Introdução para tradutores voluntários

Ansioso por ajudar com traduções do seu site ou aplicativo favorito e quer saber por onde começar? Verifique as instruções abaixo para continuar.

O que é Crowdsourcing

O crowdsourcing é uma prática que envolve uma comunidade com um objetivo comum - traduzir o produto voluntariamente em vários idiomas. Você, como tradutor voluntário, pode fazer traduções através do Crowdin e ajudar a organização no processo de localização.

Configuração da conta

Caso você não esteja registrado no Crowdin, você pode criar a sua conta aqui ou inscreva-se usando seus perfis de mídia social (Facebook, Google, Twitter), GitHub ou GitLab.

Clique na foto de perfil no canto superior direito para acessar as [Configurações *](/br/account-settings/). Lá, você poderá modificar suas informações pessoais, gerenciar a segurança e as notificações do perfil. Você também pode definir *Idiomas preferidos para traduções.

Participar do projeto de tradução

Existem várias maneiras de encontrar um projeto para o qual contribuir:

  • se um link direto do projeto foi fornecido inicialmente, use-o para acessar imediatamente a página do projeto
  • se você deseja contribuir para o projeto público específico, use o campo de Pesquisar no menu principal para encontrá-lo Localizar projeto
  • se você deseja aplicar um filtro específico (por exemplo, idiomas de destino, plataforma) para encontrar um projeto público, use Pesquisa avançada Pesquisa avançada

Explorar seu espaço de trabalho

Assim que você encontrar e abrir o projeto necessário, as seguintes guias estarão acessíveis.

  • Casa
    A página com uma lista de idiomas do projeto, os principais detalhes do projeto e a lista de gerentes de projeto. Project Home
    Clique no idioma necessário para acessar os arquivos para traduções. Você também pode usar o botão Traduzir tudo para acessar todas as seqüências de projeto de uma só vez.
    Nota: Alguns projetos podem ter acesso limitado aos idiomas. Clique em Juntar-se para enviar uma solicitação de acesso a um idioma específico e aguardar até que um gerente de projeto a confirme. Join Project Language
    Você pode verificar todos os projetos que ingressou na página Perfil. Perfil

  • Atividade
    A página onde todas as atividades do projeto são mostradas. Por exemplo, comentários, usuários recém-ingressados, textos traduzidos e revisados. Atividade

  • Relatórios
    A página em que você pode ver o status do projeto e visualizar os principais membros do projeto.
    Projetos de crowdsourcing geralmente não têm recompensas financeiras por traduções. Então você pode usar o relatório Minha contribuição para verificar a quantidade geral dos textos traduzidos e revisados sem definir as taxas.
    Verifique o artigo Relatórios de usuários para mais detalhes. Relatórios

  • Discussões
    A página com as conversas relacionadas ao projeto. Você pode participar de discussões já existentes ou criar um novo tópico, se necessário. Discussões

  • Tarefas
    A página que contém a lista de tarefas atribuídas a você (se houver). Tarefas

Trabalhos no Editor

Menu no canto superior esquerdo, você pode alternar entre arquivos de tradução, alterar o idioma da tradução, entrar em contato com o gerente, configurar a visualização ou sair do editor.

Menu Principal

Todas as traduções são feitas principalmente no Editor e possuem quatro seções principais, como mostrado abaixo.

Seções do editor

Abaixo, você pode conferir uma rápida visão geral dessas seções. Para saber mais sobre todas as funções e opções disponíveis, verifique o artigo Editor Online.

Seção 1 (barra lateral esquerda)

Na seção esquerda, você verá a lista de strings para tradução. Textos são elementos de texto que são palavras, expressões ou frases individuais. Alguns deles podem ter tokens de substituição ({0}, {1}, ou %1) ou elementos da sintaxe da mensagem da UTI. Strings são elementos de texto que são palavras, expressões ou frases individuais.

Seção 2 (área do meio do topo)

A seção central superior é a principal área de trabalho com a string de origem na parte superior e a seção de tradução abaixo. O Contexto para o texto é mostrada logo abaixo do texto de origem. Você pode solicitar contexto dos gerentes de projeto a partir daqui, se necessário. Na janela de tradução, você também pode ver o comprimento máximo do limite de tradução, caso seja excedido.

Seção 3 (área central inferior)

Esta seção contém todos os recursos e traduções anteriores que você pode usar:

  • Traduções de outros participantes do projeto
  • Sugestões da memória de tradução (MT)
  • Sugestões de mecanismos de tradução automática (MT)
  • Traduções para outros idiomas

Seção 4 (barra lateral direita)

Você pode usar esta seção para discutir o significado da string de origem ou outras perguntas relacionadas com seus colegas. Você pode mencionar a pessoa específica que deseja abordar ou criar um problema relacionado à string.

Atalhos do teclado

Clique no ícone de Teclado no canto superior direito para verificar a lista de atalhos disponíveis. Eles ajudarão a executar ações no Editor rapidamente.

Todas as teclas de atalho podem ser personalizadas. Clique na combinação de teclas necessária e modifique-a com a ajuda do seu teclado.

Visualização de votação

Este modo permite que você vote para cima ou para baixo nas traduções de textos feitos por seus colegas.

Clique no ícone de Menu no canto superior esquerdo e escolha Visualização > Votação. Para votar, clique no mais assine se você gosta da tradução, menos – se a tradução não parecer correta. As traduções que obtiverem os votos mais positivos aparecerão no topo de todas as traduções disponíveis para o texto.

Visualização de votação

Veja também

Este artigo foi útil?