Скриншоты

Скриншоты — это отличный способ улучшить качество переводов. Поскольку скриншоты предоставляют переводчикам дополнительный контекст.

Добавленные скриншоты отображаются под каждой отдельной строкой в онлайн-редакторе. Таким образом, переводчики могут видеть точное расположение строки в пользовательском интерфейсе.

Загрузить скриншоты

1. Перейдите в Настройки проекта.
2. Откройте закладку Скриншоты.
3. Перетащите изображения с вашего компьютера, или нажмите кнопку Загрузить Скриншоты.

Управление высокодетальными скриншотами

High-resolution images can be viewed in a proper scale on a non-retina display. For that, the scale factor should be changed by adding “@2x” or “@3x” at the end of the file name.

Автоматически помечать строки

Text areas within an image will be detected automatically. Then the matching strings will be searched for among all the strings in the project. The ones found will be tagged on the screenshot.

1. Выберите скриншот.
2. Нажмите Авто метка.
3. Нажмите по кнопке Сохранить.

Помечать строки с использованием распознавания текста

Система будет искать строку, соответствующую текстовой области, выбранной вами среди всех строк в вашем проекте. В случае, если найдено несколько похожих строк, вы увидите все из них и сможете выбрать наиболее подходящую.

1. Выберите скриншот.
2. Нажмите Распознавание текста.
3. Выделите текст для перевода.
4. Нажмите по кнопке Сохранить.

Если значок T не активен после нажатия на него, функция распознавания текста недоступна для исходного языка вашего проекта.

Помечать строки вручную

Перетащите перечисленные строки в текстовые области на снимке экрана вручную.

1. Выберите скриншот.
2. Нажмите, перетащить и опустить.
3. Отсортируйте и отфильтруйте перечисленные строки.
4. Drag the needed string to the corresponding text area on the screenshot. Alternatively, click on the string to tag it to the screenshot without specifying the exact place where it should appear.
5. Нажмите по кнопке Сохранить.

Обновить скриншоты

Чтобы загрузить новый скриншот, который заменит нынешний. Уже помеченные строки, которые являются актуальными останутся помеченными. В случае, если текст на скриншоте изменил свое местоположение - строки останутся помеченными, но на новых местах.

1. Выберите скриншот.
2. Нажмите Обновить Скриншот.
3. Выберите новый скриншот с вашего компьютера.
4. Нажмите по кнопке Сохранить.