Sketch плагін

Цей плагін дозволяє підключити свої проекти Sketch та Crowdin. Локалізуйте інтерфейс і перегляньте розробки на різних мовах перед програмуванням. Надішліть макети для перекладу в Crowdin одним клацанням миші та завантажте переклади назад у свій інструмент розробки. Синхронізуйте тексти будь-коли, коли це потрібно. Попередній перегляд та конфігурування перекладеної копії безпосередньо у Sketch.

Встановіть Crowdin для плагіна Sketch

Ви можете завантажити останню версію з нашого сховища GitHub.

  1. Завантажте файл встановлення.
  2. Розпакуйте його.
  3. Двічі клацніть файл sketch-crowdin.sketchplugin для автоматичної установки.

Crowdin для плагіна Sketch також можна встановити за допомогою Sketch Runner.

Підключення Sketch до акаунта Crowdin

Перш ніж ви почнете надсилати переклади до Crowdin та завантажувати їх назад у Sketch, виконайте наступні дії:

  1. Оберіть Плагіни > Crowdin > Підключитися до Crowdin.
  2. Вкажіть свій особистий токен доступу. Щоб створити новий токен у Crowdin, перейдіть до * Налаштування облікового запису на вкладці API&SSO, у розділ *Особисті маркери доступу та натисніть Новий токен.
  3. Оберіть проект, до якого ви хочете завантажити вихідний код.

Ви можете надсилати тексти для перекладу з різних файлів/проектів Sketch до тих самих чи інших проектів у Crowdin. Щоб змінити проект Crowdin, до якого потрібно підключити файл Sketch, оберіть Плагіни > Crowdin > Підключення до Crowdin і оберіть потрібний проект у Crowdin зі спадного списку.

Подання розробок для перекладу до Crowdin

Ви можете надіслати тексти з обраної сторінки або обраної області для перекладу.

Якщо ви надсилаєте тексти зі сторінки Sketch, на якій розміщено пару аркушів, у вашому проекті Crowdin буде створена окрема папка. Ця папка буде містити HTML-файли для кожного аркуша, на якому міститься вибрана сторінка Sketch.

Імена папок та файлів містять певні ідентифікатори Sketch, але вони не будуть видимі для перекладачів та коректорів. Вони побачать лише заголовки сторінки та аркуша, як вони названі у вашому проекті Sketch.

Щоб надіслати тексти для перекладу:

  1. Відкрийте потрібний файл Sketch.
  2. Оберіть сторінку або індивідуальну дошку мистецтва, яку ви хочете локалізувати.
  3. Оберіть: ** Плагіни > Crowdin > Надсилайте тексти з обраної сторінки** або Надсилайте тексти з обраного аркуша.

Завантаживши файли в проект, ви можете запросити учасників перекладати та перевіряти тексти. Дізнайтеся про підходи до перекладу, які ви можете використовувати в Crowdin.

Передача перекладів назад до Sketch

Ви можете синхронізувати тексти між проектами Sketch та Crowdin у будь-який час, якщо ви хочете перевірити перекладену копію всередині Sketch.

Для цього виконайте наступні дії:

  1. Відкрийте потрібний файл Sketch, раніше надісланий для перекладу, який містить тексти.
  2. Оберіть сторінку або окремий аркуш, яку ви хочете переглянути та налаштувати.
  3. Оберіть: ** Плагіни > Crowdin > Отримайте тексти з обраної сторінки** або Отримайте тексти з обраних аркушів.
  4. Оберіть мову, яку ви хочете завантажити переклади, і натисніть ОК.

Ця стаття була корисною?