Нижче наведені принципи, згідно яким Crowdin рахує слова:
- Слово являє собою комбінацію букв, знаків пунктуації та / або спеціальних символів (наприклад: @ \ # $% ^ & \ * - \ _ \ `‘“), за якими слідує пробіл
- Послідовність знаків пунктуації або спеціальних символів не розглядається як слово
- Теги HTML розглядаються як окремі слова для більшості форматів, за винятком наступних: HTML, HAML, MD, XML, IDML, XLIFF, DOCX, DITA
- URL-адреси (наприклад, https://crowdin.com) і адреси електронної пошти (наприклад, support@crowdin.com) вважаються одним словом
- Ієрогліфи китайською, японською та інших ієрогліфічних мовах вважаються як одне слово/ієрогліф. Наприклад: “ライフ・イン・トウキョウ。” вважаються як 10 слів
Інші приклади того, як вважаються слова:
| Рядок | Слова |
| Це число -123,45 | 3 |
| <a href=”{0}” target=”_parent”>тут</a> | 1/7 (якщо використовується не-HTML формат файлу) |
| {0} - {1} на {2} | 4 |
| два-в-одному | 1 |
| 2-в-одному | 1 |
| два-в-1 | 1 |
| %file_type% | 1 |
| привіт?світ | 1 |
| привіт ? світ | 2 |
| ☂ ☃ ☀⚤ | 0 |
| © %company% | 1 |
| 01/01/1980 | 3 |
| Понеділок, 8 серпня 2011 | 4 |
| https://ka-graphie.example.com/6d8b.png | 1 |
| Давай подивимося | 2 |
| Давай подивимося | 3 (використовується інший тип апострофа) |