Wörterbuch

Mit Wörterbüchern können Sie Bezeichnungsbegriffe von bestimmten Wörtern an einem Ort erstellen, speichern und verwalten. Das Hauptziel der Bezeichnungsbegriffe ist die Erklärung von bestimmten oder häufig verwendeten Wörtern im Projekt, sodass die Übersetzungen von diesen Wörtern einheitlich und richtig sind.

Jeder Wörterbuchbegriff wird im Editor als unterstrichende Wortkette gekennzeichnet. Fahren Sie mit der Maus über diese bis sie läuchtet. Dann wird ihre Übersetzung und die Wortart, falls angegeben, angezeigt.

Wörterbuch hochladen

Um ein Wörterbuch hochzuladen, was Ihnen gehört, befolgen Sie diesen Schritten:

  1. Öffnen Sie die Projekteinstellungen und dann den Wörterbuch-Tab.
  2. Klicken Sie auf Hochladen.
  3. Wählen Sie eine Wörterbuch-Datei (im TBX-, CSV- oder XLSX-Format) auf Ihrem Rechner aus.
    Hinweis: Die Wortarten werden im folgenden Format (Groß- und Kleinschreibung egal) unterstützt: „adjective“, „adposition“, „adverb“, „auxiliary“, „coordinating conjunction“, „determiner“, „interjection“, „noun“, „numeral“, „particle“, „pronoun“, „proper noun“, „subordinating conjunction“, „verb“ und „other“.
  4. Klicken Sie auf Importieren.

If you upload Glossary in CSV or XLSX file formats, select the language for each column and select the column value (term, description, of part of speech) in the configuration dialog.

Wörterbuch herunterladen

To download the Glossary in TBX, CSV, or XLSX file format, follow these steps:

  1. Öffnen Sie die Projekteinstellungen und dann den Wörterbuch-Tab.
  2. Klicken Sie auf Herunterladen.

Some browsers may add .xml extension to the downloaded file, so the resulted file may be named as sample.tbx.xml.
In order to import such file back to Crowdin, rename it to sample.tbx.

Begriffe übersetzen

Translate your project’s Glossary, so all the terms can be used and translated consistently in all the target languages.

To translate the project Glossary, follow these steps: 1. Open Settings, Glossary tab. 2. Click Translate Glossary.

Glossary will be automatically formed into one file and added to the Files tab, so it can be translated along will all the other source files. Term translations will be synchronized with the Glossary.

Begriffe hinzufügen

To add new Glossary terms in Settings, follow these steps:

  1. Öffnen Sie die Einstellungen und dann den Wörterbuch-Tab.
  2. Klicken Sie auf Begriff hinzufügen.
  3. Geben Sie den Begriff, die Wortart und die Beschreibung ein.
    Klicken Sie auf , um die Wortart automatisch erkennen zu lassen.
    Hinweis: Die Wortart kann nur in folgenden Sprachen automatisch erkannt werden: Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Norwegisch, Polnisch, Schwedisch, Russisch, Italienisch und Chinesisch.
  4. Klicken Sie auf Hinzufügen.

Um Übersetzern zu erlauben, Begriffe im Editor zu erstellen und zu bearbeiten, befolgen Sie diese Schritte: 1. Öffnen Sie die Projekteinstellungen und dann den Tab mit den allgemeinen Einstellungen. 2. Scrollen Sie zur Sektion Übersetzungen herunter. 3. Wählen Sie das Kontrollfeld Übersetzern erlauben, Wörterbuchbegriffe zu erstellen an.

Begriffe entfernen

To delete all the terms from the Glossary: 1. Select the top checkbox above the terms list. 2. Confirm all terms selection. 3. Click Delete.

Wörterbücher teilen

To share your Glossaries between all of the projects you own, follow these steps: 1. Open Resources page, Glossaries tab. 2. Select the Share Glossaries checkbox.

War dieser Artikel hilfreich?