Glossário

Com o Glossário, você pode criar, armazenar e gerenciar toda a terminologia do projeto em um só lugar. The main aim of terminology is to explain some specific terms or the ones often used in the project to be translated properly and consistently.

Cada termo do Glossário é exibido como uma palavra sublinhada no Editor. Hover over the underlined term to highlight it and see its translation, part of speech, and definition (if they are provided).

Termo do glossário

Downloading or Uploading Glossary

  1. Abre as Configurações, aba Glossário.
  2. Click View Records on the needed Glossary.
  3. Click Download or Upload.

You can upload and download Glossary in the following file formats: TBX, CSV, XLSX.

Note: Parts of speech are supported in the following format (case-insensitive): adjective, adposition, adverb, auxiliary, coordinating conjunction, determiner, interjection, noun, numeral, particle, pronoun, proper noun, subordinating conjunction, verb, other.

In case you upload Glossary in CSV or XLS/XLSX file formats, select the language for each column and select the column value (term, description, or part of speech) in the configuration dialog.

When downloading Glossary from Crowdin, some browsers may add XML extension to the downloaded file, so the resulted file may be named as sample.tbx.xml. To import such a file back to Crowdin, rename it to sample.tbx.

Assigning Glossary

To assign some specific Glossaries to your project, follow these steps:

  1. Abre as Configurações, aba Glossário.
  2. Select the needed Glossaries from the list.

Termos de tradução

Traduza o Glossário do seu projeto para que todos os termos possam ser usados e traduzidos de forma consistente em todos os idiomas de destino.

Para traduzir o glossário do projeto, siga estas etapas:

  1. Abre as Configurações, aba Glossário.
  2. Select Translate Glossary.

Glossary will be automatically formed into one file and added to the Files tab to be translated along will all the other source files. Os termos de tradução serão sincronizados com o glossário.

Adicionar termos

Para adicionar novos termos do Glossário em Configuraçôes, segue essas etapas:

  1. Abre as Configurações, aba Glossário.
  2. Click View Records on the needed Glossary.
  3. Clicar Adicionar termo.
  4. Enter the term, part of speech, and description. Click para detectar a classe gramatical automaticamente.
    Nota: Parte da fala pode ser detectada automaticamente apenas nos seguintes idiomas: inglês, francês, espanhol, alemão, norueguês, polonês, sueco, russo, italiano e chinês.
    1. Clique em Salvar.

To allow translators and proofreaders manage terms in the Editor, follow these steps:

  1. Abre as Configuração, aba Geral.
  2. Rola para baixo para a secção Traduções.
  3. Select Allow project members to manage glossary terms.

Excluindo termos

Para excluir todos os termos do glossário:

  1. Selecione a caixa de seleção superior acima da lista de termos.
  2. Confirm the selection of all terms.
  3. Clique Apagar.

Compartilhar glossários

Note: If you want to share a Glossary between projects, both projects' source language must be the same.

Para compartilhar seus glossários entre todos os projetos que você possui, siga estas etapas:

  1. Abra a página Recursos, aba Glossários.
  2. Select Share Glossaries.

Este artigo foi útil?