Fordítási folyamat áttekintése
A Crowdin egy olyan honosításkezelő platform, amely segítséget nyújt a vállalatoknak és az egyéni fejlesztőknek, miközben olyan termékeket fordítanak át, mint a mobil-, az asztali- és a webes alkalmazások, a játékok, a súgódokumentáció stb.
Ebben a cikkben tipikus lépéseket talál a projekt honosítási munkafolyamatához.
Projekt létrehozása
Először regisztráljon, vagy jelentkezzen be fiókjába.
Majd hozzon létre egy projektet. A projekt létrehozása oldalon határozza meg, hogy privát (a projekt tagjai csak a projektmenedzser vagy a tulajdonos meghívásával csatlakozhatnak), vagy nyilvános (bárki megtalálhatja a projektet a keresőmotorok vagy a Crowdin keresés révén) legyen-e. Válassza ki a projekt forrás- és célnyelveit.
Forrástartalom hozzáadása
A honosítható fájlokat az Ön számára leginkább megfelelő módon töltheti fel:
- kézzel, a felhasználói felületen (UI) keresztül
- az egyik támogatott integráció segítségével
A lefordítandó tartalom kézi feltöltéséhez nyissa meg a Projekt beállítások, Fájlok fület.
Lépjen a Projekt beállítások, Integrációk fülre, és állítsa be az automatikus fájlszinkronizálást a projektje és a GitHub, GitLab, vagy a Bitbucket adattára vagy a többi támogatott rendszer között. Továbbléphet és testreszabhatja a munkafolyamatát az API, a CLI vagy a webhook segítségével.
Létező fordítások hozzáadása
Ha rendelkezik olyan projekttartalommal, amely már le van fordítva, feltöltheti azt a Crowdinba, mielőtt megkezdi a honosítási folyamatot. A meglévő fordítások hozzáadásához, menjen ide: Projekt beállítások > Fordítások > Fordítások feltöltése. Olvassa el a Meglévő fordítások feltöltése cikket lépésről lépésre, a rendelkezésre álló importálási lehetőségekért.
Honosítási források hozzáadása
Jó ötlet további forrásokat, például Szójegyzéket és Fordítási memóriát (FM) feltölteni, ha már rendelkezik velük.
Emellett feltölthet a Crowdinon kívül készített fordításokat is. Így az összes forrás- és a lefordított fájl a projektében tárolható.
Képernyőképek feltöltése
A Projekt beállítások, Képernyőképek lapon a képernyőképek hozzáadásával további szövegösszefüggést biztosíthat a feltöltött fájlokhoz.
Jelölje meg a forrásszövegeket a képernyőképeken, így azok megjelennek a Szerkesztőben, ahol a fordítók a szövegkörnyezetben láthatják őket.
Projekt előfordítása
Fordítsa elő a projektjét a Fordítási memória vagy a Gépi fordítások segítségével, melyekkel néhány szöveg automatikusan lefordítható, mielőtt a fordítók elkezdenek dolgozni, hogy időt takarítson meg.
Projekttagok meghívása
Döntse el, ki honosítsa az Ön termékét. A Crowdin Beszállítók piacának egyik fordítóirodájával dolgozhat, vagy meghívhatja saját fordítói csapatát.
Abban az esetben, ha úgy dönt, hogy a Crowdinnal együttműködő hivatalos fordítóirodák közül választ egyet – menjen a Beszállítók lapra a Projekt beállításokban és válassza ki az Ön igényeinek megfelelő fordítóirodát.
Abban az esetben, ha úgy dönt, hogy meghívja a saját fordítói csapatát – menjen a Projekt beállítások, Fordítók lapra. Felkérhet bárkit, hogy tagja legyen a projektjének a Crowdin felhasználónevével vagy e-mail címével, valamint a közösségi hírcsatornájában elhelyezhető meghívó URL segítségével. A meghívók elküldése, vagy a link megosztása előtt válasszon egy megfelelő szerepkört a projektben a meghívásra kerülő tagok számára. A projekt tagjainak meghívása során a következő projekt szerepköröket állíthatja be:
- Fordító
- Lektor
- Menedzser
Miután a fordítók csatlakoznak a projekthez, együttműködhetnek a fordítások közben a Szerkesztőben.
Jelentések megtekintése
A Crowdin jelentések áttekintést nyújtanak a projektre vonatkozó főbb adatokról.
Jelenleg 5 fő jelentéstípust talál a Jelentések lapon:
- Projekt állapota
- Költségek becslése
- Fordítási költségek
- Legaktívabb tagok
- Visszaélési jelentések
Fordítások letöltése
A fordítások a Projekt beállítások Exportálás szakaszában kiválasztott beállítások szerint kerülnek letöltésre.
A projekt építése után manuálisan is letöltheti a fordításokat, vagy azok az integráció segítségével automatikusan letölthetők.