-helyettesítés

Az Auto-helyettesítés célja, hogy növelje a Fordítási memória (FM) használatának előnyeit a magasabb egyezésű fordítások javaslásával. A szolgáltatás helyettesíti a le nem fordítható elemeket (pl. jelölők, HTML entitások, helyőrzők, számok, stb.), az FM által javasolt fordításokban a forrás-karakterláncok alapján.

Auto-helyettesíthető le nem fordítható elemek

Az Auto-helyettesítési funkció helyettesítheti a következő le nem fordítható elemeket:

Nem fordítható elemek Forrásszöveg példa FM javaslat (német) Javított FM javaslat
Jelölők <b %s>Help</b> <span>Hilfe<span> <b %s>Hilfe</b>
HTML entitások Currency &euro; Währung &yen; Währung &euro;
Sortörések Profile Profil<br/> Profil
Escape szekvenciák (\r\n \r \n \t, unicode, hex) Translation \x42 Übersetzung \u4242 Übersetzung \x42
Nem védett megfelelői ezeknek: \r\n, \r, \n, \t Translated by \n TM Übersetzt von TM Übersetzt von \n TM
Helyőrzők Example %s Beispiel %1$s Beispiel %s
Számok Attempt 2 Versuchen 5 Versuchen 2
Betűméret Log in einloggen Einloggen
Különleges karakterek Help? Hilfe! Hilfe?
URL-ek More Information: https://crowdin.com/page/tour Weitere Infos: https://crowdin.com/ Weitere Infos: https://crowdin.com/page/tour
ICU szintaxis Get {discountPercent, number, percent} discount Erhalte {discountValue, number, currency} Rabatt Erhalte {discountPercent, number, percent} Rabatt

Auto-helyettesítés beállítása

Auto-helyettesítési szolgáltatás engedélyezéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

  1. Menjen a Projekt beállításokba.
  2. Nyissa meg a fület.
  3. Görgessen le a Fordítási memória szakaszhoz.
  4. Válassza ki az Auto-helyettesítés engedélyezése jelölőnégyzetet.

Auto-helyettesítés az előfordításhoz

A projekt előfordításához kövesse a következő lépéseket:

  1. Menjen a Projekt beállítások, FM és GF fülre.
  2. Kattintson az Előfordítás, FM által lehetőségre.
  3. Válassza ki a célnyelveket és a fájlokat, amelyekre az előfordítást alkalmazni kell.
  4. Válasszon egy minimális egyezési arányt 100% (magában foglalja a 100%-os FM egyezéseket és azokat, melyek a 100%-osak a javított auto-helyettesítéssel).
  5. Kattintson az Előfordítás gombra.

Auto-helyettesítés az FM javaslatokhoz

Az Auto-helyettesítési szolgáltatással, a fordítók a javított FM javaslatokat a Szerkesztőben láthatják. A javított javaslat alatti százalékos érték mutatja az egyezés arányát az eredeti FM javaslatnál, valamint a javítottnál.

Megjegyzés: A megjelenített minimális FM javaslat egyezések beállításához menjen a Szerkesztő beállításokba.

Költségjelentések

Miután engedélyezte ezt a funkciót, befolyásolni fogja a Költségbecslés és a Fordítási költségek jelentések számításának módját.

A Költségbecslés jelentés az olyan FM javaslatokkal, amelyek potenciálisan javíthatók az auto-helyettesítési funkcióval a legmagasabb hasonlósággal számol, amelyre ezek a karakterláncok javíthatók. Például, egy olyan egyezést, amely 75%-ról 100%-ra javítható, 100%-os egyezésnek tekinti.

A Fordítási költségek jelentés normál FM javaslatokként számolja az auto-helyettesítés funkcióval javított FM javaslatokat. Például, egy 75%-ról 100%-ra javított egyezést, 100%-os egyezésnek tekinti.

Megjegyzés: Ha a karakterlánc egy javított javaslattal került lefordításra, akkor az a fentiek alapján kerül elszámolásra. Függetlenül attól, hogy a funkció engedélyezve van, vagy le van tiltva abban a pillanatban, amikor a Fordítási költségek jelentést létrehozták.

Hasznos volt ez a cikk?