Счетчик слов Crowdin

Ниже приведены принципы, по которым Crowdin подсчитывает слова:

• A word is a combination of letters, punctuation marks and/or special characters (e.g.:@ # $ % ^ & * – _ ` ‘ “) followed by space.
• Последовательность знаков препинания или специальных символов не рассматривается как слово.
• HTML tags are considered as separate words for most of the formats, except the following ones: HTML, Front Matter HTML, HAML, MD, Front Matter MD, XML, WEBXML, IDML, XLIFF, ADOC, DOCX, MIF, DITA.
• URLs (e.g.: https://crowdin.com) and emails (e.g.: support@crowdin.com) are considered as one word.
• Hieroglyphs in Chinese, Japanese, and other hieroglyphic languages are counted as one word/hieroglyph. For example, “ライフ・イン・トウキョウ。” is counted as ten words.

Другие примеры того, как считаются слова:

Translatable HTML Attributes

When working with the HTML-based file formats, depending on the file structure, some HTML attribute values may be considered translatable while others not. You can see the list of attributes and situations when their values are considered translatable in the table below.