Nedenfor er de principper, efter hvilke Crowdin optæller ord:
Andre eksempler på, hvordan ord tælles:
| Streng | Ord |
| Nummer er -123,45 | 3 |
| <a href=”{0}” target=”_parent”>her</a> | 1 / 7 (hvis ikke-HTML baseret format anvendes) |
| {0} – {1} ved {2} | 4 |
| to-i-en | 1 |
| 2-i-en | 1 |
| to-i-1 | 1 |
| %file_type% | 1 |
| hallo?verden | 1 |
| hej ? verden | 2 |
| ☂ ☃ ☀⚤ | 0 |
| © %company% | 1 |
| 01/01/1980 | 3 |
| Mandag d. 8. august 2011 | 4 |
| https://ka-graphie.example.com/6d8b.png | 1 |
| Lad os se | 2 |
| Lad os se | 3 (en anden apostroftype benyttes) |
| Ord | 2 |
Ved arbejde med HTML-baserede filformater, betragtes visse HTML-attributværdier, afhængigt af filstrukturen, som oversættelige, mens andre ikke gør. En listen over attributter og situationer, hvor deres værdier betragtes som oversættelige, fremgår i tabellen nedenfor.
| Attribut | Detaljer | Eksempel |
titel | oversættelig, hvis indeholdt i et HTML-tag | <p title="value">Tekst</p> |
src | oversætteli, hvis indeholdt i img, iframe, embed, video, audio, source*, track* tags* –, hvis indlejret i hoved-tags video, audio | <audio src="sound.ogg" controls>Tekst</audio> |
href | oversættelig, hvis indeholdt i et tag | <a href="https://www.site.com">Webstedsnavn</a> |
data | oversættelig, hvis indeholdt i object-tag | <object data="image.jpg"></object> |
value | oversættelig, hvis indeholdt i input-, knap-tags | <input value="Text"> |
placeholder | oversættelig, hvis indeholdt i input-, textarea-tags | <textarea placeholder="Enter some text here..."></textarea> |
alt | oversættelig, hvis indeholdt i img-tag | <img src="image.jpg" alt="Image"> |
label | oversættelig, hvis indeholdt i optgroup, track* tags* –, hvis indlejret i hoved-tags'ne video, audio | <optgroup label="Text"> |
content | oversættelig, hvis indeholdt i meta-tag | <meta name="description" content="Text"> |