Скриншоты

Скриншоты - это отличный способ предоставить переводчикам дополнительный контекст для исходных строк в вашем проекте и в результате получить наиболее соответствующие и точные переводы. With screenshots, your team will be able to see which strings are used together on the same page, whether short texts stand for titles, buttons or something else, and more.

Tag source strings to the screenshots, so they are displayed in the Editor, where translators will see them in the context section below the source string.

Скриншоты в редакторе

Загрузка скриншотов

Чтобы загрузить скриншоты в ваш проект, выполните следующие действия:

  1. Откройте свой проект и перейдите к Контент > Скриншоты.
  2. Перетащите изображения с вашего компьютера, или нажмите кнопку **Загрузить **.
Примечание: Чтобы изменить размер изображений с высоким разрешением, добавьте “@2x” или “@3x” в конце имени файла.

Строки тегов

Чтобы показать переводчикам, где в пользовательском интерфейсе расположены определенные строки, необходимо пометить тегами строки на скриншотах. В Crowdin вы можете помечать строки следующими способами:

  • Перетаскивание
  • Распознавание текста
  • Автотег

Автоматически помечать строки

Тексты внутри изображения будут обнаружены автоматически. Затем соответствующие строки будут найдены среди всех строк проекта. Найденное будет помечено на скриншоте.

  1. Откройте скриншот двойным щелчком мыши.
  2. Клик .
  3. После добавления строк нажмите Сохранить.

Автотег

Для автоматического тегования строк на одиночном скриншоте без открытия:

  1. Нажмите на нужном скриншоте.
  2. Выберите Автоматический тег.

Вы также можете автоматически помечать строки на нескольких скриншотах сразу:

  1. Выберите несколько скриншотов, удерживая Ctrl или Shift.
  2. Нажмите Автотег.

Теги строк с распознаванием текста

Система будет искать строку, соответствующую текстовой области, выбранной вами среди всех строк в вашем проекте. В случае, если найдено несколько похожих строк, вы увидите все из них и сможете выбрать наиболее подходящую.

  1. Откройте скриншот двойным щелчком мыши.
  2. Клик .
  3. Выделите текст на скриншоте.
  4. Как только вы пометите все строки, нажмите Сохранить.

Распознавание текста

Если не активен после нажатия на него, функция распознавания текста недоступна для исходного языка вашего проекта.

Помечать строки вручную

Перетащите перечисленные строки в текстовые области на снимке экрана вручную.

  1. Откройте скриншот двойным щелчком мыши.
  2. Щелкните .
  3. Отсортируйте и отфильтруйте перечисленные строки. Вы можете выбрать все файлы или конкретные и искать строки по тексту или контексту.
  4. Перетащите необходимые строки на соответствующий текст на скриншоте. Кроме того, щелкните по строкам, чтобы пометить их на скриншот, не указывая точное место, где они должны появиться.
  5. Нажмите по кнопке Сохранить.

Ручная пометка

Чтобы пометить все строки из выбранного файла на ваш скриншот, выполните следующие действия:

  1. Выберите нужный вам файл.
  2. Нажмите Пометить Все > Сохранить.

Labels

Используйте метки в вашем проекте, чтобы легко организовать скриншоты по определенным темам. После добавления ярлыков на скриншоты вы можете их фильтровать добавленными метками. Если вы уже используете метки для исходных строк, вы также можете использовать те же метки для скриншотов.

Managing Project Labels

To create, edit, or remove project labels, follow these steps:

  1. Откройте свой проект и перейдите к Контент > Скриншоты.
  2. Click the drop-down toggle next to Labels, and select Manage Project Labels.
  3. In the appeared dialog, add new labels, edit or remove existing ones.

Управление метками скриншота

Добавление меток в скриншоты

Есть несколько возможных способов добавления меток на скриншоты.

  • Добавить метки на один скриншот через тот же диалог, где вы пометили строки
    • Откройте скриншот двойным щелчком мыши
    • Click
    • Выберите необходимые метки в поле Метки
    • Нажмите по кнопке Сохранить

Добавление меток в скриншот

  • Добавить метки для нескольких скриншотов
    • Для добавления одинаковых меток нескольким скриншотам выберите желаемые скриншоты, удерживаяCtrl или Shift
    • Click Labels
    • Выберите необходимые метки в поле Метки
    • Нажмите по кнопке Сохранить

Добавление меток к нескольким скриншотам

Обновить скриншоты

Вы можете загрузить новый скриншот, который заменит текущий. Уже помеченные строки, которые являются актуальными останутся помеченными. В случае, если текст на скриншоте изменил свое местоположение - строки останутся помеченными, но на новых местах.

Чтобы обновить скриншот, выполните следующие шаги:

  1. Откройте скриншот двойным щелчком мыши.
  2. Нажмите и выберите новый скриншот с вашего компьютера или используйте Drag&Drop.
  3. Нажмите по кнопке Сохранить.

Переименовать скриншоты

Чтобы переименовать скриншот, выполните следующие действия:

  1. Нажмите на нужном скриншоте и выберите Переименовать.
  2. Укажите новое имя.
  3. Нажмите Enter.

Скачать скриншоты

Вы можете скачать скриншоты и повторно использовать их в других проектах.

Чтобы загрузить скриншоты, выполните следующие действия:

  1. Выберите один или несколько скриншотов, удерживая Ctrl или Shift.
  2. Нажмите Скачать.

В качестве альтернативы, нажмите на нужном скриншоте и выберите Скачать.

Удалить скриншоты

Чтобы удалить скриншот, выполните следующие действия:

  1. Выберите один или несколько скриншотов, удерживая Ctrl или Shift.
  2. Нажмите Удалить скриншот.

Была ли эта статья полезной?