Képernyőképek

A képernyőképek egy nagyszerű módszere a fordítások minőségének javítására, mivel a képernyőképek a fordítókat további szövegösszefüggésekkel látják el.

A képernyőképek az online szerkesztőben a karakterláncok alatt jelennek meg. Így a fordítók láthatják a karakterlánc pontos helyét a felületen.

Képernyőképek feltöltése

  1. Menjen a Projekt beállításokba.
  2. Nyissa meg a Képernyőképek fület.
  3. Húzza át a képeket a számítógépéről, vagy kattintson a Feltöltésre.

Retina képernyőképek kezelése

A nagy felbontású képek megfelelő méretarányban tekinthetők meg a nem retina kijelzőn. Ehhez a léptéktényezőt módosítani kell a “@2x” vagy a “@3x” hozzáadásával a fájlnév végén.

Karakterláncok automatikus jelölése

A képen lévő szövegterületek automatikusan felismerésre kerülnek. Ezután a megfelelő karakterláncokat a projekt összes karakterláncai között keresi. A megtalált fájlokat a képernyőképen meg fogja címkézni.

  1. Válassza ki a képernyőképet.
  2. Kattintson az Automatikus címkézésre.
  3. Kattintson a Mentés gombra.

Karakterláncok jelölése szövegfelismerés segítségével

A rendszer a projekt összes karaktere közül megkeresi azt a karakterláncot, amely megfelel a kiválasztott területnek. Abban az esetben, ha több hasonló karakterláncot talál, akkor mindegyiket látni fogja, és kiválaszthatja a legjobb egyezést.

  1. Válassza ki a képernyőképet.
  2. Kattintson a Szövegfelismerésre.
  3. Jelölje ki a fordítandó szöveget.
  4. Kattintson a Mentés gombra.

Ha a T ikon nem aktív, miután rákattintott, a szövegfelismerés funkció nem érhető el a projekt forrásnyelvéhez.

Karakterláncok kézi jelölése

Kézzel húzza a felsorolt karakterláncokat a képernyőn megjelenő szöveges területekre.

  1. Válassza ki a képernyőképet.
  2. Kattintson a Fogd és vidd gombra.
  3. Rendezze és szűrje a felsorolt karakterláncokat.
  4. Húzza a szükséges szöveget a képernyőképen lévő megfelelő szövegterületre. Alternatív megoldásként kattintson a karakterláncra, hogy a képernyőképhez jelölje anélkül, hogy megadná a pontos helyet, ahol meg kellene jelennie.
  5. Kattintson a Mentés gombra.

Képernyőképek frissítése

Töltsön fel egy új képernyőképet, amely a jelenlegit lecseréli. A már megjelölt karakterláncok, amelyek relevánsak továbbra is megjelölve maradnak. Abban az esetben, ha a szöveg a képen megváltoztatta a helyét - a karakterláncok továbbra is megjelöltek lesznek, de már az új helyen.

  1. Válassza ki a képernyőképet.
  2. Kattintson a Képernyőkép frissítésére.
  3. Válasszon egy új képernyőképet a gépéről.
  4. Kattintson a Mentés gombra.