Замовлення професійного перекладу

Crowdin співпрацює з декількома агентствами перекладу. Всі перекладачі є сертифікованими лінгвістами та носіями мови, які навчені роботі в Crowdin.

Деякі з них, наприклад Gengo і Translated, інтегровані з Crowdin через API, тому процес замовлення перекладів стає повністю автоматизованим. Коли ви вирішуєте купити переклади у них, Crowdin пересилає ваші дані, які не перекладені безпосередньо в агентство, і після завершення перекладу він завантажується назад в проект. Зрештою, єдине, що вам потрібно зробити, це завантажити закінчені переклади з проекту.

Вибираючи будь-якого іншого постачальника зі списку, ви зв’язуєтеся з реальною людиною, яка призначена на проект в якості керівника проекту. Вони керують процесом для вас: залучають перекладачів, підтримують якість, відстежують прогрес і дотримуються термінів.

Професійний переклад є платним сервісом, де автоматично розраховується приблизна вартість вашого проекту або ж ви можете вести переговори в процесі покупки.

Автоматизоване замовлення перекладів

Ви можете замовити переклад в Gengo і переклад в кілька кліків. Для цього:

  1. Перейдіть у вкладку Постачальники перекладів пункту налаштування проекту
  2. Оберіть постачальника (відзначений знаком шестерні)
  3. Натисніть Почати або Перевірити прогрес
  4. Оберіть цільові мови
  5. Оберіть файли для перекладу (постачальнику будуть відправлені тільки неперекладені рядки)
  6. Виберіть тип експертизи або рівень якості перекладу (залежно від постачальника). Ціна буде автоматично розрахована в розділі Деталі замовлення.
  7. Натисніть Замовити або Оплатити зараз (в залежності від постачальника)

У Gengo вам потрібно заповнити ключ API, який ви можете отримати у своєму обліковому записі Gengo. Зареєструйтесь у Gengo, якщо ви новий клієнт, або увійдіть безпосередньо, якщо у вас вже є обліковий запис.

Щоб замовити переклад з Translated, натисніть кнопку «Оплатити зараз», щоб перейти на сторінку покупки PayPal, де можна оплатити замовлення.

Статус замовлення завжди можна відстежувати через Crowdin. Це може бути наступне:

  • В очікуванні - Набір для обраних мов, як тільки користувач натисне «Замовлення». Якщо цей статус активний більше 10 хвилин, можна запропонувати наступні рішення:
    • Знову натисніть кнопку «Замовити», увійдіть або зареєструйте обліковий запис постачальника або переконайтеся, що ваш PayPal доступний для оплати
    • Поповнити свій баланс для завершення замовлення
  • В процесі — вихідні файли успішно передані провайдеру. Після завершення перекладу ви отримаєте сповіщення.
  • Завершено - Переклади зроблені. Їх можна побачити в редакторі Crowdin. Ці переклади будуть включені до експортованих файлів.

Замовлення перекладів з виділеним керівником

Призначений менеджер проекту керуватиме процесом перекладу для вас (залучайте перекладачів дотримуватися термінів і підтримувати якість перекладів). Початок роботи з постачальником:

  1. Перейдіть у вкладку Постачальники перекладів пункту налаштування проекту
  2. Оберіть постачальника
  3. Натисніть Отримати пропозицію
  4. Оберіть цільові мови
  5. Визначте всі параметри, які вас цікавлять: огляд джерела, мовне тестування, допомога з локалізації тощо. у полі Запит пропозицій
  6. Оберіть тип доступу до проекту для постачальника
  7. Натисніть Надіслати запит

Ви отримаєте відповідь на запит як приватне повідомлення в Crowdin.

Дивись також

Ця стаття була корисною?