Gerenciamento de versões

Mantenha um processo de localização ágil e evite atrasos na tradução de textos adicionados ou novos recursos do produto. Integrate your project branches with Crowdin and allow translators to access all new texts immediately.

Ramificações

Quando várias pessoas estão trabalhando no desenvolvimento de produtos, as ramificações ajudam a gerenciar diferentes versões do conteúdo. If you have a continuous project, you can add project branches to Crowdin and allow translators to translate the texts right in parallel with development to avoid deployment delays.

A ramificação no Crowdin parece uma pasta comum marcada com um ícone especial e possui um comportamento específico para sequências de caracteres duplicadas.
Example of branch structure in the version control system (VCS) and Crowdin:

Branch Structure

Criação de ramificação

Note! The first files you upload to the Crowdin project must contain all the original strings and should be placed in the corresponding branch. For all article examples, a branch with original texts is named Master.

There are a few ways to add branches to Crowdin:

  • Integrate Crowdin projects with GitLab, GitHub, Bitbucket, or Azure Repos. It’s a recommended option, as branches selected for localization in your version control system (VCS) will be created in Crowdin automatically.
  • Use CLI or API to add new branches.
  • Create branches manually.
Criação de ramificação usando API

To create a branch via API, use the Add Branch method.

Gerenciamento de ramificação usando CLI

If you use CLI, you can add and delete version branches with dedicated commands. Alternatively, you can create version branches during the file upload.

Read more about Branch Management with CLI.

Prioritizing Branches

You can set a specific priority for each branch by clicking an arrow icon next to the needed branch. Then translators will see branches sorted according to their priority on the language page and in the Editor.

Branches might have the following priorities:

  • Baixa prioridade– baixo
  • Prioridade normal– normal
  • Alta prioridade– alto

To set a priority for your branches, follow these steps:

  1. Abra seu projeto e vá para Conteúdo > Arquivos.
  2. Click an arrow icon next to the needed branch to set the preferred priority.

Duplicatas

Como as ramificações são as diferentes versões do mesmo recurso do produto, o conteúdo da localização nelas geralmente é duplicado. To help translators translate versions consistently and avoid additional translation costs, we have the Show within a version branch option that allows hiding duplicated strings only between versions. If your source files contain strings with apparent identifiers (keys), it’s better to use a strict version of this option. Em outros casos, sinta-se à vontade para usar uma normal.

When this option is chosen, only the master strings first uploaded to the system should be translated. All duplicated strings will automatically gain the translations from the master strings. Duplicates

Fluxo de trabalho sugerido

To make sure versions work smoothly for your Crowdin project, we recommend the following workflow:

  1. Upload your project files to the Crowdin project using one of the methods available.
  2. Open your project and go to the Settings tab.
  3. Scroll down to the Translations > Duplicate Strings and choose the option recommended for versions.

A captura de tela abaixo mostra como o fluxo de trabalho funciona na prática. Todos os textos de Master, Branch 1 e Branch 2 são transferidos para o servidor de tradução imediatamente após aparecerem, mesmo que as ramificações não sejam mescladas com o ramo Master ainda.

Translation Download

Translations from all version branches are placed in one ZIP archive when downloaded through the web interface. Use the CLI or API to download the translations for each branch individually.

Translation Download using API

To download translations of the specified version branch with API, you can use the following API methods:

Translation Download using CLI

Download de traduções do ramo da versão especificada:

$ crowdin download -b branch_name

Mesclando ramificações

A ramificação Master conterá novos textos das ramificações Feature assim que elas forem mescladas. While synchronizing with Crowdin, texts in the Master branch are populated with translations from the appropriate branch.

After synchronizing the updated Master branch with Crowdin, you can remove the Feature branch from Crowdin. Todas as traduções armazenadas na ramificação Master permanecerá.

Verificação da tradução da ramificação

You can verify translations on production using only the Feature branch before changes are merged with your Master branch. Such test deploy gives you an option of quick revert to the original Master branch version if needed.

Veja também

Este artigo foi útil?