Налаштування системи машинного перекладу

Системи машинного перекладу, інтегровані з Crowdin, забезпечуються пропозиціями щодо переведення автоматичними службами перекладу такими як: Google Translate, AutoML Translation, Microsoft Translate, Yandex.Translate і іншими. Пропозиції від систем машинного перекладу показуються в редакторі, під пропозиціями перекладачів. Крім того, ви можете виконати попередній переклад, використовуючи механізми машинного перекладу.

By default, machine translations are enabled for each project, but it is required to configure the translation engines before the project members can use them. In case you want to disable this option for specific projects, clear Show machine translation suggestions in the project settings.

To configure the machine translation engines, follow these steps:

1. Натисніть на Ресурси в меню.
2. Оберіть Машинний переклад.
3. Вкажіть API-ключ потрібної системи машинного перекладу.
4. Натисніть Оновити.

MT Engine IDs

As soon as you specify your MT engine credentials, the system will automatically assign a unique MT engine ID. Later on, you can use these IDs in API requests for pre-translation via machine engines.

Microsoft Перекладач

Перейдіть в Windows Azure щоб отримати доступ до ключа підписки Microsoft Перекладач API. Translator Text API offers a free tier with 2,000,000 translated characters.

Як зареєструватися в Microsoft Перекладач Text API.

Яндекс.Перекладач

Використовуйте Консоль Yandex API для отримання API-ключа Яндекс.Перекладача Translation projects that do not exceed 10,000,000 characters per month (and no more than 1,000,000 in 24 hours). You can use Yandex.Translate API for free.

DeepL Перекладач

DeepL API is accessible only with the DeepL API subscription plan (For developers tab). Navigate to the DeepL Pro Account page to get a unique Authentication Key. Please note that the DeepL API plan is the only plan that provides this feature.

In case you’re subscribed to a different subscription plan, you can switch to the DeepL API plan in your personal account settings. DeepL also provides a simulator that allows you to check your Authentication Key in action.

Watson (IBM) Перекладач

Watson (IBM) Translator offers 1,000,000 characters per month free of charge and paid plans to choose from after exceeding the limit. Перейдіть в консоль служб Watson (IBM) щоб отримати API ключ Watson Перекладача.

ModernMT

ModernMT Real time translation API is accessible with the Real time or Human-in-the-loop subscription plans. Navigate to the ModernMT Dashboard to get your License key. In case you’re subscribed to a different subscription plan, you can switch to the Real time or Human-in-the-loop plan via the Manage Plan page.

Amazon Перекладач

The free version of Amazon Translate is available for 12 months. Afterward, you will need to pay for the number of characters translated.

To obtain the API key and Secret key necessary for integration, follow these steps:

1. Перейдіть на Amazon Console. Sign in if you have an account or create a new AWS account by following the setup steps.

2. When logged in, click on your username in the top right corner and select My Security Credentials. In the section with access keys, click Create New Access Key.
   If you don’t have access to this section, ask the Amazon AWS profile administrator to create an IAM user for you.

3. Скопіюйте Ключ доступу до ID і Ключ доступу до системи безпеки і натисніть Закрити.
   Примітка: Ключ доступу до системи безпеки буде показаний тільки один раз.

Google Перекладач

To use Google Translate, you shall have a Google Cloud account with an active billing profile. Cloud Translation розраховується щомісячно залежно від використання. Дізнатися більше

To obtain the API key necessary for integration, follow these steps:

1. Перейдіть в Консоль Google Cloud. Увійдіть в існуючий обліковий запис Google Cloud або налаштуйте новий.
2. Choose an existing project or add a project using the New Project.
3. Перейдіть в ** API& сервіси > Бібліотека** і знайдіть Cloud Translation API.
4. Натисніть Увімкнути.
5. Go to API & Services > Credentials and create an API key.
6. Copy the API key and click Close.

Google Cloud AutoML Translation

Перекладайте свої проекти, використовуючи власні моделі, створені за допомогою Google Cloud AutoML Translation. This way, you can get more accurate translations for customer-specific terminology.

To use AutoML Translation, you shall have a Google Cloud account with an active billing profile. Google AutoML Translation розраховує платіж щомісяця залежно від кількості символів, які ви відправляєте для перекладу. Дізнатися більше.

To create a service account key and obtain the necessary credentials for integration, please follow these steps:

1. Перейдіть в Консоль Google Cloud. Увійдіть в існуючий обліковий запис Google Cloud або зареєструйте новий.
2. Choose an existing project or add a project using the New Project.
3. Оберіть або підтвердіть свій платіжний рахунок. Коли ви створюєте новий проект, прив’яжіть платіжний рахунок до нього. У разі, якщо ви використовуєте існуючий проект, переконайтеся, що оплата увімкнена. Необхідну інформацію ви можете знайти під опцією Оплата в головному меню. Дізнатися більше
4. Перейдіть в API & Сервіси > Бібліотека і знайдіть Cloud AutoML API.
5. Натисніть Увімкнути.
6. Наступним кроком буде створення прив’язаного до служби облікового запису особистого ключа. The service account is used by Crowdin. Програми використовують службу облікових записів для авторизованих API-викликів.

Щоб налагодити аутентифікацію і створити свій особистий ключ, виконайте наступні дії:

1. Перейдіть на Сторінку створення ключа служби облікового запису.
2. У списку Служба облікового запису оберіть Нова служба облікового запису.
3. В поле Ім’я служби облікового запису введіть ім’я, яке описує, що буде робити ця служба.
4. В Списку ролей оберіть Проект> Власник.
5. Натисніть Створити. На ваш комп’ютер буде завантажений JSON-файл, який містить ключ.

Google Cloud AutoML Custom Glossary Configuration

Google Cloud AutoML custom glossary allows you to translate your domain-specific terminology consistently.

To configure your Google Cloud AutoML custom glossary, follow these steps:

1. Open Resources and select Machine Translation.
2. In the Google AutoML Translation section, upload your JSON credentials.
3. Specify your Resource Location (e.g., us-central1).
4. Select your Glossary from the respective drop-down menu.
5. (Optional) Specify your Custom Model.

Дивись також

• Машинний попередній переклад
• Розширені налаштування проекту