Oversættelseshukommelse Auto-udskiftning
Auto-substituering har til formål at øge fordelen ved brugen af Oversættelseshukommelse (TM) ved at foreslå oversættelser med en højere lighedsmatch. Funktionen erstatter de ikke-oversættelige elementer (såsom tags, HTML-enheder, variabler, tal mv.) i oversættelser foreslået af TM med dem, som benyttes i kildestrengen.
Ikke-oversættelige elementer, som kan Auto-substitueres
Auto-substitueringsfunktionen kan erstatte flg. ikke-oversættelige elementer:
| Ikke-oversættelige elementer | Kildestrengseksempel | TM-forslag (tysk) | Forbedrede TM-forslag |
|---|---|---|---|
| Tags | <b %s>Hjælp</b> | <span>Hilfe<span> | <b %s>Hilfe</b> |
| HTML-enheder | Valuta og euro; | Währung und yen; | Währung und euro; |
| Linjeskift | Profil | Profil<br/> | Profil |
| Escape-sekvenser (\r\n, \r, \n, \t, unicode, hex) | Oversættelse \x42 | Übersetzung \u4242 | Übersetzung \x42 |
| Ikke-escaped ækvivalenter af \r\n, \r, \n, \t | Oversat af \n TM | Übersetzt vom Übersetzungsspeicher | Übersetzt vom \n Übersetzungsspeicher |
| Pladsholdere | Eksempel %s | Beispiel %1$s | Beispiel %s |
| Tal | Forsøg 2 | Versuch 5 | Versuch 2 |
| Bogstavsformat | Log ind | einloggen | Einloggen |
| Specialtegn | Hjælp? | Hilfe! | Hilfe? |
| URL'er | Yderligeere information: https://crowdin.com/page/tour | Weitere Infos: https://crowdin.com/ | Weitere Infos: https://crowdin.com/page/tour |
| ICU-syntaks | Få {discountPercent, number, percent} rabat | Erhalte {discountValue, number, currency} Rabatt | Erhalte {discountPercent, number, percent} Rabatt |
Opsætning, Auto-substituering
Følg disse trin for at aktivere Auto-substituering:
- Open your project and go to Settings > Translation Memory.
- Select Enable Auto-Substitution in the Translation Memory section.
Auto-substituering til Præoversættelse
Følg disse trin for præoversættelse af projektet:
- Åbn projektet og gå til fanen Hjem.
- Klik på Præoversættelse.
- Vælg via TM fra rullelisten.
- Vælg målsproget samt de filer, som præoversættelse skal anvendes på.
- Vælg et minimum matchforhold 100% (inkluderer 100% TM-matches og de, som er forbedret til 100% ved auto-substituering).
- Klik på Præoversættelse.
Auto-substituering til TM-forslag
Med funktionen Auto-substituering kan oversættere se de forbedrede TM-forslag i redigeringsværktøjet. Procentdelen under det forbedrede forslag viser matchprocenten af det oprindelige TM-forslag samt det forbedrede forslag.
Bemærk: For at opsætte minimumslighedsmatch for de viste TM-forslag, gå til Redigeringsværktøj, Indstillinger.
Omkostningsrapporter
Når funktionen er aktiveret, påvirke den måden, hvorpå rapporter for Omkostningsestimering samt Oversættelsesomkostninger beregnes.
Rapporten Omkostningsoverslag vil tælle TM-forslag, som potentielt kan forbedres vha. funktionen Auto-substituering baseret på den højeste lighedsmatch, disse strenge kan forbedres til. F.eks. kan en match, der kan forbedres fra en 75% match til en 100% match, betragtes som en 100% match.
Rapporten Oversættelsesomkostninger vil tælle TM-forslag forbedret vha. funktionen Auto-substituering som regulære TM-forslag. F.eks. kan en matchning, der er forbedret fra 75% til 100%, betragtes som en 100% match.
Bemærk: Er strengen blevet oversat med et forbedret forslag vist, vil det blive opgjort som sådan. Uanset om funktionen pt. er aktiv eller ej, genereres rapporten Oversættelsesudgifter.