Ниже приведены принципы, по которым Crowdin подсчитывает слова:
- Слово представляет собой комбинацию букв, знаков препинания и / или специальных символов (например, @ \ # $% ^ & \ * - \ _ \ `‘“), за которыми следует пробел
- Последовательность знаков препинания или специальных символов не рассматривается как слово
- Теги HTML рассматриваются как отдельные слова для большинства форматов, кроме форматов файлов на основе HTML (html, haml, markdown, xml) и форматов файлов на основе DOCX (docx, odt, pptx, idml)
- URL-адреса (например, https://crowdin.com) и адреса электронной почты (например, support@crowdin.com) считаются одним словом
- Иероглифы в китайском, японском и других иероглифических языках считаются как 1 слово / иероглиф. Например: «ラ イ フ ・ イ ン ・ ト ウ キ ョ ウ。» считается за 10 слов
Другие примеры того, как считаются слова:
| Строка | Количество слов |
| Это число -123,45 | 3 |
| <a href="{0}" target="_parent">здесь</> | 1/7 (если используется не-HTML формат файла) |
| {0} - {1} на {2} | 4 |
| два-в-одном | 1 |
| 2-в-одном | 1 |
| два-в-1 | 1 |
| %file_type% | 1 |
| привет?мир | 1 |
| привет ? мир | 2 |
| ☂ ☃ ☀⚤ | 0 |
| © %company% | 1 |
| 01/01/1980 | 3 |
| Понедельник, 8 августа 2011 | 4 |
| https://crowdin.com/translate/crowdin-support | 1 |
| Let’s look | 2 |
| Let's look | 3 (используется другой тип апострофа) |