Поддерживаемые форматы

Crowdin поддерживает широкий спектр форматов локализации, включая, помимо прочего, файлы для мобильных устройств и программного обеспечения, документы, субтитры и графические ресурсы. Ниже перечислены поддерживаемые форматы файлов, отсортированные по категориям, а также сведения о пользовательских форматах файлов.

Мобильные приложения

Локализуйте мобильные приложения на разных устройствах.

Android
.xml
iOS
.strings, .stringsdict
Windows Phone
.resx

Программное обеспечение для ПК

Локализуйте сайты и программное обеспечение для ПК.

Microsoft .NET
.resx
Java
.properties
GNU GetText
.po, .pot
Ruby on Rails & YAML
.yml
PHP
.php
Generic JSON
.json
Generic XML
.xml
Generic INI
.ini
Windows
.rc, .resw, .resjson
Qt
.ts
Joomla Localization File
.ini
Google Chrome Extension
.json
XUL
.dtd
Flex
.properties
NSIS Installer
.nsh
WiX Installer
.wxl
Steamworks Localization
.vdf
Application Resource Bundle
.arb
XLIFF
.xliff, .xml
CSV
.csv
Angular
.xlf
Mac OS
.plist
Salesforce
.stf
DITA
.dita, .ditamap
JavaScript
.js

Документы, субтитры

Локализуйте свою справочную документацию и субтитры к видео.

XLIFF
.xliff, .xml
HTML
.htm, .html, .xhtml, .xht
HAML
.haml
Plain Text
.txt
CSV
.csv
Markdown
.md
Jekyll Markdown & HTML
.md, .html
MadCap Flare
.flsnp, .flpgl, .fltoc
MediaWiki
.wiki, .wikitext, .mediawiki
OpenDocument
.odt, .ods, .odg, .odp
Microsoft Office
.docx, .xlsx, .pptx, .doc, .ppt, .xls, .rtf
Adobe InDesign
.idml
Adobe FrameMaker
.mif
YouTube Subtitles
.sbv
WebVTT
.vtt
SubRip
.srt
XAML
.xaml
DITA
.dita, .ditamap
PDF
.pdf

Графика и другие ресурсы

Локализуйте изображения, связанные с вашим продуктом, чтобы улучшить пользовательский опыт вашего продукта.

  1. Загрузите графические материалы в Crowdin.
  2. Добавьте всю необходимую информацию для переводчиков, чтобы объяснить как должен выполняться перевод.
  3. Подождите, пока переводчики загрузят локализованные файлы.
  4. Загрузите локализованную графику и используйте ее в производстве.

Индивидуальные услуги

Note: Custom services are available only for Organization Plans. Check all pricing options available to choose the most suitable.

Пользовательские файлы форматов

File formats that are not officially supported will be recognized as plain text files (if they have text content) or as graphic assets.

Our team can add special code to support your original file formats and make sure that translators see only translatable texts instead of the whole file content. With this approach, you can manage custom file formats more effectively.

Email Crowdin customer success team at support@crowdin.com to start working with custom file formats in your project.

Custom File Export

By default, we export the translations in the same format as the source files. For example, if you upload XML file to Crowdin you’ll have XML file exported.
Our developers can make a special processor if you want to configure custom settings for your file export. Some use cases:

  • You manage both iOS and Android applications. With our help, you can upload just one file format (e.g. XML) to Crowdin and then have 2 separate file types (.xml for Android and .strings for iOS) on export.
  • You upload a key-value file (e.g. JSON) and want to modify it in Crowdin directly. We can temporarily convert your file to CSV file format to allow you adding strings online. The exported file will remain in the original format.

Get in touch with our support team at support@crowdin.com and we’ll gladly help you with setting custom export options based on your needs.

Пользовательские заполнители

Crowdin поддерживает все заполнители, типичные для поддерживаемых форматов файлов. Все они автоматически выделяются в редакторе, поэтому переводчики знают, что их не следует переводить. Даже если переводчик пытается сохранить перевод с некоторым измененным или отсутствующими заполнителями, включенные проверки качества уведомят переводчика об ошибке.

Поскольку различные форматы файлов позволяют создавать собственные заполнители, мы также можем добавить поддержку пользовательских форматов, которые вы используете в вашем проекте. To request the support of your custom placeholders – email Crowdin customer success team at support@crowdin.com

Полезная информация

Была ли эта статья полезной?