Скриншоты

Скриншоты - отличный способ улучшить качество перевода. Поскольку скриншоты предоставляют переводчикам дополнительный контекст.

Добавленные скриншоты появляются под каждой отдельной строкой в онлайн-редакторе. Таким образом, переводчики могут видеть точное местоположение строки в пользовательском интерфейсе.

Загрузить скриншоты

  1. Перейдите в настройки проекта.
  2. Откройте закладку Скриншоты.
  3. Перетащите изображения с вашего компьютера, или нажмите кнопку Загрузить Скриншоты.

Управление высокодетальными скриншотами

Изображения с высоким разрешением можно просматривать в правильном масштабе не только на retina дисплее. Для этого нужно изменить масштабный коэффициент, добавив «@2x» или «@3x» в конце имени файла.

Автоматически помечать строки

Текстовые области на изображении будут обнаружены автоматически. Затем будут найдены соответствующие строки среди всех строк в проекте. Найденные будут помечены на скриншоте.

  1. Выберите скриншот.
  2. Нажмите Авто метка.
  3. Кликните по кнопке Сохранить.

Помечать строки с использованием распознавания текста

Система будет искать строку, соответствующую текстовой области, выбранной вами среди всех строк в вашем проекте. В случае, если найдено несколько похожих строк, вы увидите все из них и сможете выбрать наиболее подходящую.

  1. Выберите скриншот.
  2. Нажмите Распознавание текста.
  3. Выделите текст для перевода.
  4. Кликните по кнопке Сохранить.

Если значок T не активен после нажатия на него, функция распознавания текста недоступна для исходного языка вашего проекта.

Помечать строки вручную

Перетащите перечисленные строки в текстовые области на снимке экрана вручную.

  1. Выберите скриншот.
  2. Нажмите, перетащить и опустить.
  3. Отсортируйте и отфильтруйте перечисленные строки.
  4. Перетащите нужную строку в соответствующую текстовую область на скриншоте. Либо нажмите на строку, чтобы пометить ее на скриншоте, не указывая точное место, где она должна появиться.
  5. Кликните по кнопке Сохранить.

Обновить скриншоты

Чтобы загрузить новый скриншот, который заменит нынешний. Уже помеченные строки, которые являются актуальными останутся помеченными. В случае, если текст на скриншоте изменил свое местоположение - строки останутся помеченными, но на новых местах.

  1. Выберите скриншот.
  2. Нажмите Обновить Скриншот.
  3. Выберите новый скриншот с вашего компьютера.
  4. Кликните по кнопке Сохранить.

Была ли эта статья полезной?