Di seguito i principi per cui Crowdin conta le parole:
- La parola è una combinazione di lettere, segni di punteggiatura e/o caratteri speciali (es.:@ # $ % ^ & * _ ` ‘ “) seguiti dallo spazio
- La sequenza di segni di punteggiatura o caratteri speciali non è considerata come una parola
- HTML tags are considered as separate words for most of the formats, except the following ones: HTML, HAML, MD, XML, IDML, XLIFF, DOCX, DITA
- URL (es.: https://crowdin.com) ed email (es.: support@crowdin.com) sono considerati come 1 parola
- Hieroglyphs in Chinese, Japanese and other hieroglyphic languages are counted as 1 word/hieroglyph. For example: “ライフ・イン・トウキョウ。” is counted as 10 words
Altri esempi di come sono contate le parole:
| Nella stringa | Parole |
| Il numero è -123.45 | 3 |
| <a href=”{0}” target=”_parent”>qui</a> | 1 / 7 (se si usa un formato di file non HTML) |
| {0} – {1} a {2} | 4 |
| due-in-uno | 1 |
| 2-in-uno | 1 |
| due-in-1 | 1 |
| %file_type% | 1 |
| ciao?mondo | 1 |
| ciao ? world | 2 |
| ☂ ☃ ☀⚤ | 0 |
| © %company% | 1 |
| 01/01/1980 | 3 |
| Lunedì, 8 Agosto, 2011 | 4 |
| https://ka-graphie.example.com/6d8b.png | 1 |
| Diamo un'occhiata | 2 |
| Vediamo | 3 (un altro tipo di apostrofo è usato) |