Nedenfor er de regler, efter hvilke Crowdins ordtælling sker:
- Et ord udgøres af en kombination af bogstaver, tegnsætningstegn og/eller specialtegn (f.eks. @ # $ % ^ & * – _ ` ‘ “) efterfulgt af et mellemrum
- En punktums- eller specialtegnssekvens tælles ikke som et ord
- HTML-tags betragtes som separate ord i de fleste af formaterne, undtagen HTML-baserede filformater (html, haml, markdown, xml) og DOCX-baserede filformater (docx, odt, pptx, idml)
- URL’er (f.eks. https://crowdin.com) og e-mails (f.eks. support@crowdin.com) betragtes som 1 ord
- Hieroglyfer på kinesisk, japansk og andre hieroglyphiske sprog tælles som 1 ord/hieroglyph. F.eks. tælles “ラ イ フ · イ ン · ト ウ キ ョ ウ.” som 10 ord
Andre eksempler på, hvordan ord tælles:
| Streng | Ord |
| Nummer er -123,45 | 3 |
| <a href=”{0}” target=”_parent”>her</a> | 1/7 (hvis et ikke-HTML filformat benyttes) |
| {0} – {1} ved {2} | 4 |
| to-i-en | 1 |
| 2-i-en | 1 |
| to-i-1 | 1 |
| %file_type% | 1 |
| hallo?verden | 1 |
| hallo ? verden | 2 |
| ☂ ☃ ☀⚤ | 0 |
| © %company% | 1 |
| 01/01/1980 | 3 |
| Mandag d. 8. august 2011 | 4 |
| https://ka-graphie.example.com/6d8b.png | 1 |
| Lad os se | 2 |
| Lad os se | 3 (en anden apostroftype benyttes) |