Стратегии перевода

Собственная команда перевода

Эта стратегия предусматривает участие вашей команды переводчиков в процессе перевода проекта. Вы можете пригласить различных переводчиков:

  • Штатные переводчики
  • Фрилансеры
  • Переводческие агентства которым вы доверяете

Если вы решили пригласить внешнее агентство, вы можете предоставить роль менеджера доверенному лицу, что позволит ему приглашать собственных переводчиков для участия в переводе.

Краудсорсинг

Краудсорсинг - это работа вашего сообщества над переводом на добровольной основе или за символическую награду. Довольно популярный и удобный метод перевода, так как не существует более продвинутых экспертов вашего приложения чем ваши пользователи. Crowdin предоставляет множество инструментов, которые делают процесс краудсорсинга как можно проще. Основные инструменты:

  • Simple ways of inviting translators via the invitation link, direct email or social media
  • Отчеты
  • Abuse report which prevents the violations in the translations
  • Режим голосования для переводчиков, с помощью которого можно легко выбрать наиболее подходящий перевод
  • Режим вычитки, в котором доверенные переводчики смогут вычитывать переводы
  • Коммуникация между участниками: комментарии и приватные сообщения

Профессиональные переводчики

Crowdin сотрудничает с несколькими переводческими агентствами. Все переводчики являются сертифицированными лингвистами и носителями языка, которые обучены работе в Crowdin. Профессиональный перевод является платным сервисом, где автоматически рассчитывается примерная стоимость вашего проекта или же вы можете вести переговоры в процессе покупки.

Полезная информация