Memória de tradução

Translation Memory (TM) is a database of the source strings and their corresponding translations into different languages that can speed up the translation of the same or similar strings in your projects. The project TM is created automatically for each project. Every translation made in the project is automatically added to the project TM.

Creating TM

Besides the project TMs that are automatically created with the respective projects, you can also create separate TMs, fill them with the appropriate content by uploading your existing TMs in TMX, XLSX, or CSV format, and then assign these TMs to the needed projects.

To create a TM, follow these steps:

1. Open Resources and select Translation Memory.
2. Click Create TM.
3. In the appeared dialog, name your TM and select a default language that will be displayed first in the table of TM records.
4. (Optional) Assign the TM to the needed projects. You can skip this step and assign a TM later.
5. Clique Criar.

Editing TM Records

You can edit existing TM records of a particular TM or all available TMs.

To edit a TM record, follow these steps:

1. Open Resources and select Translation Memory.
2. Click All Records to view TM records of all available TMs in one list. Alternatively, select the needed TM and click View Records.
3. Open a TM record with a double-click or click Edit.
4. In the appeared dialog, edit or delete the records of the needed languages.
5. Clique em Salvar.

Downloading and Uploading TM

To download or upload TMs, follow these steps:

1. Open your project and go to Settings > TM tab.
2. Clique em Exibir registros na TM necessária.
3. Clique em Baixar ou Carregar.

The project owner and managers can download and upload TM in the following file formats: TMX, XLSX, or CSV.

If you upload TM in CSV or XLS/XLSX file formats, match columns with the corresponding languages in the configuration dialog.

Atribuindo TM

Para atribuir algumas TMs específicas ao seu projeto, siga estas etapas:

1. Open your project and go to Settings > TM tab.
2. Selecione as MTs necessárias na lista.

Prioritizing TM

When you assigned a few TMs to the project, you can set the needed priority for each of them. As a result, TM suggestions from the TM with the higher priority will be displayed in the first place.

The default TM priority value is set to 1. A higher number has a higher priority (for example, 5 has a higher priority than 1). For example, if you assigned four TMs to your project, you can set the priority of 4 to the most important TM, the one that should be used in the first place. And respectively set the lower priorities to other TMs.

To set the priority for TMs, follow these steps:

1. Open your project and go to Settings > TM tab.
2. Set the preferred priority for assigned TMs from the respective drop-down list.

Compartilhamento TM

Usando as MTs compartilhadas, você pode pré-traduzir qualquer um dos seus projetos. Além disso, sugestões de MT de todas as MTs aparecerão no Editor.

To share TMs between all of the projects you own, follow these steps:

1. Open Resources and select Translation Memory.
2. Select Share TMs.

Aplicando memória de tradução via pré-tradução

A pré-tradução via MT permite que você aproveite um mínimo de 100% e combinações perfeitas.

1. Abra seu projeto e vá para a aba Configurações > Traduções.
2. Clique em Pre-traduzir.
3. Select via TM from the drop-down list.
4. Selecione arquivos e idiomas que você deseja que sejam pré-traduzidos.
5. Configure configurações adicionais para traduções.
6. Clique em Pre-traduzir.
   Nota: Se o recurso de substituição automática estiver habilitado, as sugestões da MT melhoradas para 100% serão tratadas como correspondências 100% regulares.

   

Você pode configurar a pré-tradução para ser executada automaticamente quando novos arquivos forem carregados. Este recurso está disponível como parte do fluxo de trabalho personalizado (somente para planos de organização).

Cálculo de correspondência MT

Crowdin calcula a correspondência da MT comparando a string de origem a ser traduzida e os segmentos existentes da MT.

Existem três tipos principais de correspondências MT:

• Combinação perfeita - o texto e o contexto do segmento MT correspondem completamente à string de origem
• 100% de correspondência - o texto do segmento MT corresponde ao texto de origem, mas o contexto é diferente
• Fuzzy Match (99% e menos) - o texto do segmento MT é diferente até certo ponto em comparação com o texto de origem

Se o cálculo da correspondência perfeita e 100% TM for relativamente simples, o cálculo das correspondências difusas pode não ser tão óbvio.

Existem vários fatores diferentes que afetam o cálculo de correspondências fuzzy, por exemplo:

• Ordem das palavras
• Pontuação
• Tags de formatação
• Correspondências que são mais longas do que o texto de origem

Veja também

• Substituição automática
• Fluxos de trabalho avançados