Oversættelseshukommelse Auto-udskiftning

Auto-substituering har til formål at øge fordelen ved brugen af Oversættelseshukommelse (TM) ved at foreslå oversættelser med en højere lighedsmatch. Funktionen erstatter de ikke-oversættelige elementer (såsom tags, HTML-enheder, variabler, tal mv.) i oversættelser foreslået af TM med dem, som benyttes i kildestrengen.

Ikke-oversættelige elementer, som kan Auto-substitueres

Auto-substitueringsfunktionen kan erstatte flg. ikke-oversættelige elementer:

Ikke-oversættelige elementer Kildestrengseksempel TM-forslag (tysk) Forbedrede TM-forslag
Tags <b %s>Hjælp</b> <span>Hilfe<span> <b %s>Hilfe</b>
HTML-enheder Valuta og euro; Währung und yen; Währung und euro;
Linjeskift Profil Profil<br/> Profil
Escape-sekvenser (\r\n, \r, \n, \t, unicode, hex) Oversættelse \x42 Übersetzung \u4242 Übersetzung \x42
Ikke-escaped ækvivalenter af \r\n, \r, \n, \t Oversat af \n TM Übersetzt vom Übersetzungsspeicher Übersetzt vom \n Übersetzungsspeicher
Pladsholdere Eksempel %s Beispiel %1$s Beispiel %s
Tal Forsøg 2 Versuch 5 Versuch 2
Bogstavsformat Log ind einloggen Einloggen
Specialtegn Hjælp? Hilfe! Hilfe?
URL'er Yderligeere information: https://crowdin.com/page/tour Weitere Infos: https://crowdin.com/ Weitere Infos: https://crowdin.com/page/tour
ICU-syntaks Få {discountPercent, number, percent} rabat Erhalte {discountValue, number, currency} Rabatt Erhalte {discountPercent, number, percent} Rabatt

Opsætning, Auto-substituering

Følg disse trin for at aktivere Auto-substituering:

  1. Åbn projektet og gå til fanen Indstillinger.
  2. Rul ned til afsnittet Oversættelseshukommelse.
  3. Vælg Aktivér Auto-substituering.

Auto-substituering til Præoversættelse

Følg disse trin for præoversættelse af projektet:

  1. Åbn projektet og gå til fanen Hjem.
  2. Klik på Præoversættelse.
  3. Vælg via TM fra rullelisten.
  4. Vælg målsproget samt de filer, som præoversættelse skal anvendes på.
  5. Vælg et minimum matchforhold 100% (inkluderer 100% TM-matches og de, som er forbedret til 100% ved auto-substituering).
  6. Klik på Præoversættelse.

Auto-substituering til TM-forslag

Med funktionen Auto-substituering kan oversættere se de forbedrede TM-forslag i redigeringsværktøjet. Procentdelen under det forbedrede forslag viser matchprocenten af det oprindelige TM-forslag samt det forbedrede forslag.

Bemærk: For at opsætte minimumslighedsmatch for de viste TM-forslag, gå til Redigeringsværktøj, Indstillinger.

Omkostningsrapporter

Når funktionen er aktiveret, påvirke den måden, hvorpå rapporter for Omkostningsestimering samt Oversættelsesomkostninger beregnes.

Rapporten Omkostningsoverslag vil tælle TM-forslag, som potentielt kan forbedres vha. funktionen Auto-substituering baseret på den højeste lighedsmatch, disse strenge kan forbedres til. F.eks. kan en match, der kan forbedres fra en 75% match til en 100% match, betragtes som en 100% match.

Rapporten Oversættelsesomkostninger vil tælle TM-forslag forbedret vha. funktionen Auto-substituering som regulære TM-forslag. F.eks. kan en matchning, der er forbedret fra 75% til 100%, betragtes som en 100% match.

Bemærk: Er strengen blevet oversat med et forbedret forslag vist, vil det blive opgjort som sådan. Uanset om funktionen pt. er aktiv eller ej, genereres rapporten Oversættelsesudgifter.

Var denne artikel nyttig?