Capturas de Tela

Screenshots are a great way to improve the quality of translations. As screenshots provide translators with additional context.

Added screenshots appear under each separate string in the Online Editor. This way translators can see the exact location of a string in the UI.

Enviar Capturas de Ecrã

  1. Vai às Definições do Projeto.
  2. Abre do navegador Capturas de Tela.
  3. Arrasta as imagens da tua máquina, ou clica Enviar Capturas de Tela.

Gerir Capturas de Tela de Retina

High-resolution images can be viewed in a proper scale on a non-retina display. For that, the scale factor should be changed by adding “@2x” or “@3x” at the end of the file name.

Marcar Frases Automaticamente

Text areas within an image will be detected automatically. Then the matching strings will be searched for among all the strings in the project. The ones found will be tagged on the screenshot.

  1. Seleciona a captura de tela.
  2. Clica Marcação Automática.
  3. Clica em Guardar.

Marcar Frases ao usar Reconhecimento de Texto

O sistema procurará por uma frase que corresponda à área de texto, que selecionaste, entre todas as outras frases no teu projeto. No caso, de haver várias frases semelhantes serem encontradas, verás todas elas e poderás selecionar a melhor correspondência.

  1. Seleciona a captura de tela.
  2. Clica em Reconhecimento de Texto.
  3. Destaca o texto para tradução.
  4. Clica em Guardar.

Se o ícone T não estiver ativo depois de o clicares, o recurso Reconhecimento de Texto não estará disponível para o idioma de origem do teu projeto.

Marcar Frases Manualmente

Arrasta as frases listadas para as áreas de texto na captura de tela, manualmente.

  1. Seleciona a captura de tela.
  2. Clica Arrastar e Soltar.
  3. Ordena e filtra as frases listadas.
  4. Drag the needed string to the corresponding text area on the screenshot. Alternatively, click on the string to tag it to the screenshot without specifying the exact place where it should appear.
  5. Clica em Guardar.

Atualizar Capturas de Tela

Para enviar uma nova captura de tela que substituirá a atual. As frases já marcadas que são relevantes permanecem marcadas. Caso o texto na captura de tela altere a sua localização - as frases permanecem marcadas, mas nas novas localizações.

  1. Seleciona a captura de tela.
  2. Clica Atualizar Capturas de Tela.
  3. Escolhe uma nova captura de tela da tua máquina.
  4. Clica em Guardar.

Este artigo foi útil?