Формати, що підтримуються

Crowdin supports a wide range of localization formats, including but not limited to files for mobile, software, documents, subtitles, and graphic assets. Supported file formats and details about custom file formats are listed below and sorted by category.

Мобільні додатки

Локалізуйте мобільні додатки на різних пристроях.

Android

.xml

iOS

.strings, .stringsdict

Windows Phone

.resx

Програмне забезпечення для ПК

Локалізуйте сайти і програмне забезпечення для ПК.

Microsoft .NET

.resx

Java

.properties

GNU GetText

.po, .pot

Ruby on Rails & YAML

.yml

PHP

.php

Generic JSON

.json

Generic XML

.xml

Generic INI

.ini

Windows

.rc, .resw, .resjson

Qt

.ts

Joomla Localization File

.ini

Google Chrome Extension

.json

XUL

.dtd

Flex

.properties

NSIS Installer

.nsh

WiX Installer

.wxl

Steamworks Localization

.vdf

Application Resource Bundle

.arb

XLIFF

.xliff, .xml

CSV

.csv

Angular

.xlf

Mac OS

.plist

Salesforce

.stf

DITA

.dita, .ditamap

JavaScript

.js

Go

.gotext.json

TOML

.toml

i18next

.json

Facebook FBT

.json

MDX

.mdx

Документи, субтитри

Локалізуйте свою довідкову документацію і субтитри до відео.

XLIFF

.xliff, .xml

HTML

.htm, .html, .xhtml, .xht

HAML

.haml

Plain Text

.txt

CSV

.csv

Markdown

.md

Jekyll Markdown & HTML

.md, .html

MadCap Flare

.flsnp, .flpgl, .fltoc

MediaWiki

.wiki, .wikitext, .mediawiki

OpenDocument

.odt, .ods, .odg, .odp

Microsoft Office

.docx, .xlsx, .pptx, .doc, .ppt, .xls, .rtf

Adobe InDesign

.idml

Adobe FrameMaker

.mif

YouTube Subtitles

.sbv

WebVTT

.vtt

SubRip

.srt

XAML

.xaml

DITA

.dita, .ditamap

PDF

.pdf

SVG

.svg

AsciiDoc

.adoc

Графіка та інші ресурси

Локалізуйте зображення, пов’язані з вашим продуктом, щоб поліпшити користувацький досвід вашого продукту.

1. Завантажте графічні матеріали в Crowdin.
2. Додайте всю необхідну інформацію для перекладачів, щоб пояснити як повинен виконуватися переклад.
3. Зачекайте, поки перекладачі завантажать локалізовані файли.
4. Завантажте локалізовану графіку і використовуйте її у виробництві.

Індивідуальні послуги

Користувацькі формати файлів

Файли, які офіційно не підтримуються, будуть розпізнаватися як текстові файли із звичайним текстом (якщо вони мають текстовий вміст) або як графічні об’єкти.

Our team can add special code to support your original file formats and ensure that translators see only translatable texts instead of the whole file content. При такому підході ви зможете більш ефективно керувати окремими форматами файлів.

Служба підтримки клієнтів Crowdin за адресоюsupport@crowdin.com, щоб почати працювати зі спеціальними форматами файлів у вашому проекті.

Спеціальний експорт файлів

За замовчуванням ми експортуємо переклади у тому ж форматі, що і вихідні файли. For example, if you upload an XML file to Crowdin, you’ll have the XML file exported.
Наші розробники можуть створити спеціальний процесор, якщо ви хочете налаштувати власні налаштування для експорту файлів. Деякі види використання:

• Ви керуєте одночасно і програмами для iOS, і Android. With our help, you can upload just one file format (e.g., XML) to Crowdin and then have two different file types (.xml for Android and .strings for iOS) on export.
• You upload a key-value file that doesn’t support string editing by default and want to modify it directly in Crowdin. We can temporarily convert your file to CSV file format to allow you to add strings online. Експортований файл залишиться у первісному форматі.

Get in touch with our support team at support@crowdin.com, and we’ll gladly help you with setting custom export options based on your needs.

Користувацькі заповнювачі

Crowdin підтримує всі наповнювачі, типові для підтримуваних форматів файлів. Всі вони автоматично виділяються в редакторі, тому перекладачі знають, що їх не слід перекладати. Even if the translator attempts to save translation with some modified or missing placeholder, enabled QA checks will notify the translator about the mistake.

As various file formats allow the creation of custom placeholders, we can also add support for the custom ones you use in your project. To request the support of your custom placeholders – email the Crowdin customer success team at support@crowdin.com

Дивись також

• Створення проекту
• Стратегії перекладу
• Запрошення учасників проекту
• Завантаження перекладів