Переклад офлайн

Файли проектів для перекладу в автономному режимі можна завантажити, якщо менеджер проекту дозволить завантажувати файли.

Завантаження всіх файлів для конкретної мови

  1. Відкрийте сторінку проекту
  2. Оберіть потрібну мову перекладу
  3. Натисніть кнопку зі значком хмари
  4. Оберіть Завантажити або ** Завантажити у форматі XLIFF**

Використовуючи опцію Завантажити, ви отримаєте ZIP-архів з усіма файлами проекту, що містять переклади.

Зверніть увагу, що деякі типи файлів без певної структури (HTML, Plain Text (.txt), Markdown, OpenOffice, Microsoft Office, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Webxml) не підтримують імпорт перекладів.

Опція Завантажити корисна, якщо ви хочете перевірити локалізовану версію продукту.

Використовуючи опцію Завантажити XLIFF, ви завантажите вихідні тексти та існуючі переклади до них в одному файлі. Цей спосіб зручніше, так як не потрібно відкривати кожен файл окремо для перекладу. Файли XLIFF підтримуються більшістю настільних інструментів для локалізації.

Завантаження окремих файлів для конкретної мови

  1. Відкрийте сторінку проекту
  2. Оберіть потрібну мову перекладу
  3. Натисніть три крапки навпроти файлу, який потрібно завантажити
  4. Оберіть Завантажити або ** Завантажити у форматі XLIFF**

Завантаження окремого файлу через редактор

  1. Відкрийте потрібний файл в редакторі
  2. Натисніть меню Файл
  3. Оберіть Завантажити або ** Завантажити у форматі XLIFF**

Завантаження перекладів з публічної сторінки проекту

  1. Оберіть потрібну мову на сторінці проекту
  2. Натиснітьтри крапки навпроти файлу, до якого повинні бути завантажені переклади
  3. Оберіть Завантажити переклади

Завантаження перекладів через редактор

  1. Відкрийте потрібний файл в редакторі
  2. Натисніть меню Файл
  3. Оберіть Завантажити переклади

Завантаження XLIFF перекладів

Для всіх типів файлів без певної структури (HTML, Plain Text (.txt), Markdown, OpenOffice, Microsoft Office, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Webxml) завантаження існуючих перекладів неможлива.

Тим не менш, ви можете перекласти в режимі оффлайн будь-який формат файл, завантаживши контент у вигляді XLIFF файлу. Для типів файлів, переклади яких неможливо завантажити звичайним способом, опція Завантажити переклади буде називатися Завантажити переклади XLIFF.

XLIFF файл з перекладами може бути завантажений в систему таким чином:

  1. Відкрийте сторінку проекту
  2. Оберіть потрібну мову перекладу
  3. Натисніть кнопку зі значком хмари
  4. Оберіть Завантажити XLIFF переклади

Розширені параметри імпорту перекладів

За замовчуванням, переклади які повністю збігаються з оригінальними рядками, а також ідентичні переклади будуть пропущені під час завантаження в проект. Змініть поведінку системи, зазначивши відповідні опції в діалоговому вікні.

Ця стаття була корисною?