Webes alkalmazások szövegkörnyezeti honosítása

A Crowdin Szövegkörnyezeti eszköz lehetővé teszi, hogy a szövegek közvetlenül a tényleges webes alkalmazáson belül kerüljenek lefordításra. Ily módon a legjobb fordítási minőség biztosítható.

A szövegkörnyezeti honosítás azzal a Crowdinban létrehozott aktuális projekttel van összekötve, mely alatt a projekt ténylegesen fordítható fájljai tároltak.

Ez az eszköz a webes alkalmazás összes szövegét szerkeszthetővé teszi. Továbbá a fordítási folyamat valós időben látható. Még az alkalmazás dinamikus része is és a helyőrzőket tartalmazó karakterláncok is lefordíthatók ezzel a módszerrel.

Technikai áttekintés

A Crowdin szövegkörnyezeti eszköz egy JavaScript kódrészlet és a látszat-nyelv csomag segítségével működik. A projekthez feltöltött honosítási fájlok alapján létrehozza a látszat-nyelv csomagot, amely később integrálásra kerül az alkalmazásához, mint egy extra honosítási nyelv.

Az integrált látszat-nyelv néhány speciális azonosítót tartalmaz az eredeti szövegek helyett, így amikor az alkalmazást erre a nyelvre váltja, az összes címke a speciális azonosítókká konvertálódik. A Javascript ezekre az azonosítókra keres és a szerkeszthető címkékkel helyettesítheti őket. Ily módon a fordító nem lát különbséget az élő alkalmazás és szövegkörnyezeti eszközzel integrált alkalmazás között. Az eszköz ugyanakkor meghatározza, hogy az alkalmazás mely része fordítható, és mindent biztosít ahhoz, hogy a fordító összefüggésben honosíthasson.

A fordítást a kis méretű normál Crowdin Szerkesztőben végezzük, amely tartalmazza az összes funkciót (FM, gépi fordítás, jóváhagyás/szavazás opció, hozzászólások, kifejezések). Ez a lektoroknak megkönnyíti a fordítások áttekintését és biztosítja a minőséget.

Integráció

Kétféle megközelítés van, hogy alkalmazása a Crowdin Szövegkörnyezeti honosítással integrált legyen:

• Átmeneti vagy fordítási környezet. Ha úgy gondolja, hogy az előállító alkalmazásában nem akar “fordítási módot” és nincs szándékában, hogy meghívjon végfelhasználókat a fordításban segíteni, akkor a Crowdin szövegkörnyezeti eszköz integrálása az átmeneti vagy a dedikált fordítóalkalmazás környezetébe egy jó megoldás.
• Termelési környezet. A Crowdin szövegkörnyezeti honosítás nem igényli az alkalmazásában lévő kód módosítását, így még a kiadás során is használható. You decide how to turn it on and which segment of users will use it. The most common use cases are the following:
  • you can create a mirror website, that is a complete copy of your application, but under a different URL (for example, instead of crowdin.com it can be translate.crowdin.com), where translators will make translations like if it was your real application.
  • you can also add In-context as an extra language. So, when translators open your application they will be able to select one extra language from the list, which will open In-context for them.

Follow the integration setup guide in your Crowdin project to set up In-context. To check out the guide, open your project and go to Settings > In-Context tab.

A sikeres integráció és alkalmazásának frissítése után, meg kell jelennie a meghívó párbeszédpanelnek és a Crowdin bejelentkezési mezőnek.

Opcionális paraméterek

Ezeket a paramétereket hozzáadhatja a _jipt tömbhöz a konfigurációs részletben.

Szövegek előre betöltése

_jipt.push(['preload_texts', true]);

Az összes forrásszöveg előre betöltésével gyorsítja a dinamikus tartalom megjelenítését a Szövegkörnyezeti eszközön belül. Automatikusan le van tiltva a nagy projekteknél (5000+ sor). Az elfogadható értékek: true, false.

Fordítás gomb mindig látható

_jipt.push(['touch_optimized', true]);

Ez az opció az érintőképernyőkön alapértelmezés szerint engedélyezve van, és az egyes lefordítható karakterláncok melletti fordítógombot állandóan láthatóvá teszi, ellentétben a lebegőpontos megjelenítéssel. Az elfogadható értékek: true, false.

Véglegesítés előtt visszahívás

_jipt.push(['before_commit', function(source, translation, context, language_code) { return status_obj; }]);

Függvény a javaslat jóváhagyására a véglegesítés előtt.

Mielőtt DOM-ba illeszti visszahívás

_jipt.push(['before_dom_insert', function(text, node, attribute) { return 'text'; }]);

Függvény a karakterlánc átalakításához, mielőtt az a DOM-ba beillesztésre kerülne.

Szövegkörnyezeti fedvény bezárása visszahívás

_jipt.push(['escape', function() { window.location.href = "http://app_domain.com"; }]);

Ha definiálva van, a felhasználók bezárhatják a szövegkörnyezeti fedvényt, ha nem akarnak fordítani. A saját oldalán vegye fel ezt a funkciót. Megváltoztatja az alkalmazás nyelvét, vagy átirányít a fordítási környezetből az alkalmazásba, a szövegkörnyezeti integráció megközelítésétől függően.