Introduzione per Traduttori Volontari
Vuoi aiutare con le traduzioni del tuo sito web o applicazione preferiti e vuoi sapere dove iniziare? Controlla le istruzioni sotto per procedere.
Cos’è il Crowdsourcing
Il crowdsourcing è una pratica che coinvolge una comunità per uno scopo comune - per tradurre il prodotto su base volontaria in numerose lingue. Tu, come traduttore volontario, puoi fare traduzioni attraverso Crowdin ed aiutare l’organizzazione con il processo di localizzazione.
Configurazione Profilo
Nel caso in cui tu non sia registrato a Crowdin puoi creare un profilo o iscriverti usando i tuoi profili social network (Facebook, Google, Twitter), GitHub, o profili GitLab.
Clicca la foto profilo nell’angolo in alto a destra per accedere Impostazioni. Lì sarete in grado di modificare le tue informazioni personali, gestire la sicurezza del profilo e le notifiche. Puoi anche definire le lingue Preferite per le traduzioni.
Unisciti al progetto di Traduzione
Ci sono diversi modi per trovare un progetto a cui contribuire:
- se un collegamento diretto al progetto era inizialmente previsto per avere accesso immediatamente alla pagina del progetto
- se vuoi contribuire al progetto pubblico specifico usa un campo di Ricerca nel menu in alto per trovarlo
- se vuoi applicare un filtro specifico (es. lingue di destinazione, piattaforma) per trovare un progetto pubblico usa la Ricerca Avanzata
Esplora il Tuo Spazio di Lavoro
Appena trovi ed apri il progetto necessario le schede seguenti saranno accessibili.
-
Home
La pagina con un elenco delle lingue del progetto, i dettagli del progetto principale e la lista dei gestori del progetto.
Clicca sulla lingua necessaria per accedere ai file per la traduzione. Puoi anche usare il pulsante Traduci Tutto per accedere a tutte le stringhe del progetto in una volta.
Nota: Alcuni progetti potrebbero avere accesso limitato alle lingue. Clicca Unisciti per inviare una richiesta di accesso alla lingua specifica ed attenti finché un gestore del progetto lo conferma.
Puoi controllare tutti i progetti a cui ti sei unito alla pagina Profilo.
-
Attività
La pagina dove tutta l’attività del progetto è mostrata. Per esempio, i commenti, gli utenti appena uniti e le stringhe revisionate e tradotte.
-
Rapporti
La pagina dove puoi vedere lo stato del progetto e vedere i membri top del progetto.
I progetti di crowdsourcing non hanno in genere ricompense finanziarie per le traduzioni. Quindi puoi usare il rapporto I Miei Contributi per controllare la quantità complessiva delle stringhe che hai tradotto e revisionato senza impostare il costo.
Controlla l’articolo dei Rapporti Utenti per ulteriori dettagli.
-
Discussioni
La pagina con le conversazioni relative al progetto. Puoi partecipare a discussioni già esistenti o creare un nuovo argomento se necessario.
-
Mansioni
La pagina che contiene l’elenco delle mansioni assegnate a te (se presenti).
Lavora nell’Editor
Menu 
in the top left corner allows you to switch between files for translations, change translation language, contact manager, configure the view or quit editor.
Tutte le traduzioni sono fatte principalmente nell’Editor ed ha quattro sezioni principali come mostrato sotto.
Sotto puoi controllare una panoramica rapida di queste sezioni. Per sapere di più su tutte le funzioni ed opzioni disponibili in esso, controlla l’articolo [Online Editor}(/it/online-editor/).
Sezione 1 (Barra laterale sinistra)
Nella sezione di sinistra, vedrai la lista delle stringhe per la traduzione. Le stringhe sono elementi di testo che sono le parole individuali, le espressioni o le frasi. Alcune di loro potrebbero avere token di sostituzione ({0}, {1}, o %1) o elementi di sintassi del messaggio ICU. Per lavorare con tali stringhe, dovresti copiare la stringa d’origine e tradurre solo le parole reali.
Sezione 2 (Area intermedia)
La sezione intermedia è l’area funzionante principale con tutte le stringhe d’origine in alto e la sezione di traduzione sotto. Il Contesto alla stringa è mostrato proprio sotto la stringa di origine. Puoi richiedere il contesto dai gestori del progetto da qui se necessario. Nella finestra di traduzione, si può anche vedere la lunghezza massima del limite di traduzione in caso sia superato.
Sezione 3 (Area intermedia)
Questa sezione contiene tutte le risorse e le traduzioni precedenti che puoi usare:
- Traduzioni da altri partecipanti al progetto
- Suggerimenti Memoria di Traduzione (TM)
- Suggerimenti motori di Traduzione a Macchina (MT)
- Traduzioni verso altre lingue
Sezione 4 (Barra laterale destra)
Puoi usare questa sezione per discutere sul significato della stringa di origine o altre questioni correlate con i tuoi colleghi. Puoi menzionare la persona in particolare a cui vorresti indirizzarla o creare una questione correlata alla stringa.
Scorciatoie da tastiera
Click keyboard 
icon in the top right corner to check the list of available shortcuts. Aiuteranno a fare azioni rapidamente nell’Editor.
Tutte le hotkey possono essere personalizzate. Clicca sulla combinazione di tasti necessaria, e modificala con l’aiuto della tastiera.
Votare visualizzazione
Questa modalità ti consente di votare in alto o in basso le traduzioni delle stringhe fatte dai tuoi colleghi.
Clicca l’icona del Menu nell’angolo in alto a sinistra poi scegli Visualizzazione > Vota. Per votare clicca sul segno più se ti piace la traduzione, meno – se la traduzione non sembra corretta. Le traduzioni che ottengono più voti positivi appariranno sopra tutte le traduzioni disponibili per la stringa.
