Figma beépülő modul

A Crowdin és a Figma integráció mindkét irányban működik, és a beépülő modulnak két módja van – Oldal fordítása és Crowdin karakterláncok.

Használja az Oldal fordítása módot az olyan statikus oldalak honosításához, mint a kiadványok és a reklámcsíkok. Ebben a módban szövegeket küldhet szövegösszefüggéssel együtt a fordítóknak a Crowdinba, és a lefordított példányokat visszatöltheti a Figma-ba.

Váltson a Crowdin karakterláncok módra, ha a felhasználói felületet honosítja és a fejlesztői, valamint marketing csapataival a dinamikus oldalakon dolgozik. Ebben a módban feltöltheti a forrás-karakterláncokat a Crowdinból a Figma-ba és egy kattintással hozzáadhatja azokat a vázlataihoz. Miután a szövegeket felhasználta a vázlataiban, automatikusan feltöltheti a címkézett képernyőképeket, hogy a fordítók láthassák azokat a Crowdinban.

Használati esetek

A Crowdin Figma beépülő modullal:

• Gyorsan generálhat többnyelvű kreatív kiegészítő eszközöket (asset).
• Lefordíthatja a vázlatokat, és tesztelheti azokat a különböző nyelveken, mielőtt a programozás megkezdődne.
• Hozzáadhatja vázlatainak valós szövegeit, amelyeket más csapatok töltöttek fel a Crowdin projektbe, és elfelejtheti a ‘Lorem Ipsum’ használatát.
• Töltsön fel címkézett képernyőképeket a Crowdin projektjébe.

A Crowdin Figma beépülő modul telepítése

1. Jelentkezzen be a Figma-ba.
2. Válassza a Plugins > Manage plugins… lehetőséget a Fájlböngészőben.
3. Kattintson a Browse all plugins lehetőségre.
4. Használja a Keresés mezőt a Crowdin Figma plugin megtalálásához.
5. Kattintson az Install gombra a beépülő modul mellett.

A Figma Crowdin fiókkal való összekapcsolása

1. A Figma fájlböngészőben, menjen ide: Plugins > Crowdin.
2. Adja meg a Személyes hozzáférési tokent, majd kattintson a Csatlakozás lehetőségre.
3. Válassza ki a kívánt Crowdin projektet.

Új token létrehozásához a Crowdinban, lépjen a Fiókbeállítások, API és SSO fülre, a Személyes hozzáférési tokenek szakaszra, majd kattintson az Új token elemre.

Előfordulhat, hogy meg kell változtatnia a hitelesítő adatokat, és egy másik Crowdin projektet kell választania, amelybe tartalmat küld, fordításokat vagy forrásszövegeket tölt fel. Ehhez menjen a beépülő modul Beállítások menüjébe a Crowdin beépülő modul ablak jobb felső sarkában.

Vázlakot küldése fordításra a Crowdinba

A szöveget elküldheti fordításra a kiválasztott oldalról, vagy a Figma fájl összes oldaláról.

A Crowdinban létrehozásra kerül egy figma-plugin nevű gyökérmappa. Minden lefordított oldalhoz külön mappákat fog tartalmazni, és ezek a mappák az egyes keretek HTML fájljait tartalmazzák. Ez a mappa tartalmazhat egy free-text.html fájlt is, az oldal azon szövegével, amely egyetlen keretben sem szerepel.

A Figma vázlatok fordításra való küldéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

1. Nyissa meg a kívánt Figma fájlt.
2. Menjen a Plugins > Crowdin lehetőségbe.
3. Az Oldal fordítása mód, Figma Crowdinba szakaszban válassza ki a Crowdinba feltöltendő tartalmat. Válasszon az Összes oldal vagy az Aktuális oldal között.

Miután a forrásfájlok feltöltésre kerültek a Crowdin projektbe, meghívhatja a közreműködőket a szövegek fordítására és lektorálására. Tudjon meg többet arról, hogy hogyan lehet a tartalmat lefordítani a Crowdinban.

Fordítások visszatöltése a Figma-ba

A Figma és a Crowdin projektek között bármikor szinkronizálhatja a szövegeket, így tesztelheti a Figma-n belül a lefordított másolatokat.

A lefordított példányok Figma-ba való feltöltéséhez:

1. Nyissa meg a kívánt Figma fájlt.
2. Menjen a Plugins > Crowdin lehetőségbe.
3. Az Oldal fordítása mód, Crowdin Figma-ba szakaszban válassza ki a célnyelvet, melyhez a fordítást fel kívánja tölteni. Az Összes nyelv lehetőséget is választhatja.
4. Válassza ki a Figma-ban megtekinteni kívánt tartalmat. Válasszon az Összes oldal vagy az Aktuális oldal között.

Miután feltöltötte a fordításokat a Figma-ba, a módosított fájl külön oldalt fog tartalmazni az egyes célnyelvek fordításaival. Az újonnan feltöltött lefordított verziók nem írják felül a korábban feltöltött verziókat. Bármikor törölheti azt a lefordított példányt, amelyre már nincs szüksége.

Forrás-karakterláncok hozzáadása a Crowdin projektből

1. Nyissa meg a Crowdin beépülő modult.
2. Váltáson a Crowdin karakterláncok módra.
3. Használja a Keresés mezőt, hogy megtalálja az egyedi másolatot.
4. Válassza ki a szövegréteget, melyhez hozzá kívánja adni a szöveget, majd kattintson a szükséges karakterláncra.

Címkézett képernyőképek feltöltése a Crowdinba

1. Nyissa meg a Crowdin beépülő modult.
2. Váltáson a Crowdin karakterláncok módra.
3. Használja a Crowdin projekt szövegeit a felületen. Kattintson az ikonra, hogy feltöltse a képernyőképeken használt szövegeket.
4. A Crowdinban lévő képernyőképek frissítéséhez, kattintson ismét az ikonra.

A feltöltött képernyőképek a Szerkesztőben minden különálló karakterlánc alatt megjelennek, így a fordítók több szövegösszefüggést kaphatnak. Az összes feltöltött képernyőképet a Projekt beállítások, Képernyőképek lapon is ellenőrizheti. További információ a Képernyőképekről