Projektaufgaben

Створюйте завдання, для того, щоб учасники проекту точно знали що їм потрібно робити. Вибирайте файли, які потрібно перекласти або ж вичитати, вибирайте виконавців, ставте крайні терміни. Отримуйте сповіщення про зміни та оновлення в завданнях. Обговорюйте завдання з іншими учасниками в коментарях. Отримуйте доступ до завдань проекту на сторінці проекту.

Створення нового завдання

  1. Натисніть Створити завдання.
    Note: One task can be assigned to one project only.

  2. Заповніть поля Назва завдання та Опис.
  3. Встановіть наступні параметри:
    • Type – choose between Translate, Proofread, and Translate by vendor
      Note: In the Proofread mode, all the strings in the file, excluding the approved ones, would be added to the task.
    • Термін виконання (необов'язково) - встановити крайній термін
    • Рядки – виберіть усі рядки або змінені лише протягом певного періоду часу. Якщо ви виберете змінені рядки, до завдання будуть додані лише вони, а не весь файл
    • Filter by labels (optional) – select the labels that the filtered strings should be marked with
    • Skip strings included in other tasks – select or clear the Skip strings already included in other tasks option depending on your preferences
    • Files – choose from the list of all the project files the ones that should be translated or require proofreading
    • Languages – as many languages you choose as many tasks will be created. The words column will show you the total number of words that would be added to the task
  4. Призначте користувачів для завдання окремо для кожної мови.
  5. Натисніть Створити завдання.

Розбиття файлів

Для прискорення процесу перекладу або затвердження розбийте файли між декількома користувачами. Для цього оберіть опцію Розділити файли в діалозі Призначення користувачів. Ви можете встановити приблизну кількість слів для кожної людини.

Перегляд дошки завдань

Панель завдань дозволяє переглядати всі завдання, призначені для поточного проекту та відсортовані за мовою. Усі призначені вам завдання позначені зірочкою перед іменем.

Зміна статусу завдання

To change the task status choose the task assigned to you and drag it to the column with the status you need.

Note: Only project owners and managers can change the task status for all the tasks in the project.

Закриття завдання

Щоб закрити завдання, коли воно буде виконано, просто натисніть Закрити.

Щоб побачити список закритих завдань, натисніть Закриті.

Цей перегляд дозволяє:

  • Відкрийте редактор, щоб побачити рядки, додані до завдання
  • Переглянути деталі роботи (натисніть на назву завдання)

Перегляд подробиць завдання

Щоб переглянути деталі завдання, натисніть на назву завдання. Інформація про завдання дозволяє:

  • Відкрийте додані рядки в Онлайн редакторі (натисніть Перекласти вгорі сторінки)
  • Відкрийте рядки, приєднані до кожного користувача окремо в мережевому редакторі (натисніть Переглянути рядки в Перекладачі)
  • Змінити статус завдання (робити/в роботі /зроблено)
  • Змінити, закрити або видалити завдання (натисніть кнопку Додаткові параметри для цього)
  • Переглянути назву завдання, опис, деталі, терміни, ресурси
  • Подивитися, хто створив завдання і призначених співробітників, а також файли, з якими вони повинні працювати
  • Ознайомитися з ходом виконання завдань
  • Write comments (to mention somebody use the “@” sign)
    Note: You can only mention users that have access to the project and the language the task is created for.

Список завдань на сторінці профілю

Для перегляду всіх завдань, призначених вам перейдіть на сторінку профілю і відкрийте ярлик Зробити.

Переглядайте завдання на наступних двох дошках:

  • Все - всі поставлені перед вами завдання
  • Archive – the tasks you archived are shown only here and are hidden on the All board
    Note: In case you archive the task that is assigned to several users, it would be shown on the Archived board for you and remain on the All board for the other users.

Tasks list allows you to see:

  • Бачити назву завдання і проект, до якого воно належить
  • Бачити стан завдання (робити/в роботі/зроблено)
  • Відкрити рядки, прикріплені до завдання, в онлайн-редакторі (після натискання Відкрити редактор)
  • Архівувати завдання (натисканням архівувати)
  • Подивитися крайній термін (якщо є)
  • Бачити кількість не перекладених слів

Q&A

Q: How the source file updates affect the existing translation and proofreading tasks? A: After the source file update, the list of source strings included in the task will be updated the following way:

  • The strings removed from the source file during the update will be removed from the task.
  • The modified strings marked with the Keep Translations option will appear in the task with the new modified text.
  • The newly added strings won’t affect the existing task in any way.

If the source file is restored to the revision, containing the removed strings, they will reappear in the task.

Ця стаття була корисною?