Szakmai fordítások rendelése

A Crowdin több hivatalos fordítóirodával működik együtt. Minden fordító hitelesített nyelvész és anyanyelvi szintű, akik a Crowdinban dolgoznak.

Közülük néhány, mint például a Gengo és Translated a Crowdinba integrált az API segítségével, így a fordítások megrendelésének folyamata teljesen automatizálttá válik. Ha úgy dönt, hogy a fordításokat tőlük vásárolja meg, a Crowdin továbbítja az Ön le nem fordított adatait közvetlenül az ügynökségnek és miután a fordítás elkészült, az feltöltésre kerül a projekthez. A végén az egyetlen dolog, amit tennie kell, hogy letöltse az elkészült fordításokat a projektből.

Ha bármelyik másik beszállítót választja a listáról, Ön egy valódi személlyel veszi fel a kapcsolatot, aki az Ön projektjéhez projektmenedzserként lesz hozzárendelve. A beszállító kezeli a folyamatot az Ön számára: bevonja a fordítókat, fenntartja a minőséget, figyelemmel kíséri a haladást, és betartja a határidőket.

A szakfordítás fizetett szolgáltatás, ahol a projekt becsült költségének kiszámítása, vagy megvitatása a vásárlás folyamán történik.

Automatizált fordítás megrendelés

A Gengo és a Translated fordítóirodáktól néhány kattintással rendelhet fordítást. Ehhez:

  1. Menjen a Projekt beállítások, Beszállítók fülre
  2. Válassza ki a beszállítót (fogaskerék jellel megjelölve)
  3. Kattintson a Folyamat ellenőrzése vagy indítása lehetőségre
  4. Válassza ki a célnyelveket
  5. Válassza ki a fordítandó fájlokat (csak a le nem fordított karakterláncok kerülnek elküldésre az beszállítóhoz)
  6. Válassza ki a szakértelem típusát, vagy a fordítás minőségét (a beszállítótól függően). Az árat automatikusan a Megrendelés részletei szakaszban becsüljük.
  7. Kattintson a Megrendelés, vagy a Pay Now gombra (a beszállítótól függően)

A Gengo megköveteli, hogy az API kulcsot megadja, amelyet a Gengo fiókjában szerezhet be. Regisztráljon a Gengo-ba, ha új ügyfél, vagy jelentkezzen be, ha már van fiókja.

A fordítás Translated irodától való megrendeléséhez kattintson a Pay Now gombra, hogy a PayPal vásárlási oldalára jusson, ahol a megrendelés elvégezhető.

A rendelése állapotát mindig figyelemmel kísérheti a Crowdinban. Ezek a következők lehetnek:

  • Függőben – a kiválasztott nyelvek kerülnek beállításra, közvetlenül azután, hogy a felhasználó a Megrendelés gombra kattintott. Ha ez az állapot 10 percnél hosszabb ideig aktív, akkor a lehetséges megoldások a következők:
    • Kattintson ismét a Megrendelés gombra, regisztráljon vagy jelentkezzen be a beszállítói fiókba, vagy ellenőrizze, hogy a PayPal elérhető a fizetéshez
    • A rendelés teljesítéséhez töltse fel egyenlegét
  • Folyamatban – a forrásfájlok sikeresen átadásra kerültek a beszállítónak. Értesítést fog kapni közvetlenül a fordítás befejezése után.
  • Befejezve – a fordítások elkészültek. Megnézheti őket a Szerkesztőben a Crowdinban. Ezek a fordítások kerülnek az exportált fájlokba.

Fordítások megrendelése egy Dedikált projektmenedzserrel

A dedikált projektmenedzser kezeli az Ön fordítási folyamatát (fordítók bevonása, a határidők betartása és a minőség fenntartása). A beszállítóval való együttműködés megkezdéséhez:

  1. Menjen a Projekt beállítások, Beszállítók fülre
  2. Válassza ki a beszállítót
  3. Kattintson az Ajánlat kérése lehetőségre
  4. Válassza ki a célnyelveket
  5. Jelölje meg az összes elérhető opciót: forrásszövegek felülvizsgálata, nyelvi tesztelés, honosítási támogatási igény stb. az Ajánlatkérés mezőben
  6. Válassza ki a projekthez való hozzáférés típusát a beszállító számára
  7. Kattintson a Kérelem küldésére

Kérelmére válaszként egy privát üzenetet kap a Crowdinban.

Hasznos volt ez a cikk?