Скріншоти

Знімки екрану - відмінний спосіб поліпшити якість перекладів. Як скріншоти надають перекладачам додатковий контекст.

Додані знімки екрану з’являються під кожним окремим рядком в Онлайн редакторі. Таким чином перекладачі можуть побачити точне розташування рядка в інтерфейсі.

Завантажити скріншоти

  1. Перейдіть в налаштування проекту.
  2. Відкрийте вкладку скріншоти.
  3. Перетягніть зображення з вашого комп’ютера, або натисніть кнопку **Завантажити Скріншоти **.

Керування високодетальними скріншотами

Зображення з високою роздільною здатністю можна переглядати в належному масштабі на екрані без функції високої деталізації. Для цього необхідно змінити коефіцієнт масштабу, додавши “@2x” або “@3x” в кінці імені файлу.

Автоматично позначати рядки

Текстові області в зображенні будуть проявлятися автоматично. Потім будуть знайдені відповідні рядки серед всіх рядків в проекті. Знайдені збіги будуть вказані на знімку екрана.

  1. Оберіть скріншот.
  2. Натисніть Авто мітка.
  3. Натисніть Зберегти.

Позначати рядки з використанням розпізнавання тексту

Система буде шукати рядок, відповідний текстовій області, обраної вами серед всіх рядків у вашому проекті. У разі, якщо знайдено кілька схожих рядків, ви побачите всі з них і зможете обрати найбільш відповідний.

  1. Оберіть скріншот.
  2. Натисніть Розпізнавання тексту.
  3. Виділіть текст для перекладу.
  4. Натисніть Зберегти.

Якщо значок T не активний після натискання на нього, функція розпізнавання тексту недоступна для вихідної мови вашого проекту.

Позначати рядки вручну

Перетягніть перераховані рядки в текстові області на знімку екрана вручну.

  1. Оберіть скріншот.
  2. Натисніть, перетягнути і опустити.
  3. Відсортуйте та відфільтруйте перераховані рядки.
  4. Перетягніть необхідний рядок в відповідну текстову область на знімку екрана. Інший спосіб: натисніть на рядок, щоб вказати його на знімку екрану, не вказуючи точне місце, де він повинен з’явитися.
  5. Натисніть Зберегти.

Оновити скріншоти

Щоб завантажити новий скріншот, який замінить поточний. Вже помічені рядки, які є актуальними залишаться поміченими. У разі, якщо текст на скріншоті змінив своє місце розташування - рядки залишаться поміченими, але на нових місцях.

  1. Оберіть скріншот.
  2. Натисніть Оновити Скріншот.
  3. Оберіть новий скріншот з вашого комп’ютера.
  4. Натисніть Зберегти.

Ця стаття була корисною?