GitHub integráció

A GitHub adattár integrációval szinkronizálja a forrás- és fordítási fájlokat a GitHub adattára és a Crowdin fordítási projektje között. All translated and approved files will be automatically pushed as a pull request to the l10n branch in the GitHub repository.

GitHub és Crowdin összekapcsolása

Két lehetőség közül választhat. You can either use your GitHub account or GitHub Enterprise account.

GitHub fiók csatlakoztatása

1. Open your Crowdin project and go to Settings > Integrations tab.
2. Click on GitHub in the Integrations list.
3. Click Set Up Integration to integrate via your GitHub account.
4. Then authorize the connection with Crowdin on the GitHub side:

Abban az esetben, ha a szükséges adattár privát, és hozzáférése korlátozott vagy nem fér hozzá hozzá, kérje meg az adattár tulajdonosát, hogy adja meg a Hozzáférési tokent. Afterward, click Use personal access token and insert the token into the Token field and click Set Up Integration.

GitHub Enterprise fiók csatlakoztatása

1. To integrate via GitHub Enterprise account, you should create an access token. Ügyeljen arra, hogy a kívánt területeket válassza ki:

   • repo – Privát adattárak teljes kontrollja

   • admin:repo_hook – Adattár hook-ok teljes kontrollja

     Note: When setting up an integration with an access token, ensure that you have the admin level permission to the necessary repo.
2. Click on the GitHub Enterprise in the Integrations list.
3. Ezután illessze be a hozzáférési tokent és az Alap URL-t a megfelelő mezőkbe. A folytatáshoz kattintson az Integráció beállítása gombra.

Selecting Repository

In the appeared dialog, select your repository and branches that should be translated. It’s recommended to switch Duplicate Strings to Show within a version branch, so identical strings will be hidden between branches. If your source files contain strings with apparent identifiers (keys), it’s better to use a strict version of this option. In other cases, feel free to use a regular one.

Tudjon meg többet az Ismétlődő karakterláncokról.

When you work with private integrations (e.g., integrations with self-hosted VCS), you need to add dedicated Crowdin IP addresses to the whitelist to ensure that it operates properly while staying secure.

Read more about IP Addresses.

Szolgáltatási ágak

When translations are finished and your languages are ready to go live, Crowdin sends the pull request with translations to your version control system. For every branch that is under localization, Crowdin creates an additional service branch with translations. We don’t commit directly to the master branch so that you can verify translations first.

Alapértelmezés szerint l10n_ kerül hozzáadásra a létrehozott szolgáltatási ág nevéhez. If necessary, you can easily change it.

Szinkronizálási beállítások

Alapértelmezés szerint a források nem kerülnek átküldésre a fordításokkal az adattárba. Although, if you perform a source text review in your Crowdin project and would like to push the changes made to your source files on Crowdin back to your repo, click Edit, select Push Sources in the integration settings, and click Save.

Előfordulhatnak olyan esetek, amikor a fordítások adattárba való küldését átmenetileg le kell tiltani. In this situation, click Edit, clear Push Translations in the integration settings, and click Save. Ha újra készen áll a szinkronizálni a fordításokat az adattárával, válassza a Fordítások küldése elemet, majd kattintson a Mentés gombra.

A szinkronizálás automatikusan óránként történik. If necessary, you can change the update interval in the integration settings. A szinkronizálási ütemterv konfigurálásához – kattintson a Szerkesztés elemre, görgessen le a Szinkronizálási ütemterv elemhez, állítsa be a kívánt intervallumot, és kattintson a <Mentés gombra.

Not depending on the synchronization settings, the source files’ changes on the repo will still be synced with Crowdin every ten minutes.

Automatikusan szinkronizálni kívánt ágak

When you set up the integration, you select existing repository branches to be added to the Crowdin project. To add future branches from GitHub to Crowdin automatically, create a pattern for the branch names in the integration settings.

Például, ha egy *feature mintát ad hozzá a GitHub integrációs beállításaiban. Ebben az esetben a jövőbeni ágak, amelyek ezt a szót tartalmazzák a címük végén, hozzáadódnak a projekthez.

Az ágnevek mintájának hozzáadásához kövesse az alábbi lépéseket:

1. Kattintson a Szerkesztés elemre a GitHub integrációs szakaszban.
2. In the appeared dialog, scroll down to the Branches to Sync Automatically.
3. Az Automatikusan szinkronizálni kívánt ágak mezőben használjon helyettesítő karaktereket, például ‘*’, ‘?’, ‘[set]’, ‘', stb, hogy a szükséges ágakat beazonosítsa.
4. Kattintson a Mentés gombra.

Default Configuration File Name

crowdin.yml az alapértelmezett fájlnév az automatikusan szinkronizált ágakhoz. To change the default settings, click Edit, specify the preferred name in the Default configuration file name field in the integration settings, and click Save.

Szinkronizálandó tartalom kiválasztása

Ahhoz, hogy az integráció működjön, meg kell adnia, hogy mely forrásfájlokat kell lefordítani, és azt hogy a Crowdin hogyan strukturálja a lefordított fájlokat az Ön adattárában. If you see a red icon with an exclamatory mark next to the service branch name, it means that you didn’t select content for synchronization.

Ennek két módja van: online konfigurálással, vagy manuálisan egy konfigurációs fájl létrehozásával.

Online konfigurálás

Ez a folyamat az összes verzióvezérlő rendszer (VCS) integrációja esetén azonos. Nézze meg a VCS integrációk: online konfigurációt, hogy megtudja, hogyan válasszon online tartalmat a szinkronizáláshoz.

Konfigurációs fájl létrehozása

Configuration file crowdin.yml should be stored in the GitHub repository along with each separate branch that you want to translate, so Crowdin knows what files exactly should be sent for translations.

It should have the same structure as required for CLI, but your project’s credentials should not be stored in the file’s header for security reasons.

További információk: konfigurációs fájl létrehozása.

Working with Multiple Repositories within One Project

When working with a multiplatform product that has versions for different operating systems, you might want to connect multiple repositories that contain source files for each operating system. In this case, localization resources (e.g., TMs, Glossaries) and translations could be used more efficiently, reducing the time needed for project localization.

To add another repository, follow these steps:

1. Open your Crowdin project and go to Settings > Integrations tab.
2. Click on GitHub in the Integrations list.
3. Click Add Repository.
4. Configure the integration with the new repository according to your needs and preferences.

A szinkronizálás állapotának ellenőrzése

Once the integration is set up, all the related information is stored in the same place – Settings > Integrations tab > GitHub section. Alapértelmezés szerint a szinkronizálás automatikusan óránként történik. Ha azonnal el kell indítania a szinkronizálást – kattintson a Szinkr. most lehetőségre.

Fordítások feltöltése az adattárból

By default, the translations stored on the repo are uploaded to Crowdin during the first synchronization only. A fordítások Crowdinba való manuális feltöltéséhez kattintson a legördülőben a Szinkr. most gombra, majd kattintson a Fordítások feltöltése lehetőségre. The integration will upload existing translations to your Crowdin project.

Q&A

Q: What should I do if my repository becomes a part of the GitHub organization? A: To continue using GitHub integration in Crowdin, follow these steps:

1. Go to Authorized OAuth Apps in your GitHub account.
2. Find Crowdin OAuth App in the list and revoke its access.
3. Set up the GitHub integration in your Crowdin project again using the instructions above.

Lásd még

• Verziók kezelése