Az alábbiakban felsoroljuk azokat az elveket, amelyekkel a Crowdin a szavakat számolja:
- A szó betűk, írásjelek és/vagy különleges karakterek (pl.:@ # $ % ^ & * – _ ` ‘ “) kombinációja, melyet egy szóköz követ
- Az írásjelek vagy különleges karakterek ismétlődése nem tekinthető szónak
- A HTML jelölők a legtöbb formátum esetében különálló szavaknak tekintendők, kivéve a HTML alapú fájlformátumokat (html, haml, markdown, xml) és a DOCX alapú fájlformátumokat (docx, odt, pptx, idml)
- URL-ek (pl.: https://crowdin.com) és e-mailek (pl.: support@crowdin.com) 1 szóként kerülnek figyelembe vételere
- A kínai, japán és egyéb hieroglifát használó nyelvek hieroglifái 1 szónak/hieroglifának számítanak. Például: “ライフ・イン・トウキョウ。” 10 szónak számít
Másik példa, hogy a szavak száma hogyan kerül kiszámításra:
| Karakterlánc | Szavak |
| Number is -123.45 | 3 |
| <a href=”{0}” target=”_parent”>here</a> | 1 / 7 (a nem HTML fájlformátum használata esetén) |
| {0} – {1} at {2} | 4 |
| two-in-one | 1 |
| 2-in-one | 1 |
| two-in-1 | 1 |
| %file_type% | 1 |
| hello?world | 1 |
| hello ? world | 2 |
| ☂ ☃ ☀⚤ | 0 |
| © %company% | 1 |
| 01/01/1980 | 3 |
| Monday, August 8, 2011 | 4 |
| https://ka-graphie.example.com/6d8b.png | 1 |
| Let’s look | 2 |
| Let's look | 3 (egy másik típusú aposztrófot használva) |