Crowdin funkciók

Fedezze fel a Crowdin alapvető funkcióit, amelyek szükségesek ahhoz, hogy termékei többnyelvűvé váljanak.

Csapatmunka

  • Hívjon meg felhasználókat és állítsa be az engedélyeket

    Hívjon meg az embereket a projektjeibe és határozza meg hozzáférési szintjüket: menedzser, fordító, lektor. Ezen felül konfigurálhatja a fordítók és lektorok hozzáférését az adott célnyelvekhez.

  • Alap jelentések

    Tekintse meg a projekten belüli tevékenységeket (fordítások, jóváhagyások, fájlfrissítések és egyebek), a legaktívabb tagok listáját, és tartsa szemmel a projektekben visszaélésként jelentett hozzászólásokat/fordításokat.

  • Speciális jelentések: Költségbecslés, Fordítási költségek

    Kiszámítja a hozzávetőleges fordítási költségeket a költségvetése megtervezéséhez. Kiszámítja a pontos fordítási költségeket, amelyeket a fordítóknak és a lektoroknak kell kifizetnie a honosítás befejezése után.

  • Az engedélyek részletessége Vállalati Crowdin

    A menedzsereket és az olyan fordítási erőforrásokat, mint a Fordítási memóriák, Szójegyzékek és Gépi fordítómotorok projektek és projektcsoportok szerint csoportosíthatja. Ily módon több projektcsoportot hozhat létre, és különálló menedzsereket hívhat meg mindegyikbe. A fordítási erőforrásokat elérhetővé teheti az összes projektjében, egyes projektcsoportoknak, vagy csak meghatározott projekteknél.

  • Feladatok

    Hozzon létre feladatokat a szükséges munka időben történő elvégzéséhez. Válasszon fájlokat a fordítók és a lektorok hozzárendeléséhez, állítsa be a határidőket. Értesítéseket kap a feladatokban bekövetkezett változásokról és frissítésekről. Feloszthatja a fájlokat több felhasználó között.

  • Üzenetek

    Privát vagy csoportos üzeneteket küldhet közvetlenül a Crowdinon belül.

  • Fordító beszállító piactér

    Rendeljen professzionális fordításokat a Crowdin piactéren elérhető fordítóirodáktól.

  • Beszállító szervezetek Vállalati Crowdin

    Bármely szervezet meghívhat egy másik szervezetet Beszállítóként. A beszállító által végzett fordítás része lehet a munkafolyamatának, miközben a beszállítói szervezet korlátozott hozzáféréssel rendelkezik a fájljaihoz, és segíthet a munkafolyamat egy meghatározott részében, például a fordításban vagy a lektorálásban.

Munkafolyamat automatizálás

  • Alapvető munkafolyamat

    Automatizálhatja a projektbe feltöltött fájlok előfordítását a crowdin.com webhelyen. A fájlok előfordítását a Fordítási Memória vagy a Gépi fordítómotorok segítségével teheti meg.

  • Munkafolyamatok Vállalati Crowdin

    A munkafolyamat olyan lépések sorozata, amelyen a projekt tartalmának át kell mennie, mint például a fordítás vagy a lektorálás. A lépéseket párhuzamosan vagy egymást követően is csatlakoztathatja a tartalomáramlás automatizálásához.

  • Szervezet Vállalati Crowdin

    Egy szervezet egyetlen helyen kötheti össze a vállalat összes erőforrását és a csapat tagjait (fordítók, lektorok, beszállítók). Minden szervezet használhatja a munkaterületet, a felhasználók kezelését, a honosítási erőforrásokat és az általános beállításokat. Mivel minden szervezet rendelkezik munkaterülettel, az összes projekt tárolása is itt történik, így kezelésük is könnyű.

  • Projektcsoportok Vállalati Crowdin

    Szervezze a kapcsolódó projekteket csoportokba, így ezek mappákként fognak működni.

Integrációk

  • GitHub/GitLab/Bitbucket/Azure adattárak

    Szinkronizálja a lefordítandó tartalmat az adattára és a honosítási projektje között. A fordításokat átviteli/elfogadási (pull/merge) kérelemként fogja megkapni.

  • Sketch és Figma beépülő modulok

    Honosítsa a tartalmat a tervezés és a programozás megkezdése előtt, fordítsa le a kiegészítő eszközöket (assets), vagy végezze párhuzamosan a honosítást.

  • Webhookok

    Gyűjtsön információkat a Crowdin projektjében bekövetkező legfontosabb eseményekről, például a kész fordításokról, a lektorálásról és egyebekről.

  • Android/iOS SDK

    Pillanatok alatt kiadhatja az új fordításokat a Crowdinból az alkalmazásba az Over-the-Air tartalomküldés segítségével. Jobb fordításokat kaphat a valós idejű fordítási előnézettel, a képernyőképek feltöltésével és azok címkézésével.

  • Egyéni fájlformátumok

    Kérjen külön fájlformátum támogatást.

  • CLI

    Könnyen integrálhatja a Crowdint a CI szerverével, valamint a következőkkel: GIT, SVN, Mercurial, stb. Csatlakoztassa a cross-platform Crowdin CLI-t közvetlenül az adattárához.

  • API

    Zökkenőmentesen adhat hozzá új tartalmat fordításhoz a Crowdin projektjéhez, ellenőrizheti a fordítási állapotot, egyesítheti az új tartalmakat, stb.

  • Ágak

    A kiadási ágak fordítása a master ágtól függetlenül.

  • PDF honosítás

    Töltse fel PDF fájljait, és közvetlenül a projektben kapja meg a megfelelő DOCX fájlokat. Az előnézet mellett megőrizheti az eredeti formázást. Ez egy külső felhőszolgáltatáson keresztül történik – ABBYY Cloud OCR SDK.

  • Google Play

    Összegyűjtheti az alkalmazás áruházi oldaláról a tartalmat, hogy fordításokat készítsen, majd néhány kattintással közzéteheti a fordításokat.

  • Android Studio/ VS Code

    Küldje el a forrásfájlokat a Crowdin projektjébe, majd töltse vissza a lefordított tartalmat.

  • Jira szoftver

    Nyomon követheti a projekt fordításán dolgozó felhasználók által bejelentett problémákat. A Crowdinban jelentett minden új probléma egy Jira alfeladat lesz.

  • Slack

    Értesítéseket kaphat a kész fordításokról, új fájlokról, említésekről és a projektek egyéb fontos eseményeiről.

  • Zendesk Guide/ Freshdesk/ Wix Answers

    Honosíthatja a Súgóközpontját és más hasznos tartalmat, hogy globális szinten azonos szintű támogatást nyújthasson.

  • Google Drive és 10+ integrációk Vállalati Crowdin

    Hozzáadhatja a fájljait a Drive-ból egy honosítási projekthez, majd visszatöltheti azokat, miután lefordították őket.

    Az integrációk olyan eszközöket tartalmaznak, mint a Dropbox, a Microsoft OneDrive, stb. Folyamatosan bővítjük az új integrációkat, tehát ha valami különlegeset keres – kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a support@crowdin.com e-mail címen

A fordító hatékonysága

  • Fordítási Memória (FM)

    A Fordítási Memória egy olyan adatbázis, amely a korábban lefordított karakterláncok fordításait tartalmazza. Újra felhasználhatja a fordításokat ugyanazon vagy hasonló tartalomhoz, amelyet hozzáad. Használhat projekt-alapút (csak a hozzárendelt projekthez érhető el) vagy globálist (az összes nyílt forráskódú projekt által készített fordításokat tárolja).

  • Fordítási memória (FM) Auto-helyettesítés

    Növelje az FM használatának előnyeit. A szolgáltatás helyettesíti a le nem fordítható elemeket (pl. jelölők, HTML entitások, helyőrzők, számok, stb.), az FM által javasolt fordításokban a forrásszöveg alapján.

  • ME vizsgálatok

    A Minőség-ellenőrzési vizsgálatok segítenek néhány általános hiba egyszerű és gyors felismerésében, illetve elkerülésében. Általában a hiányzó vesszők, extra szóközök, helyesírási hibák és hasonlók ellenőrzésére szolgál a fordításokban.

  • Egyéni ME vizsgálatok Vállalati Crowdin

    Saját ME vizsgálatokat is megadhat, amelyek a projektekre jellemző dolgokat ellenőrzik a fordításokban, mint például a formázást, néhány szó pontos helyesírását és így tovább.

  • Képernyőképek

    A képernyőképek egy nagyszerű módszere a fordítások minőségének javítására. Minden különálló karakterlánc alatt megjelennek a szerkesztőben, így a fordítók láthatják a karakterlánc pontos helyét az felhasználói felületen.

  • Szövegkörnyezeti vizuális szerkesztő

    A szövegeket közvetlenül a webalkalmazás fedvényén fordíthatja a Crowdin Szövegkörnyezeti modul segítségével. Előnézheti a fordításokat, mivel azok ugyanúgy jelennek meg, mint a webes alkalmazásában.

  • Szójegyzék

    Létrehozhat vagy feltölthet egy listát a projektben használt kifejezésekről, azok meghatározásaival és más nyelvre jóváhagyott fordításaival együtt. Így biztosíthatja a fordítások következetességét és segítséget nyújthat a fordítóknak.

  • Gépi fordítások

    Csatlakoztasson GF motorokat hogy gyors fordításokat kapjon. Jelenleg a Crowdin az alábbi GF motorokat támogatja: Google Fordító, Microsoft Translator, Watson (IBM) Translator, DeepL Translator, Yandex.Translate, és Amazon Fordító.

  • Crowdsourcing

    Ösztönözze közösségét, hogy segítsen a projekt lefordításában. A fordítók több fordítást is javasolhatnak, és szavazhatnak a legjobbra.

  • Előfordítás

    A forrásfájlokat automatikusan lefordíthatja a gépi fordítómotorokkal vagy a fordítási memóriában tárolt fordításokkal.

  • Egyéni változók

    Megadhatja azokat a változókat, melyeket nem kell lefordítani. Az egyéni változók kiemelésre kerülnek a fordítóknak a forrás-karakterláncokban. Vegye fel velünk a support@crowdin.com e-mail címen a kapcsolatot, hogy hozzáadjuk ezt a funkciót.

Fordításszerkesztő

  • Online szerkesztő

    A fordítók és a lektorok munkaterülete, amely bármilyen eszközön online elérhető, nem kell szoftvert telepítenie.

  • Kapcsolat nélküli fordítás

    Engedélyezze a fordítóknak a forrásfájlok letöltését és a fordítások offline készítését a gépeiken.

  • Rejtett szöveg

    Elrejtheti azon szövegeket, amelyeket nem kell lefordítani. Ezek csak a projekt tulajdonosa és a menedzserei számára láthatók.

  • Testre szabható gyorsbillentyűk

    Létrehozhat billentyűkombinációkat a fordítások mentéséhez, a karakterláncok közötti váltáshoz és még sok egyéb művelethez.

  • Támogatás jobbról balra író nyelvekhez

    A jobbról balra író nyelvek fordítását is támogatjuk, mivel azok megfelelően jelennek meg a fordítási mezőben, és megfelelően kerülnek exportálásra.

  • Keresés és csere

    Rákereshet a fordításokban használt konkrét szavakra és kifejezésekre, és lecserélheti azokat a választott szavakra egyenként, vagy egyszerre.

  • Megadhatja a célszöveg hosszát

    Az egyes karakterláncoknál megadhatja a fordítás maximális hosszát.

  • Előnézet több mint 40 fájlformátumhoz

    Előnézeti mind a forrás-, mind a lefordított szegmenst.

  • Hozzászólások és problémák

    Könnyedén fűzhet megjegyzéseket az egyes karakterláncokhoz. A fordítók megbeszélhetik a legjobb fordítási változatokat, feltehetnek szövegösszefüggéssel kapcsolatos kérdéseket, vagy problémákat jelenthetnek a forrás-karakterláncok vagy a fordítások kapcsán.

  • Szójegyzék kiemelés

    A Szószjegyzék kifejezései közvetlenül a forrásszövegben kiemelésre kerülnek, így a fordítók könnyen észrevehetik azokat.

  • Szűrési beállítások

    A karakterláncokat a hozzáadás dátuma, a hossza, a fájlban szereplő sorrend alapján, és egyéb szempontok szerint is rendezheti. A karakterláncokat a következők alapján szűrheti le: fordítás nélküli, megjegyzésekkel, jóváhagyott, egy adott dátum után hozzáadott, vagy használjon bármilyen más elérhető szűrőt, amellyel az Ön által keresett karakterláncok megtekinthetők.

Biztonság és kezelés

  • Egyéni tartománynév

    Könnyen megoszthatja projektjét a saját URL segítségével.

  • Számlázás

    Kérjen számlát az éves kifizetéseiről.

  • Egyéni hitelesítési módszerek Vállalati Crowdin

    Használhatja a Crowdin Enterprise beépített hitelesítési módszereit, vagy kiválaszthatja a külső szolgáltatások egyikét a felhasználó hitelesítéséhez.

  • Biztonsági napló

    Minden Crowdin felhasználói fiókhoz felhasználói tevékenységnapló tartozik, ahol áttekintheti az elvégzett műveleteket.

  • Megkövetelt kétlépcsős hitelesítés

    Kötelezze a felhasználókat, hogy engedélyezzék fiókjukban a kétlépcsős hitelesítést. Ez a projekttagokra és a szervezet tagjaira is vonatkozik.

  • G Suite OAuth Vállalati Crowdin

    Hitelesítse a csapattagokat a meglévő G Suite fiókjaikon keresztül, és ellenőrizze őket.

  • SAML egyszeri bejelentkezés (SSO) Vállalati Crowdin

    Hitelesítse a csapattagokat vagy a termék felhasználóit a Crowdinban azzal a fiókkal, amellyel már rendelkeznek a vállalata által használt rendszerben.

Támogatás

  • E-mail és csevegés alapú támogatás

    Nem találja a választ a Tudásbázisunkban? Írjon nekünk e-mailt a support@crowdin.com címre, hogy segítséget kaphasson a felmerülő kérdésekkel kapcsolatban.

  • Tudásbázis

    Olvassa el a súgócikkeket, melyekben lépésről lépésre útmutatást vagy tippeket kaphat a legjobb honosítási folyamatról, így a legtöbbet hozhatja ki a Crowdin használatából.

  • Igény szerinti útmutatók

    Az ügyfél-siker csapatunk készen áll igény-alapú hívások kezdeményezésére, hogy segítsenek a projektjei beállításában.

  • Egyedi integrációk

    Integrációs ötlete van? Forduljon hozzánk a lehetőségek megbeszéléséhez.

Hasznos volt ez a cikk?