Configurazione file CSV / XLSX

Dopo aver caricato i file CSV o XLSX al progetto, richiedono la configurazione aggiuntiva prima che il sistema potrebbe importare il contenuto di questi file.

Per configurare i file CSX o XLSX, segui questi passaggi:

1. Apri il tuo progetto e vai a Contenuto > File.
2. Clicca Configura vicino al file per aprire la finestra di configurazione.

The same configurations mentioned in this article are also applicable to the TSV file format. The main difference between CSV and TSV files is that they use different delimiters between columns (i.e., comma in CSV and Tab in TSV).

Opzioni di Configurazione per i File XLSX

Configurando i file XLSX, avrai le seguenti opzioni:

• Importa tutte le celle, importa ogni cella come una stringa sorgente separata. Inoltre, puoi usare la Segmentazione dei Contenuti per dividere i contenuti del file sorgente in pezzi di testo più brevi, principalmente frasi e paragrafi brevi. Questo è utile traducendo le unità di contenuti consistenti in diverse frasi perché sarà più facile tradurre i pezzi più piccoli di testo. Le eXchange delle Regole di Segmentazione (SRX) sono usate per la segmentazione automatica dei contenuti.

• Configura le colonne per l’importazione, specifica l’ordine della colonna preferita.

Configurare Colonne per l’Importazione per i File XLSX e CSV

When configuring CSV or XLSX file with Configure columns for import option, you can specify the following column types:

• Identificatore – La colonna contiene gli identificativi della stringa. Tipicamente un valore alfanumerico.
• Stringa sorgente – La colonna contiene le stringhe sorgente che dovrebbero esser tradotte.
• Stringa sorgente/Traduzione – La colonna contiene le stringhe sorgente, ma la stessa colonna sarà compilata con le traduzioni quando il file è esportato. When uploading existing translations, the values from this column will be used as translations.
• Traduzione – La colonna per le traduzioni risultanti aggiunte all’esportazione. All’importazione o caricando le traduzioni esistenti, il sistema controllerà questa colonna per le traduzioni esistenti e le carica al progetto.
• Contesto – La colonna contiene commenti o informazioni contestuali per le stringhe sorgente.
• Etichette – La colonna contiene etichette per le stringhe sorgente. Puoi aggiungere più etichette a ogni stringa, separandole con le virgole.
• Lungh. Massima – La colonna contiene i valori del limite max.lenght per le traduzioni delle stringhe.
• Non scelta – La colonna che sarà saltata all’importazione.

Modelli di Configurazione

If multiple files have the same configuration scheme, save your current configuration as a template by clicking Templates > Save as template, then specify the template name and click Save. Potrai applicare il modello ai file appena importati.

Intestazioni della Colonna

Per non tradurre le intestazioni della colonna, seleziona Non importare la prima riga (intestazione).

Ripristina la Configurazione del Foglio di Calcolo

If you’d like to start the spreadsheet configuration over, click Edit and select Reset Configuration.

Fogli di Calcolo Multilingue

If your file contains several columns with translations into different languages, select Multilingual Spreadsheet and map the languages to the appropriate columns.

By default, when you configure the multilingual spreadsheets, the Import translations option is selected. Se non vorresti importare le traduzioni esistenti dal file, puoi cancellare quest’opzione.

If your multilingual source file doesn’t contain enough columns for all project target languages, click Edit and select Add column. To remove one of the added columns, click Edit and select Delete Selected Column.

Configura Diversi File allo Stesso Tempo

Per configurare diversi file CSV o XLSX selezionati, clicca col destro e seleziona Configura file.

To configure all CSV or all XLSX files at once, click Configure All.

Nella finestra di configurazione, potrai passare tra i file selezionati all’anteprima e verificare se la configurazione applicata è corretta per tutti i file.

Changing Scheme for CSV and XLSX Files

You might want to update CSV or XLSX files and change the initially configured scheme. L’aggiornamento dello schema potrebbe esser necessario aggiungendo una nuova lingua di destinazione al tuo progetto di Crowdin.

Per modificare lo schema per il tuo file sorgente, segui questi passaggi:

1. Clicca con il destro sui file necessari e seleziona Cambia schema.
2. Seleziona il nuovo file sulla tua macchina.
3. Imposta la configurazione/il modello per il file corrispondentemente.

Vedi Anche

• Gestione file
• Configurazione File XML