Оффлайн перевод

Вы можете скачивать файлы для оффлайн перевода с разрешения менеджера проекта.

Скачивание всех файлов для конкретного языка

  1. Откройте страницу проекта
  2. Выберите нужный целевой язык
  3. Кликните по кнопке со значком Облака
  4. Выберите Скачать или Скачать XLIFF

Используя опцию Скачать, вы скачаете ZIP-архив со всеми переведенными файлами проекта.

Обратите внимание, что некоторые типы файлов без определенной структуры (HTML, Plain Text (.txt), Markdown, OpenOffice, Microsoft Office, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Webxml) не поддерживают импорт переводов.

Опция Скачать полезна, если вы хотите проверить локализованную версию продукта.

Используя опцию Скачать XLIFF, вы скачаете исходные тексты и существующие переводы к ним в одном файле. Это более удобно, так как не требуется переводить каждый файл по отдельности. Файлы XLIFF поддерживаются большинством настольных инструментов для локализации.

Скачивание отдельных файлов для конкретного языка

  1. Откройте страницу проекта
  2. Выберите нужный целевой язык
  3. Кликните по троеточию напротив файла, который нужно скачать
  4. Выберите Скачать или Скачать XLIFF

Скачивание отдельного файла через редактор

  1. Откройте нужный файл в редакторе
  2. Кликните по меню Файл
  3. Выберите Скачать или Скачать XLIFF

Загрузка переводов из публичной страницы проекта

  1. Выберите нужный язык на странице проекта
  2. Кликните по троеточию напротив файла, к которому должны быть загружены переводы
  3. Выберите Загрузить переводы

Загрузка переводов через редактор

  1. Откройте нужный файл в редакторе
  2. Кликните по меню Файл
  3. Выберите Загрузить переводы

Загрузка XLIFF переводов

Для всех типов файлов без определенной структуры (HTML, Plain Text (.txt), Markdown, OpenOffice, Microsoft Office, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Webxml) загрузка существующих переводов невозможна.

Тем не менее, вы можете перевести в режиме оффлайн любой формат файл, скачав контент в виде XLIFF файла. Для типов файлов, к которым обычная загрузка переводов недоступна, функция Загрузить переводы будет называться Загрузить XLIFF переводы.

XLIFF файл с переводами может быть загружен в систему таким образом:

  1. Откройте страницу проекта
  2. Выберите нужный целевой язык
  3. Кликните по кнопке со значком Облака
  4. Выберите Загрузить XLIFF переводы

Расширенные параметры импорта переводов

По умолчанию, переводы которые полностью совпадают с оригинальными строками, а также идентичные переводы будут пропущены во время загрузки в проект. Измените поведение системы, отметив соответствующие опции в появившемся диалоговом окне.