Integração BLEND

Integre seus projetos Crowdin com a agência BLEND e permita que tradutores BLEND trabalhem com arquivos de tradução no Editor Crowdin.

A integração fornece:

• Sincronização instantânea de conteúdo de localização do Crowdin para BLEND usando tarefas Crowdin.
• Possibilidade para os tradutores BLEND acessarem e trabalharem facilmente no Editor Crowdin.
• Sincronização bidirecional de comentários entre BLEND e Crowdin.

Conectando o BLEND com o Crowdin

Você precisa ter uma conta de cliente no BLEND para permitir a integração e saldo de crédito suficiente para poder usar os serviços de tradução do BLEND. Registre-se no BLEND se ainda não tiver uma conta.

Siga estas etapas para estabelecer a conexão:

1. Faça login no Crowdin.
2. Na página inicial do seu perfil, abra Loja e selecione Fornecedores.
3. Selecione BLEND.
4. Clique em Conectar Conta.
5. Digite Public Key e Secret Key na guia BLEND API keys. Clique em Enviar Chaves. Clique em enviar chave.

Criando Tarefas para Sincronização de Conteúdo

Para enviar o conteúdo de localização para o BLEND, você precisa criar tarefas no projeto Crowdin. Siga estas instruções passo a passo para a criação de tarefas:

1. Clique em Criar Tarefa usando a guia Tarefas na página inicial do projeto ou diretamente na página do fornecedor por meio de Loja > Fornecedores. Certifique-se de selecionar o projeto na lista suspensa ao criar uma tarefa através de Loja > Fornecedores.

   Observação: Os gerentes do projeto podem criar tarefas para fornecedores apenas usando a guia Tarefas na página inicial do projeto.

1. Defina os parâmetros da tarefa:
   • Nome da Tarefa – especifique o nome da tarefa que ficará visível para os tradutores do BLEND
   • Descrição (opcional) – adicione mais detalhes sobre a tarefa que podem ser úteis para tradutores BLEND
   • Tipo – selecione Traduzir por fornecedor ou Revisado pelo fornecedor. Para Revisado pelo fornecedor, você tem duas opções adicionais para escolher:
     • Incluir apenas strings traduzidas – O projeto de revisão com seu conteúdo será criado no lado BLEND.
     • Incluir apenas strings não traduzidas – O projeto de Tradução + Edição com seu conteúdo será criado no lado BLEND.
       Leia mais sobre o Projeto de Edição BLEND.
   • Fornecedor de Tradução – selecione BLEND
   • Especialização – defina a especialização que melhor se adapta ao seu projeto
   • Strings – define se todas as strings não traduzidas/não aprovadas devem estar disponíveis para tradução/revisão ou apenas aquelas que foram modificadas em um período específico
   • Filtrar por rótulos – defina os rótulos necessários se quiser enviar para tradução/revisão apenas um conjunto específico de strings
   • Arquivos – selecione os arquivos que devem ser traduzidos/revisados
   • Idiomas – selecione os idiomas de destino (uma tarefa separada será criada para cada idioma selecionado)
2. Clique em Criar Tarefa para que os arquivos do projeto sejam enviados para o BLEND.

Caso você altere o nome ou a descrição da tarefa, ou atualize os arquivos selecionados para a tarefa existente, ela não será sincronizada novamente com o BLEND.

Processo de Tradução e Revisão

Quando a tarefa é criada, ela é enviada automaticamente para o BLEND e fica visível para os tradutores/revisores do BLEND na guia Abrir Projetos. O tradutor/revisor BLEND precisará Iniciar Projeto e então usar o botão Abrir Bancada para acessar o Editor Crowdin.

Um tradutor/revisor será logado no Crowdin com dados de perfil BLEND para trabalhar na localização do conteúdo. Quando o trabalho começar, a tarefa relacionada no Crowdin passará automaticamente para o status Em Andamento. E quando o trabalho estiver concluído (projeto marcado como Concluído no lado BLEND), a tarefa ganhará o status Concluída no Crowdin.

Discussões e Comentários

Se precisar adicionar alguns detalhes a uma tarefa já criada, você pode adicionar Comentários.

Os comentários são sincronizados com o BLEND para que um tradutor possa vê-los na seção Discussão do Cliente e responder, se necessário. As mensagens do tradutor deixadas na seção Discussão do Cliente no projeto BLEND também são enviadas automaticamente para o Crowdin e mostradas na seção Comentários dentro da tarefa do Crowdin.

Gerenciando a Integração BLEND

Você pode Trocar de Conta ou Desconectar Conta se necessário. Acesse a integração abrindo Loja > Fornecedores, selecione BLEND.

Veja Também

• Tarefas
• Editor Online
• Solicitando Traduções Profissionais