Screenshots are a great way to provide translators with additional context for the source strings in your project and, as a result, get more relevant and consistent translations. With screenshots, your team will be able to see which strings are used together on the same page, whether short texts stand for titles, buttons or something else, and more.
Tag source strings to the screenshots, so they are displayed in the Editor, where translators will see them in the context section below the source string.
To upload screenshots into your project, follow these steps:
To show translators where certain strings are located in the UI tag strings on the screenshots. In Crowdin, you can tag strings using the following methods:
Texts within an image will be detected automatically. Then the matching strings will be searched for among all the strings in the project. The ones found will be tagged on the screenshot.
To tag strings automatically on a single screenshot without opening it:
You can also tag strings automatically on multiple screenshots at once:
The system will search for a string that matches the text you select among all the strings in your project. If several similar strings are found, you will see all of them and be able to select the best matching one.
If the is not active after you click on it, the Text recognition feature isn’t available for your project’s source language.
Drag the listed strings to the text on the screenshot manually.
To tag all the strings from the selected file to your screenshot, follow these steps:
Use labels in your project for an easy way to organize screenshots by certain topics. Once you added labels to your screenshots, you can filter them by added labels. If you already use labels for your source strings, you can also use the same labels for screenshots.
To create, edit, or remove project labels, follow these steps:
There are a few possible ways you can add labels to the screenshots.
You can upload a new screenshot that will replace the current one. As frases já marcadas que são relevantes permanecem marcadas. If the text on the screenshot changed its location, strings would remain tagged but on the new locations.
To update the screenshot, follow these steps:
To rename a screenshot, follow these steps:
You can download screenshots and reuse them in other projects or elsewhere.
To download screenshots, follow these steps:
Alternatively, click on the needed screenshot and select Download.
Para eliminar uma captura de ecrã, siga os seguintes passos: