Задачи

Создавайте задачи, чтобы вовремя выполнить необходимую работу. Выберите файлы для назначения переводчиков и редакторов, установите сроки выполнения. Получайте уведомления обо всех изменениях и обновлениях в задачах. Общайтесь с другими участниками проекта в комментариях. Получайте доступ к задачам проекта на*странице проекта *.

Создание новой задачи

  1. Нажмите Создать задачу.
    Note: One task can be assigned to one project only.
  2. Заполните поляНазвание задачи и Описание.
  3. Задайте следующие параметры:
    • Тип - выберите между переводом и утверждением
      Примечание: в режиме утверждения все строки в файле, кроме утвержденных, будут добавлены в задачу.
    • Срок исполнения (необязательно) - установить крайний срок
    • Strings – choose all the strings or only the modified ones during a specific period of time. In case you choose the modified strings only those would be added to the task, not the whole file
    • Файлы - выберите из списка всех файлов проекта те, которые должны быть переведены или требуют утверждения
    • Languages – as many languages you choose as many tasks will be created. The words column will show you the total number of words that would be added to the task
  4. Назначьте пользователей для задачи отдельно для каждого языка.
  5. Нажмите Создать задачу.

Разбиение файлов

Для ускорения процесса перевода или утверждения разбейте файлы между несколькими пользователями. Для этого выберите опцию Разделить файлы в диалоге * Назначение пользователей*. Вы можете установить примерное количество слов для каждого человека.

Просмотр доски задач

The tasks board allows you to see all the tasks assigned to the current project sorted by languages. All the tasks assigned to you are marked with a star sign before the task name.

Изменение статуса задачи

To change the task status choose the task assigned to you and drag it to the column with the status you need. Note: Only project owners and managers can change the task status for all the tasks in the project.

Закрытие задачи

Чтобы закрыть задачу, когда она будет выполнена, просто нажмите Закрыть.

Чтобы увидеть список закрытых задач, нажмите ** Закрытые **.

This view allows you to:

  • Open editor to see the strings attached to the task
  • View the task information (click on the task name)

Просмотр подробностей задачи

To view the task details click on the task name. Task details allow you to:

  • Open strings attached to you in Online Editor (click Translate on the top of the page)
  • Open strings attached to each user separately in Online Editor (click View strings in Translators section)
  • Изменить статус задачи (делать/в работе/сделано)
  • Изменить, закрыть или удалить задачу (нажмите кнопку ** Дополнительные параметры** для этого)
  • Просмотреть название задачи, описание, детали, сроки, ресурсы
  • Посмотреть, кто создал задачу и назначенных сотрудников, а также файлы, с которыми они должны работать
  • Ознакомиться с ходом выполнения задач
  • Write comments (to mention somebody use the “@” sign) Note: you can only mention users that have access to the project and the language the task is created for.

Список задач на странице профиля

Для просмотра всех задач, назначенных вам перейдите на страницу профиля и откройте Вкладку * Сделать*.

Просматривайте задачи на следующих двух досках:

  • Все - все поставленные перед вами задачи
  • Архив - архивированные задачи показаны только здесь и скрыты на вкладке доски Все

Note: In case you archive the task that is assigned to several users, it would be shown on the Archived board for you and remain on the All board for the other users.

Список задач позволяет вам:

  • Видеть название задачи и проект, к которому она относится
  • Видеть состояние задачи (делать/в работе/сделано)
  • Открыть строки, прикрепленные к задаче, в онлайн-редакторе (по нажатию Открыть редактор)
  • Архивировать задачу (нажатием Архивировать)
  • Посмотреть крайний срок (если есть)
  • Видеть количество не переведенных слов

Была ли эта статья полезной?