Отчёты о пользователях

To keep track of contributions you made in the project, count the cost of translations, find your position in the list of top members and make sure there is no abusive translations and comments in the project use Reports tab.

Reports tab

Существует три основных типа отчетов, доступных для переводчиков и четыре для редакторов (у них есть дополнительный):

Состояние проекта - Показывает работу по переводу и коррекции за разные периоды времени, чтобы увидеть свой прогресс и сравнить его с общей деятельностью по проекту.

My Contribution – set the rates and calculate an approximate amount of how much you should get.

Лучшие участники - создаёт список топ участников, чтобы проверить свою позицию в списке и посмотреть, кто внёс наибольший вклад.

Abuse Reports (for proofreaders) – moderate abusive comments and suggested translations. Block translators leaving them to ensure appropriate translations.

Для каждого отчета вы можете выбрать единицу отчета:

  • Строки
  • Количество слов
  • Символы без пробелов
  • Символы с пробелами

Единица измерения

Note: for Abuse Reports, the report unit for suggestions is set to strings by default. Because the whole string or comment counts as an abusive, not each separate word.

Чтобы экспортировать сгенерированный отчет на ваш компьютер, нажмите Экспорт и выберите нужный вам формат файла (CSV или XLSX).

Статус проекта

Проверьте работу по переводу и коррекции за разные периоды времени, чтобы увидеть свой прогресс и сравнить его с общей деятельностью по проекту.

Вы можете проверить действия на основе 4 временных периодов: день, неделя, месяц и год.

Сравнения, показанные в процентах, подсчитываются путем сравнения выбранного периода времени с тем же предыдущим периодом времени (например, если вы выбираете неделю - текущая неделя будет сравниваться с предыдущей неделей).

Статус проекта

Активность перевода

This chart shows the total amount of text translated on your own, text translated with the help of translation memory and machine translations for all languages. Чтобы проверить переведенный текст для каждого языка в отдельности, нажмите стрелку раскрытия.

Активность перевода

Активность утверждения

This chart shows the total amount of text approved and votes made by you for all languages. To check the text approved and votes made for each language separately click the expand arrow.

Активность утверждения

My Contribution

Рассчитывает стоимость перевода, чтобы узнать приблизительную сумму, которую вы должны получить. Есть два режима, которые вы можете использовать для подсчета цены. Простой режим используется по умолчанию и рекомендуется для большинства проектов. Если вы активно используете TM Matches и хотите установить разные значения для переводов, выполненных с помощью нечетких совпадений в памяти переводов, в зависимости от процента сходства, используйте Режим неточное совпадениеTM.

To generate contribution report you should follow 4 steps:

  1. Выберите необходимую валюту и единицу отчета
  2. Установите свои расценки на переводы и утверждения
  3. Выберите целевой язык, для которого вы рассчитываете эти ставки, и период времени, когда вы вносили переводы и делали утверждения
  4. Нажмите Сгенерировать

Установка тарифов

В простом режиме:

  • По умолчанию – предлагаемые переводы. If you suggest several translations to the same string, only one of them will be counted.
  • Совпадения TM - переводы, которые вы сделали с помощью идеального совпадения TM (текстовые единицы и контекст идентичны) или 100% (текстовые единицы идентичны, но контекст не совпадает)
  • Утверждения - текст, который вы одобрили (если вы редактор)

Simple Mode

В режиме неточного соответствия ТМ:

  • Перевод - предлагаемые переводы
    • Перевод с соответствием из памяти переводов * - переводы, выполненные вами с помощью идеального совпадения TM (текстовые единицы и контекст идентичны), 100% (текстовые единицы идентичны, но контекст не совпадает) и три других процентных диапазона совпадения текста TM
  • Утверждения - текст, который вы одобрили (если вы редактор)

Fuzzy TM matches Mode

Чтобы настроить диапазон процентного соотношения текста в режиме неточного совпадения TM, нажмите процент по умолчанию и примените необходимый диапазон.

Fuzzy TM matches Mode

Когда отчет будет сгенерирован, вы сможете увидеть общую стоимость и отдельные расходы на перевод и проверку.

Generated Contribution Report

Создание индивидуальных тарифов

Вы можете создавать регулярные ставки, которые будут применяться к языку или языкам, на которые вы переводите свой проект или вы можете добавить отдельные ставки для некоторых конкретных языков. Чтобы добавить индивидуальные тарифы, нажмите на значок «Дополнительные параметры» и выберите Добавить тарифы.

Добавить тариф

To choose the language or languages for individual rates click Edit Languages and then mark the ones you need. You can create as many individual rates as you need.

Редактировать языки

Лучшие участники

Создать список топ-участников проекта, чтобы проверить свою позицию в списке и увидеть, кто внес наибольший вклад.

Создание списка рейтинга участников

Для создания списка лучших участников установите период времени, за который вы хотите увидеть активность переводчиков и единицу отчета.

Лучшие участники

Когда вы установите параметры, нажмите Сгенерировать, чтобы увидеть список.

По умолчанию в список будут включены переводчики для всех языков. Чтобы увидеть список переводчиков для конкретного языка выберите требуемый язык в раскрывающемся над списком меню. Чтобы найти себя или любого конкретного пользователя, вам нужно использовать поле поиска рядом с раскрывающимся меню.

Список содержит следующие столбцы:

  • Имя - псевдонимы переводчиков и их зарегистрированные имена
  • Переведено - количество переведенного исходного контента
    • Содержимое* - количество переведенного целевого содержимого (недоступно для блока отчета о строках, поскольку количество исходных и переведенных строк всегда четное)
  • Утверждено - количество утвержденного контента
  • Голосов - количество сделанных голосов

Members List

Отчёты о Жалобах

Для обеспечения надлежащего перевода обязательно удалите оскорбительные комментарии и предлагаемые переводы.

Просмотр сообщения о нарушении

Вы можете просмотреть сообщения о нарушении в 2 режимах:

  • Вредящие авторы - люди, которые предложили оскорбительные переводы или комментарии
  • Жалующиеся – люди, которые сообщили о оскорбительных переводах или комментариях

Abuse Report

Обжалованные строки будут перечислены в таблице ниже. Вы сможете удалить эти предложения и комментарии или пометить их как не опасные. Если вы не уверены, что делать с этими строками, откройте их в редакторе, чтобы увидеть дополнительный контекст.

Delete Abuse Author

Блокировка злоупотребляющих авторов

Чтобы заблокировать людей, оставляющих оскорбительные комментарии и переводы, откройте их профиль, нажав на их имя, выделенное зеленым цветом в списке переводчиков, или дважды щелкните запись.

Block User

Next, mark their role as blocked. Once you do this the translator you blocked won’t be able to make any contributions.

Block User

Полезная информация

Была ли эта статья полезной?