Feladatok

Hozzon létre feladatokat a szükséges munka időben történő elvégzéséhez. Válasszon fájlokat a fordítók és a lektorok hozzárendeléséhez, állítsa be a határidőket. Értesítések fogadása a feladatokban bekövetkezett változásokról és frissítésekről. Kommunikáljon a többi projekt résztvevővel a hozzászólásokban. Hozzáférés a projekt feladatokhoz a Projekt oldalon lehetséges.

Új feladat létrehozása

  1. Kattintson a Feladat létrehozására.
    Note: One task can be assigned to one project only.

  2. Töltse ki a Feladat neve és a Leírás mezőket.
  3. Állítsa be az alábbi paramétereket:
    • Type – choose between Translate, Proofread, and Translate by vendor
      Note: In the Proofread mode, all the strings in the file, excluding the approved ones, would be added to the task.
    • Határidő (opcionális) – állítson be határidőt
    • Karakterláncok – válassza az összes karakterláncot, vagy csak egy meghatározott időtartamon belül módosítottakat. Ha a módosított karakterláncokat választja, csak azokat kerülnek hozzáadásra a feladathoz, nem az egész fájl
    • Filter by labels (optional) – select the labels that the filtered strings should be marked with
    • Skip strings included in other tasks – select or clear the Skip strings already included in other tasks option depending on your preferences
    • Fájlok – az összes projektfájl listájából válassza ki azokat, amelyeket le kell fordítani vagy lektorálni kell
    • Nyelvek – ahány nyelvet kiválaszt, annyi feladat fog létrejönni. A szavak oszlopban megmutatjuk a feladathoz hozzáadásra kerülő szavak teljes számát
  4. Rendelje hozzá a felhasználókat, minden egyes nyelvhez külön-külön.
  5. Kattintson a Feladat létrehozására.

Fájlok felosztása

A fordítási vagy lektorálási folyamat felgyorsítása érdekében a fájlokat feloszthatja több felhasználó között. Ehhez válassza a Fájlok felosztása lehetőséget a Felhasználók hozzárendelése párbeszédablakban. Minden egyes felhasználó számára beállíthatja a szavak hozzávetőleges számát, melyen dolgozniuk kell.

Feladatok táblájának megtekintése

A feladatok táblája lehetővé teszi, hogy az aktuális projekthez hozzárendelt összes feladatot nyelv szerint rendezzük. Az összes Önhöz hozzárendelt feladatot a feladat neve előtt egy csillag jelöli.

Feladat állapotának módosítása

A feladat állapotának megváltoztatásához válassza ki az Önhöz rendelt feladatot, és húzza azt a szükséges állapotú oszlopba.

Note: Only project owners and managers can change the task status for all the tasks in the project.

Feladat lezárása

Ha befejezte a feladatot, kattintson a Lezárás gombra.

A lezárt feladatok listájának megtekintéséhez kattintson a Lezárt gombra.

Ez a nézet lehetővé teszi, hogy:

  • Megnyissa a szerkesztőt a feladathoz csatolt karakterláncok megtekintéséhez
  • A feladat információjának megtekintése (kattintson a feladat nevére)

Feladat részleteinek megtekintése

A feladat részleteinek megtekintéséhez kattintson a feladat nevére. A feladat részletei Önnek lehetővé teszik, hogy:

  • Nyissa meg az Önhöz rendelt karakterláncokat az Online szerkesztőben (kattintson a Fordítás gombra a lap tetején)
  • Megnyissa az online Szerkesztőben az egyes felhasználókhoz tartozó karakterláncokat külön-külön (kattintson Karakterláncok megtekintése lehetőségre a Fordítók szakaszban)
  • Módosítsa a feladat állapotát (Teendő/Folyamatban/Kész)
  • Szerkessze, lezárja, vagy törölje a feladatot (kattintson a További opciók gombra)
  • Megtekintse a feladat nevét, leírását, részleteit, dátumait, forrásait
  • Megtekintse, ki hozta létre a feladatot és a hozzárendelt személyeket azokkal a fájlokkal együtt, amelyeken dolgozni kell
  • Megnézze a feladat előrehaladottságát
  • Write comments (to mention somebody use the “@” sign)
    Note: You can only mention users that have access to the project and the language the task is created for.

Feladatok listája a Profil oldalon

Az összes Önhöz rendelt feladat megtekintéséhez menjen a saját Profil oldalára és nyissa meg a Teendők fület.

A feladatokat a következő két táblán tekintheti meg:

  • Összes – az összes Önhöz rendelt feladat
  • Archív – az archivált feladatok csak itt jelennek meg és rejtve vannak az Összes lapon
    Megjegyzés: Ha egy több felhasználóhoz rendelt feladatot archivál, akkor az Önnek az Archivált lapon jelenik meg, és az Összes lapon a többi felhasználó számára.

Feladatok listája Önnek lehetővé teszi, hogy:

  • Megnézze a feladat nevét és a projektet, amelyhez tartozik
  • Megnézze a feladat állapotát (Teendő/Folyamatban/Kész)
  • Megnyissa a feladathoz csatolt karakterláncokat az online Szerkesztőben (kattintson a Szerkesztő megnyitása elemre)
  • Archiválja a feladatot (kattintson az Archivál gombra)
  • Megnézze a határidőt (ha van)
  • Megnézze a lefordítatlan szavak számát

Q&A

Q: How the source file updates affect the existing translation and proofreading tasks? A: After the source file update, the list of source strings included in the task will be updated the following way:

  • The strings removed from the source file during the update will be removed from the task.
  • The modified strings marked with the Keep Translations option will appear in the task with the new modified text.
  • The newly added strings won’t affect the existing task in any way.

If the source file is restored to the revision, containing the removed strings, they will reappear in the task.

Hasznos volt ez a cikk?