Снимки экрана

Скриншоты - отличный способ улучшить качество перевода. Поскольку скриншоты предоставляют переводчикам дополнительный контекст.

Добавленные скриншоты появляются под каждой отдельной строкой в онлайн-редакторе. Таким образом, переводчики могут видеть точное местоположение строки в пользовательском интерфейсе.

Загрузить скриншоты

  1. Перейдите в настройки проекта.
  2. Откройте закладку Скриншоты.
  3. Перетащите изображения с вашего компьютера, или нажмите кнопку Загрузить Скриншоты.

Manage Retina Screenshots

High-resolution images can be viewed in a proper scale on a non-retina display. For that, the scale factor should be changed by adding “@2x” or “@3x” at the end of the file name.

Tag Strings Automatically

Text areas within an image will be detected automatically. Then the matching strings will be searched for among all the strings in the project. The ones found will be tagged on the screenshot.

  1. Выберите скриншот.
  2. Click Auto Tag.
  3. Кликните по кнопке Сохранить.

Tag Strings using Text Recognition

The system will search for a string that matches the text area you select among all the strings in your project. In case, several similar strings are found, you will see all of them and be able to select the best matching one.

  1. Выберите скриншот.
  2. Click Text Recognition.
  3. Highlight the text for translation.
  4. Кликните по кнопке Сохранить.

If the T icon is not active after you click on it, the Text Recognition feature is not available for the source language of your project.

Tag Strings Manually

Drag the listed strings to the text areas on the screenshot manually.

  1. Выберите скриншот.
  2. Click Drag and Drop.
  3. Sort and filter the listed strings.
  4. Drag the needed string to the corresponding text area on the screenshot. Alternatively, click on the string to tag it to the screenshot without specifying the exact place where it should appear.
  5. Кликните по кнопке Сохранить.

Update Screenshots

To upload a new screenshot that will replace the current one. The already tagged strings that are relevant would remain tagged. In case the text on the screenshot changed its location - strings would remain tagged but on the new locations.

  1. Выберите скриншот.
  2. Нажмите Обновить Скриншот.
  3. Выбрать новый скриншот с вашего компьютера.
  4. Кликните по кнопке Сохранить.