Abaixo, estão os princípios, nos quais, o Crowdin conta as palavras:
- A palavra é uma combinação de letras, sinais de Pontuação e/ou caracteres especiais (por exemplo, @ # $ % ^ & * – _ ` ‘ “), seguido por um espaço
- A sequência de sinais de pontuação ou caracteres especiais, não é considerada como uma palavra
- HTML tags are considered as separate words for most of the formats, except the following ones: HTML, HAML, MD, XML, IDML, XLIFF, DOCX, DITA
- URLs (por exemplo, https://crowdin.com) e emails (por exemplo, support@crowdin.com) são considerados como 1 palavra
- Hieroglyphs in Chinese, Japanese and other hieroglyphic languages are counted as 1 word/hieroglyph. For example: “ライフ・イン・トウキョウ。” is counted as 10 words
Outros exemplos de como as palavras são contadas:
| Frase | Palavras |
| O número é -123.45 | 3 |
| <a href=”{0}” target=”_parent”>aqui</a> | 1/7 (se o formato do ficheiro não-HTML for usado) |
| {0} – {1} em {2} | 4 |
| dois-em-um | 1 |
| 2-em-um | 1 |
| dois-em-1 | 1 |
| %file_type% | 1 |
| ola?mundo | 1 |
| olá ? world | 2 |
| ☂ ☃ ☀⚤ | 0 |
| © %company% | 1 |
| 01/01/1980 | 3 |
| Segunda-feira, 8 de agosto de 2011 | 4 |
| https://ka-graphie.example.com/6d8b.png | 1 |
| Vamos dar uma olhadela | 2 |
| Let's look | 3 (outro tipo de apóstrofo é usado) |