Caricamento traduzioni esistenti

You might have some translations completed outside of Crowdin. They can be uploaded into the system to keep the process in one place. There are several ways of uploading the existing translations.

Caricamento Traduzioni di Massa

  1. Vai alle Impostazioni Progetto, scheda Traduzioni
  2. Clicca Carica Traduzioni
  3. Drag and drop files from your machine, or click Select Files. You can upload ZIP archives if you want a bunch of folders and files to be added.
  4. Crowdin automatically matches uploaded translations with appropriate source files and languages. Check it manually to make sure everything is combined correctly.
  5. Opzionalmente, clicca Mostra Impostazioni sotto la lista dei file caricati per vedere le impostazioni avanzate di importazione
  6. Clicca Importa per applicare le traduzioni ai file d’origine

Caricamento traduzioni tramite Pagina Progetto Pubblico

  1. Seleziona la lingua sulla pagina del progetto
  2. Clicca il pulsante Tre Puntini per le traduzioni del file che dovrebbe essere caricato
  3. Scegli Carica Traduzioni

Caricamento Traduzioni tramite Editor

  1. Apri il file necessario nell’Editor
  2. Vai al menu File
  3. Scegli Carica Traduzioni

Caricamento Traduzioni XLIFF

Per tutti i formati del file che non hanno una struttura (come: HTML, Plain Text, Markdown, OpenOffice, Microsoft Office, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Webxml) i caricamenti delle traduzioni nello stesso formato file è impossibile.

Comunque, esiste una possibilità di fare la traduzione offline per tutti i formati avendo scaricato il contenuto esistente nel file XLIFF. For the file types, translations to which can not be uploaded in the usual way, Upload Translations option will be called Upload XLIFF Translations.

Il file XLIFF con le traduzioni può essere caricato nel modo seguente:

  1. Vai alla pagina del progetto
  2. Seleziona la lingua
  3. Clicca il pulsante con un’icona a forma di nuvola
  4. Scegli Carica Traduzioni XLIFF

Impostazioni d’Importazione Avanazate

Per impostazione predefinita, le traduzioni corrispondenti alle stringhe d’origine, come le traduzioni identiche a quelle esistenti, sono saltate durante il caricamento. Configura il comportamento del sistema verificando le opzioni appropriate nel pop-up che compare.

Questo articolo è stato utile?