Consistência de tradução

A consistência da tradução é um recurso projetado para fornecer aos tradutores dicas informativas sobre como as palavras-fonte foram traduzidas anteriormente. Essas dicas mostram traduções anteriores para palavras individuais junto com o número que indica quantas vezes cada tradução foi usada no projeto.

Como o nome do recurso indica, sua principal tarefa é melhorar a consistência das traduções dentro do projeto. Como resultado, você obtém traduções de alta qualidade que serão usadas em seus aplicativos, sites, etc.

Visão geral

A consistência da tradução é tratada por uma tecnologia experimental de aprendizado de máquina. Assim que você começa a traduzir seu projeto, os algoritmos de aprendizado de máquina são acionados e o sistema mostra as traduções anteriores das palavras de origem e a frequência com que foram usadas no projeto. As listas de traduções anteriores são formadas com base nas traduções com maior prioridade (aprovadas, mais votadas ou adicionadas por último) dentro do projeto.

Usando consistência de tradução no editor

Passe o mouse sobre as palavras de origem sublinhadas com a linha tracejada clara para ver as traduções anteriores formadas pelo recurso de consistência da tradução. Você também pode pesquisar traduções anteriores para palavras-fonte específicas usando a aba de pesquisar TM.

Traduções anteriores no editor

Idiomas compatíveis

Atualmente, a consistência da tradução está disponível para os seguintes idiomas de origem e destino:

Idioma de origem

  • Inglês
  • Inglês, Estados Unidos
  • Inglês, Reino Unido

Idioma-alvo

  • Tcheco
  • Dinamarquês
  • Holandês
  • Finlandês
  • French
  • Alemão
  • Italiano
  • Norueguês
  • Norueguês bokmal
  • Polonês
  • Português
  • Romanian
  • Russo
  • Spanish
  • Sueco
  • Ukrainian

Novos idiomas são adicionados regularmente.

Este artigo foi útil?