Meglévő fordítások feltöltése

Ha már rendelkezik néhány fordítással, áthozhatja azokat a Crowdin projektjébe. Importálhatja a fordításokkal rendelkező fájlokat a Projekt beállítások nyelv oldalról, vagy nyissa meg az adott fájlt a Szerkesztőben, és töltse fel a fordításokat innen. A legjobb gyakorlat, ha a lefordított fájlokat kulcsérték-struktúrával tölti fel.

Kulcsérték-formátumok

Könnyedén feltöltheti a kulcsérték-struktúrával rendelkező forrásfájlok fordítását. Ezek a következő fájlformátumok: Android XML, iOS Strings, StringDict, JSON, Chrome JSON, YAML, INI, RESX, PO, TS, CSV, XLSX, PHP, XLIFF, RC, VDF. A rendszer a feltöltött fordításokat a karakterláncok kulcsai szerint rendeli hozzá.

Szöveges és HTML-alapú formátumok

Azon fájlok esetén, melyeknek nincs meghatározott szerkezete, a fordítás feltöltését egy kísérleti gépi tanulási technológia kezeli. Ez a következő formátumokat érinti:: HTML, TXT, Markdown, általános XML, DOCX, HAML, IDML, DITA, Wiki, és FLSNP. A legjobb eredmények elérése érdekében azt javasoljuk, hogy olyan fordítási fájlokat töltsön fel, amelyek struktúrája megegyezik vagy a lehető legközelebb van a forrásfájlokéhoz.

Jelenleg ez a szolgáltatás a következő nyelveken érhető el (a nyelvek kombinációjától függetlenül): arab, egyszerűsített kínai, hagyományos kínai, angol, francia, német, olasz, japán, koreai, holland, lengyel, portugál (portugál), portugál (brazil), spanyol, thai, török és orosz.

Tömeges fordítás feltöltés

  1. Menjen a Projekt beállítások > Fordítások fülre.
  2. Kattintson a Fordítások feltöltésére.
  3. Húzza át a fájlokat a gépéről, vagy kattintson a Fájlok kiválasztása lehetőségre. ZIP archívumokat is feltölthet, ha több mappát és fájlt szeretne hozzáadni.
  4. A Crowdin automatikusan megfelelteti a feltöltött fordításokat a megfelelő forrásfájlokkal és nyelvekkel. Manuálisan ellenőrizze, hogy minden helyesen lett e hozzárendelve.
  5. (Optional) Click under the list of the uploaded files to view the advanced import settings.
  6. Kattintson az Importálásra, hogy a fordítások a forrásfájlokba kerüljenek.

Fordítások feltöltés a Nyelv oldalon keresztül

  1. Válassza ki a nyelvet a projekt oldalon.
  2. Click next to the file translations should be uploaded to.
  3. Válassza a Fordítások feltöltését.

Fordítások feltöltése Szerkesztőn keresztül

  1. Nyissa meg a kívánt fájlt a Szerkesztőben.
  2. Menjen a Fájl menübe.
  3. Válassza a Fordítások feltöltését.

XLIFF fordítások feltöltése

Lehetőség van arra, hogy a kapcsolat nélküli fordítást az összes fájlformátum esetén megtehesse, a meglévő tartalmak XLIFF formátumban való letöltésével. Amint az offline fordítás kész, az XLIFF fordítások feltöltése lehetőséggel töltheti fel.

Egy adott célnyelv összes fájljához tartozó XLIFF fordítások feltöltéséhez hajtsa végre az alábbi lépéseket:

  1. Válassza ki a nyelvet a projekt oldalon.
  2. Click and select Upload XLIFF Translations.

Speciális importálási beállítások

Beállíthatja a kívánt rendszerműködést a feltöltendő fordításokhoz a megjelenő párbeszédpanelen az ott elérhető lehetőségek használatával.

Megjegyzés: Alapértelmezés szerint a forrás-karakterlánccal megegyező fordítások és a meglévőkkel azonos fordítások kihagyásra kerülnek a feltöltés során.

Hasznos volt ez a cikk?