Замовлення професійного перекладу

Crowdin співпрацює з декількома агентствами перекладу. Всі перекладачі є сертифікованими лінгвістами та носіями мови, які навчені роботі в Crowdin.

Деякі з них, наприклад Gengo і Translated, інтегровані з Crowdin через API, тому процес замовлення перекладів стає повністю автоматизованим. Коли ви вирішуєте купити переклади у них, Crowdin пересилає ваші дані, які не перекладені безпосередньо в агентство, і після завершення перекладу він завантажується назад в проект. Зрештою, єдине, що вам потрібно зробити, це завантажити закінчені переклади з проекту.

Вибираючи будь-якого іншого постачальника зі списку, ви зв’язуєтеся з реальною людиною, яка призначена на проект в якості керівника проекту. Вони керують процесом для вас: залучають перекладачів, підтримують якість, відстежують прогрес і дотримуються термінів.

Професійний переклад є платним сервісом, де автоматично розраховується приблизна вартість вашого проекту або ж ви можете вести переговори в процесі покупки.

Автоматизоване замовлення перекладів

You can order the translation from Gengo and Translated in a few clicks. For this:

  1. Перейдіть у вкладку Постачальники перекладів пункту налаштування проекту
  2. Оберіть постачальника (відзначений знаком шестерні)
  3. Натисніть Почати або Перевірити прогрес
  4. Оберіть цільові мови
  5. Оберіть файли для перекладу (постачальнику будуть відправлені тільки неперекладені рядки)
  6. Choose the expertise type or translation quality level (depending on the vendor). The price will be automatically estimated in the Order Details section.
  7. Натисніть Замовити або Оплатити зараз (в залежності від постачальника)

Gengo requires filling in the API key, which you can get on your Gengo account. Sign up for Gengo if you are a new customer or just log in if you already have an account.

Щоб замовити переклад з Translated, натисніть кнопку «Оплатити зараз», щоб перейти на сторінку покупки PayPal, де можна оплатити замовлення.

The status of your order can always be monitored via Crowdin. They can be as following:

  • Pending – is set to the selected languages right after the user clicks the Order button. If this status is active longer than 10 minutes, the possible solutions can be offered:
    • Знову натисніть кнопку «Замовити», увійдіть або зареєструйте обліковий запис постачальника або переконайтеся, що ваш PayPal доступний для оплати
    • Поповнити свій баланс для завершення замовлення
  • In Progress – the source files are successfully passed on to the vendor. You will receive the notification as soon as the translation is completed.
  • Completed – the translations are done. It’s possible to see them in the Editor in Crowdin. Those translations will be included in the exported files.

Замовлення перекладів з виділеним керівником

The dedicated project manager will manage the translation process for you (involve translators, meet the deadlines and maintain quality). To start working with a vendor:

  1. Перейдіть у вкладку Постачальники перекладів пункту налаштування проекту
  2. Оберіть постачальника
  3. Натисніть Отримати пропозицію
  4. Оберіть цільові мови
  5. Indicate all of the options you’re intended to get: source text review, linguistic testing, need localization assistance etc. in the Request for proposal field
  6. Оберіть тип доступу до проекту для постачальника
  7. Натисніть Надіслати запит

Ви отримаєте відповідь на запит як приватне повідомлення в Crowdin.

Дивись також

Ця стаття була корисною?