With the Crowdin plugin for Sketch, you can use texts from Crowdin in your designs to save time for both designers and developers. These could include original or translated texts. If necessary, you can add new ones (e.g., dialog titles, button labels) and send them to translators in Crowdin.
Puoi inviare testi da una pagina selezionata o tavole da disegno selezionate per la traduzione.
Crowdin plugin for Sketch can also be installed with Sketch Runner.
Prima che tu inizi ad inviare le traduzioni a Crowdin e ricaricarle in Sketch, segui questi passaggi:
To generate a new token in Crowdin, follow these steps:
To select the project you’d like to work with, click the Select Project drop-down menu in Settings, and select a project from the list. Additionally, you can select the specific branch your content will be uploaded to. Later on, you can use the same drop-down menu to switch to another project if needed.
Use the Strings tab when localizing UI and working on dynamic pages with your development and marketing teams. In this tab, you can add source strings from Crowdin to your designs in Sketch in a click. After the texts are used in the designs, you can automatically upload tagged screenshots for translators’ reference back to Crowdin.
You can add the strings that are already used in the designs or create and add completely new strings.
Added strings will be transferred to your Crowdin project and also will be displayed in the list of the Strings tab. You can edit or delete the strings from the same list anytime. The respective changes will also be applied to the strings in your Crowdin project.
To simplify adding strings from Sketch to the Crowdin project, you can set up the desired key naming pattern for the source string identifiers in the plugin settings. The Crowdin plugin for Sketch will suggest the string identifiers for new strings based on the selected pattern. While adding new source strings, you can always edit the suggested identifier to the preferred look.
To select the key naming pattern, follow these steps:
To learn more, read the article Screenshots.
To preview translations from Crowdin for strings that you used in the designs in Sketch, follow these steps:
Use the Translation tab to localize static pages, like brochures and banners. In this tab, you can send texts with context for translators to Crowdin and upload translated copies back to Sketch.
You can send text for translation either from selected or all artboards from a Sketch file. Translators will work with those texts in the list view and use designs as an additional context for even higher translation quality.
Se invii testi da una pagina Sketch con un paio di tavole da disegno su di essa, una cartella separata sarà creata nel tuo progetto Crowdin. Questa cartella conterrà file HTML per ogni tavola da disegno contenuta nella pagina Sketch selezionata. If needed, you can disable content segmentation in the plugin Settings so the long texts will not be split into sentences.
To send Sketch designs for translation, follow these steps:
When the source files are uploaded to your Crowdin project, you can invite contributors to translate and proofread them.
Read more about translation strategies.
Puoi sincronizzare testi tra i progetti di Sketch e di Crowdin ogni volta che vuoi per testare la copia tradotta all’interno di Sketch.
To upload translated copies to Sketch, follow these steps:
After uploading translations to Sketch, the modified file will contain a separate artboard with translations for each target language. The newly uploaded translated versions won’t override the ones you uploaded previously. You can always delete the translated copies you no longer need.
If you’d like the newly uploaded translated versions to override the previously uploaded ones, open the plugin Settings and select Override existing translations.