Скріншоти

Скріншоти — це чудовий спосіб надати перекладачам додатковий контекст для стрічок у вашому проєкті та, як наслідок, отримати більш точні та узгоджені переклади. За допомогою скріншотів ваша команда може бачити, які рядки використовуються разом на одній сторінці, чи які короткі тексти слугують заголовками, кнопками тощо.

Позначте стрічки на знімках екрану, щоб вони зображалися перекладачам в редакторі в розділі контексту нижче стрічки для перекладу.

Завантажити скріншоти

Щоб завантажити скріншоти до вашого проєкту, виконайте наступні дії:

1. Відкрийте ваш проєкт та перейдіть до вкладки Скріншоти.
2. Перетягніть зображення з вашого пристрою, або клацніть Завантажити.

Позначити рядки

Щоб показати перекладачам, де розташовані певні рядки у користувацькому інтерфейсі, позначте рядки на скріншотах. У Crowdin ви можете позначити рядки використовуючи наступні методи:

• Авто тег
• Text recognition
• Drag and drop

Автоматично позначати рядки

Тексти в зображенні будуть виявлятися автоматично. Потім будуть знайдені рядки в проєкті відповідно до обраного фільтра. У результаті, знайдені стрічки будуть позначені на скріншоті.

1. Відкрийте скріншот подвійним натисканням.
2. Клацніть .
3. Як тільки стрічки будуть позначені на скріншоті, натисніть Зберегти.

Автоматично позначати рядки на одному скриншоті, не відкриваючи його:

1. Натисніть на потрібному скріншоті.
2. Обрати Авто тег.

Ви також можете автоматично позначати рядки на кількох знімках екрана одночасно:

1. Виберіть кілька скріншотів, утримуючи Ctrl або Shift.
2. Клацнути Авто тег.

Якщо ви користуєтеся In-Context, вам може стати в нагоді його інтегрована функція створення скріншотів веб-сторінок.

Дізнайтеся більше про додавання скріншотів через In-Context.

Позначати стрічки з використанням розпізнавання тексту

Система буде шукати стрічку у вашому проєкті, відповідну до тексту, який ви вкажете. Якщо буде знайдено кілька схожих стрічок, ви побачите всі з них і зможете обрати найбільш відповідну.

1. Відкрийте скріншот подвійним натисканням.
2. Виділіть текст на скріншоті.
3. Закінчивши позначення всіх рядків, натисніть Зберегти.

Якщо підсвічування тексту неактивне, функція Розпізнавання тексту може бути недоступною для вихідної мови вашого проєкту.

Позначати рядки вручну

Перетягніть перелічені рядки до тексту на скриншоті вручну.

1. Відкрийте скріншот подвійним натисканням.
2. Натисніть Рядки, щоб відкрити панель списку рядків.
3. Відсортуйте та відфільтруйте перераховані рядки. Ви можете вибрати всі або окремі файли та шукати рядки за текстом або контекстом.
4. Перетягніть потрібний рядок зі списку на правій панелі до відповідного тексту на скриншоті. Крім того, клацніть на рядки, щоб позначити їх на скриншоті, не вказуючи точного місця, де вони мають з’явитися.
5. Click Save.

Щоб позначити всі рядки з вибраного файлу на знімку екрана, виконайте такі дії:

1. Оберіть потрібний файл.
2. Натисніть Позначити все > Зберегти.

Перетягнути та прокрутити скриншоти

Під час позначення скриншотів високої роздільної здатності, ви можете утримувати Ctrl, щоб перетягнути скриншот мишею, відкриваючи частину, що залишилася.

Alternatively, click to drag and scroll the screenshot without holding Ctrl.

Видалення тегованих рядків зі знімка екрана

If you need to remove all the strings tagged on the screenshot, click .

Мітки

Використовуйте мітки у вашому проєкті, щоб легко впорядкувати скриншоти за певними темами. Після того, як ви додасте мітки до скриншотів, ви зможете фільтрувати їх за доданими мітками. Якщо ви вже використовуєте мітки для вихідних рядків, ви також можете використовувати ті самі мітки для скриншотів.

Managing Project Labels

To create, edit, or remove project labels, follow these steps:

1. Відкрийте ваш проєкт та перейдіть до вкладки Скріншоти.
2. Клацніть розкривний перемикач біля пункту Мітки і виберіть Керування мітками проєкту. Крім того, відкрийте ваш проєкт і перейдіть до Налаштування> Мітки.
3. У діалоговому вікні, що з’явилося, додайте нові мітки, а також відредагуйте або видаліть наявні.

Додавання міток до скриншотів

Існує кілька можливих способів додати мітки до скриншотів.

• Додавайте мітки до одного знімка за раз за допомогою того самого діалогового вікна, де ви позначаєте рядки
  • Відкрийте скриншот подвійним клацанням
  • Клац
  • Виберіть потрібні мітки у полі Labels
  • Натисніть Зберегти

• Додавання міток до кількох знімків екрана
  • Виберіть кілька знімків екрана, до яких потрібно додати однакові мітки, утримуючи Ctrl або Shift
  • Клацніть Labels
  • Виберіть потрібні мітки у полі Мітки, що додаються
  • Натисніть Зберегти

Оновити скріншоти

Ви можете вивантажити новий скриншот, який замінить поточний. Вже позначені рядки, які є релевантними, залишаться позначеними. Якщо текст на скриншоті змінить своє розташування, рядки залишаться позначеними, але на нових місцях.

Щоб оновити скриншот, виконайте такі дії:

1. Відкрийте скріншот подвійним натисканням.
2. Натисніть та виберіть новий скріншот з вашого комп’ютера або використовуйте перетягування.
3. Натисніть Зберегти.

Перейменувати скріншоти

Щоб перейменувати скріншот, виконайте наступні дії:

1. Click on the needed screenshot and select Rename.
2. Вкажіть нову назву.
3. Натисніть Enter.

Завантажити cкріншоти

Ви можете завантажити скріншоти та використовувати їх в інших проєктах або деінде.

Щоб завантажити скріншоти, виконайте такі дії:

1. Виберіть один або кілька скріншотів, утримуючи Ctrl або Shift.
2. Натисніть Завантажити.

Альтернативно, натисніть на потрібному скріншоті та виберіть Завантажити.

Видалити скріншоти

Щоб видалити скріншот, будь ласка, виконайте наступні дії:

1. Виберіть один або кілька скріншотів, утримуючи Ctrl або Shift.
2. Натисніть Видалити скріншот.