Вводный курс Crowdin
Crowdin — это платформа управления локализацией, которая помогает компаниям переводить свое программное обеспечение. В этой статье вы найдете информацию о том, как внести свой вклад в локализацию проекта в качестве переводчика.
Страница профиля
Страница профиля — это место, где вы начинаете работать над проектами Crowdin. Все проекты, к которым вы присоединились, перечислены на вкладке Проекты.
Настройки учётной записи
Перейти в Настройки чтобы изменить информацию своего профиля, включая фотографию профиля, полное имя, языки, которые вы знаете, ваш пароль и другие детали.
Поиск проектов
Вы можете найти проект используя поле быстрого поиска. Также руководитель проекта может пригласить вас для перевода с помощью ссылки на проект. Не все проекты можно найти с помощью поля поиска. Причина в том, что они являются частными и могут быть доступны только по ссылке-приглашению.
Посетите страницу Посмотреть публичные проекты, где вы можете найти ряд популярных общедоступных проектов, сгруппированных по категориям.
Перед тем, как начать переводить, некоторые проекты требуют одобрения заявки на членство руководителем проекта.
Процесс перевода
В качестве рабочего пространства используйте редактор, чтобы предлагать переводы онлайн. В левой части вы можете увидеть список строк в выбранном файле. Активное будет выделено. Все детали о строке показаны в центральном и правом разделах.
Сотрудничайте с другими участниками проекта, голосуйте за наиболее подходящие варианты переводов, используйте преимущества Глоссария и Памяти переводов. Обратитесь к машинным переводам в качестве основы для ваших собственных предложений.
Вы можете скачать файлы проекта для автономного перевод, если руководитель проекта позволяет загрузку. Используйте формат файла XLIFF, который поддерживается большинством программ локализации для автономного перевода.
Анализ отчетов
Просматривайте свой вклад в проекты, в которых участвуете, с помощью Отчетов о пользователях.