Glossario

Con il Glossario, puoi creare, archiviare e gestire tutta la terminologia del progetto in un posto. L’obiettivo principale della terminologia è di spiegare alcuni termini specifici o quelli usati spesso nel progetto, così che possano essere tradotti propriamente e consistentemente.

Each Glossary term is displayed as an underlined word in the Editor. Hover over the underlined term to highlight it and see its translation, part of speech and definition (if they are provided).

Glossario Termine

Caricamento del Glossario

Per caricare un Glossario che hai già, segui i seguenti passaggi:

  1. Vai alle Impostazioni del Progetto, scheda Glossario.
  2. Clicca Carica.
  3. Choose a Glossary file (in TBX, CSV, or XLSX file format) on your machine. Note: parts of speech are supported in the following format (case-insensitive): adjective, adposition, adverb, auxiliary, coordinating conjunction, determiner, interjection, noun, numeral, particle, pronoun, proper noun, subordinating conjunction, verb, other.
  4. Clicca Importa.

Se carichi il Glossario nei formati file CSV o XLSX, seleziona la lingua per ogni colonna e seleziona il valore della colonna (termine, descrizione, di parte del discorso) nella finestra della configurazione.

Scaricare il Glossario

Per scaricare il Glossario in formato file TBX, CSV o XLSX, segui questi passaggi:

  1. Vai alle Impostazioni del Progetto, scheda Glossario.
  2. Clicca Scarica.

Some browsers may add .xml extension to the downloaded file, so the resulted file may be named as sample.tbx.xml. In order to import such file back to Crowdin, rename it to sample.tbx.

Traduzione Termini

Traduci il tuo Glossario del progetto, così che tutti i termini possano essere usati e tradotti consistentemente in tutte le lingue di destinazione.

To translate the project Glossary, follow these steps:

  1. Apri Impostazioni, scheda Glossario.
  2. Click Translate Glossary.

Il glossario sarà formato automaticamente in un file ed aggiunto alla scheda File, così che possa essere tradotta con tutti gli altri file di origine. Le traduzioni del termine saranno sincronizzate con il Glossario.

Aggiungere Termini

Per aggiungere nuovi termini Glossario in Impostazioni, segui questi passaggi:

  1. Apri Impostazioni, scheda Glossario.
  2. Clicca Aggiungi Termine.
  3. Enter the term, part of speech, and definition. Click to automatically detect the part of speech. Note: Part of speech can be automatically detected only for the following languages: English, French, Spanish, German, Norwegian, Polish, Swedish, Russian, Italian, and Chinese.
  4. Clicca Aggiungi.

To allow translators add and edit terms in the Editor, follow these steps:

  1. Apri Impostazioni Progetto, scheda Generali.
  2. Scendi alla sezione Traduzioni.
  3. Seleziona la casella di controllo Consenti ai traduttori di creare i termini del glossario.

Eliminare Termini

To delete all the terms from the Glossary:

  1. Select the top checkbox above the terms list.
  2. Confirm all terms selection.
  3. Click Delete.

Condividere Glossari

Nota: Se vuoi condividere un Glossario tra progetti, la lingua d'origine di entrambi i processi deve essere la stessa.

To share your Glossaries between all of the projects you own, follow these steps:

  1. Open Resources page, Glossaries tab.
  2. Select the Share Glossaries checkbox.

Questo articolo è stato utile?