Звіти за проектом

To check your project status, estimate and count the translation costs, keep track of the most active members, and make sure there is no abusive translations and comments in the project use the Reports tab.

For each report, you can select a report unit:

  • Рядки
  • Слова
  • Символи без пробілів
  • Символи з пробілами

Note: For Abuse Reports, the report unit for suggestions is set to strings by default since the whole string, or comment considered as abusive, not each separate word.

To export a generated report to your computer click Export and select the file format you need (CSV or XLSX).

Статус Проекту

To track the progress in your project, check major activities based on time periods and get a translation forecast.

You can find major statistics regarding your project on the top of the page:

  • Size – the total amount of text in the project
  • Translatable – the amount of text visible for translators
  • Source language – the source language of your project
  • Target languages – number of the target languages in your project
  • Members – number of project participants
  • Managers – number of project managers
  • Hidden – the amount of text hidden from translators. Owner and managers can see them
  • Duplicates – the amount of text in strings repeating within the project

Перегляд активності

You can check activities based on four time periods: day, week, month and year. Comparisons shown in percentage are counted by comparing the chosen period of time to the same previous period of time (for example if you select a month, the current month would be compared to the previous one).

Активність перекладу

На цій діаграмі показано загальну кількість перекладеного тексту, тексту, перекладеного з допомогою Пам’яті перекладу, і тексту, перекладеного з допомогою машинного перекладу для всіх мов. To check the text translated for each language separately, click the expand arrow.

Активність затвердження

Ця діаграма показує загальну кількість затвердженого тексту та поданих голосів для всіх мов. To check the text approved and votes made for each language separately, click the expand arrow.

Активність вихідних рядків

На цій діаграмі показано загальну кількість доданого і віддаленого вихідного тексту.

Translation Forecast

To plan the overall translation process check the Translation Forecast, which is based on the project activity for the last 14 days. Сhart shows an approximate time, up to which specific language is expected to be translated if the current tempo is preserved.

Оцінка витрат

Для планування бюджету розраховує приблизну вартість перекладів. Costs Estimation allows you to set the translation rates and see the approximate cost for translation of currently untranslated strings in the project.

Note: Final translation costs might differ due to various factors such as added or deleted texts, two people translating the same string into the same language (they will be both counted in the translation costs) and others.

Формування звіту

To generate the estimated cost report, follow these steps:

  1. Select the currency you need and the report unit.
  2. Встановіть свої розцінки на переклади та затвердження.
  3. Select the target language you are counting these rates for and a time period during which the source text was modified or added to your project.
  4. Натисніть Згенерувати.
Note: Rates are automatically saved after you click Generate.

Простий звіт

Цей режим використовується за замовчуванням і дозволяє розраховувати розрахункові витрати на переклад та коректування.

Ви можете встановити такі ставки:

  • Default – suggested translations. If the string has several translations made by the same person, only one of them will be counted. If the string has several suggestions made by different people, each of them will be counted.
  • TM Match – translations made with the help of Perfect TM Match (text units are identical as well as the context) or 100% (text units are identical, but the context is not). Repetitions would be counted at the rate you set for TM matches.
  • Approval – approved translations.

When the report is generated, you’ll be able to see:

  • Вартість перекладу та затвердження
  • The amount of untranslated, having no match (untranslated with no TM match and repetitions), possible TM match, repetitions (Perfect and 100% matches found among the untranslated strings, that potentially can be added to TM) and not approved text
  • Table with the list of untranslated and not approved files in the project. With columns that include the amount of untranslated, not approved, having 100% TM Match text and repetitions in each file listed

Звіт про режим неповної відповідності ПП

Цей режим дає змогу встановлювати тарифи на переклади з пропозиціями відповідності пам’яті перекладу різного відсотка подібності.

Ви можете встановити такі ставки:

  • Translation – suggested translations. If the string has several translations made by the same person, only one of them will be counted. If the string has several suggestions made by different people, each of them will be counted.
  • Translation with Match from Translation Memory – translations made with the help of Perfect TM Match (text units are identical as well as the context), 100% (text units are identical, but the context is not) and other text similarity percentage of TM matches. Повторення будуть враховуватися за ставкою, встановленою для 100% збігів ПП.
  • Approval – approved translations.

To adjust the range of text similarity percentage, click on the default percentage and apply the range you need.

When the report is generated, you’ll be able to see:

  • Вартість перекладу та затвердження
  • The amount of untranslated, having no match (untranslated with no TM match and repetitions), possible TM match, repetitions (Perfect and 100% matches found among the untranslated strings, that potentially can be added to TM) and not approved text
  • Таблиця із зазначеною кількості ідеального, 100% і трьома іншими діапазонами або відсотком схожості збігів ПП, знайдених в проекті
  • Table with the list of untranslated and not approved files in the project. With columns that include the amount of untranslated, not approved, having TM Match text and repetitions in each file listed

Враховувати внутрішні неточні збіги

To get a more deliberate report that includes a prediction of internal fuzzy matches, select Calculate Internal Fuzzy Matches.

Таким чином, будуть підраховані всі внутрішні збіги, щоб перевірити, скільки рядків можна додати в TM, якщо рядки перекладені один за одним, як зазначено в списку. Майте на увазі, що обчислення приблизні, тому що рядки можуть бути перекладені в іншому порядку.

Note: Repetitions would be counted at the rates you set for the Translation with TM match suggestion.

When the report is generated, you’ll be able to see:

  • Вартість перекладу та затвердження
  • Кількість не перекладеного, без збігів (не перекладеною без збігів ПП і внутрішнього збігу), можливого збігу ПП, внутрішнього збігу (рядки, які можна додати до ПП, якщо рядки перекладаються один за одним, як зазначено в списку) і незатвердженого тексту
  • Таблиця з вказаною кількістю збігів ПП і внутрішніх збігів з різним відсотком схожості в рядках проекту
  • Таблиця зі списком неперекладених та непідтверджених файлів у проекті. Стовпці для кожного файлу зі списку містять кількість неперекладених, не схвалених, наявність відповідників ПП та відповідностей внутрішнього тексту

Додавання індивідуальних тарифів

You can create regular rates for one or all the target languages you are translating into, or you can add individual rates for some specific languages. To add individual rates, click Add Rates.

To select the language or languages for individual rates, click Edit Languages and then mark the ones you need. Ви можете створити стільки індивідуальних тарифів, скільки вам потрібно.

Вартість перекладів

Щоб заплатити вашим перекладачам і редакторам, розрахуйте реальні витрати на переклад.

Формування звіту

To generate the translation costs report, follow these steps:

  1. Select the currency and the report unit.
  2. Встановіть свої розцінки на переклади та затвердження.
  3. Оберіть, чи слід обчислювати витрати, виходячи з ролі учасника проекту. If you select this checkbox, all the translations and approvals made will be displayed, but the costs will be calculated based on the role of the project member. Which means that costs for translations are calculated only for translators, costs for approvals – only for proofreaders.
    Note: Contributions of the project members who are currently blocked, or with no access to the language are also listed, but not included in the cost.
    1. Select the period during which translations and approves were made in your project.
  4. Select whether you want to group the report by a language or by a member.
  5. Натисніть Згенерувати.
Note: Rates are automatically saved after you click Generate.

Генерація звіту

Простий звіт

Цей режим використовується за замовчуванням і дозволяє обчислювати витрати на переклад і коректування.

Ви можете встановити такі ставки:

  • Default – suggested translations. If the string has several translations made by the same person, only one of them will be counted. If the string has several suggestions made by different people, each of them will be counted.
  • TM Match – suggested translations made with the help of Perfect TM Match (text units are identical as well as the context) or 100% (text units are identical, but the context is not)
  • Approval – approved translations.

Простий звіт

When the report is generated, you’ll be able to see:

  • Information about translators: profile picture, username, and full name
  • Costs: total and separate for each translator (for all contributions, for contributions to a specific language, distinguished for translated and approved text by a member)

Сформований простий звіт

Звіт про режим неповної відповідності ПП

Цей режим дає змогу встановлювати тарифи на переклади з пропозиціями відповідності пам’яті перекладу різного відсотка подібності.

Ви можете встановити такі ставки:

  • Translation – suggested translations. If the string has several translations made by the same person, only one of them will be counted. Якщо рядок має кілька перекладів, виконаних різними людьми, кожен з них буде врахований.
  • Translation with Match from Translation Memory – translations made with the help of Perfect TM Match (text units are identical as well as the context), 100% (text units are identical, but the context is not) and other text similarity percentage of TM matches
  • Approval – approved translations.

Звіт про режим неповної відповідності ПП

Щоб налаштувати діапазон процентного співвідношення тексту, натисніть відсоток за замовчуванням і застосуєте необхідний діапазон.

Налаштування діапазонів

When the report is generated, you’ll be able to see:

  • Information about translators: profile picture, username, and full name
  • Costs: total and separate for each translator (for all contributions, for contributions to a specific language, distinguished for translated and approved text by a member)

Сформований звіт про неточні збіги

Додавання індивідуальних тарифів

You can create regular rates for one or all the target languages you are translating into, or you can add individual rates for some specific languages. To add individual rates, click Add rates.

Додати ставки

To select the language or languages for Individual Rates, click Edit Languages and then mark the ones you need. Ви можете створити стільки індивідуальних тарифів, скільки вам потрібно.

Редагувати мови

Топ Учасників

To see who contributed the most to your project’s translation, generate a list of translators based on time periods.

Створення списку рейтингу учасників

To generate a list of top members, set a time period for which you want to see the activity of translators and the report unit. Коли ви встановите параметри, натисніть Згенерувати, щоб побачити список. За замовчуванням в список будуть включені перекладачі для всіх мов. To make a list of translators for a specific language select the language you need from the drop-down menu above the list. To find a specific member use the search field next to the drop-down menu. To open the member’s profile page, double-click on the name.

Список містить такі стовпці:

  • Name – translator full name and username
  • Languages – project languages
  • Translated – the amount of translated source content
  • Target Words – the amount of translated target content.
    This parameter is not available for strings report unit, because the amount of source and translated strings is always the same
  • Approved – the amount of approved content
  • Voted – the number of votes a translator made
  • ”+” votes received – the number of upvotes a translator received for translations
  • ”-“ votes received – the number of downvotes a translator received for translations
  • Winning – the number of approvals a translator received for translations

To show or hide some columns, click on the top-right side of the table and select the preferred ones.

Звіти про скарги

Для забезпечення належного перекладу обов’язково видаліть образливі коментарі та пропоновані переклади.

Перегляд повідомлення про порушення

You can view reported abuse in two modes:

  • Abuse authors – people who suggested abusive translations or comments
  • Abuse reporters – people who reported abusive translations or comments

Оскаржені рядки будуть перераховані в таблиці нижче. Ви зможете видалити ці пропозиції і коментарі або позначити їх як безпечні. Якщо ви не впевнені, що робити з такими рядками, ви можете відкрити їх у редакторі, щоб побачити додатковий контекст.

Блокування авторів, які зловживають

To block people leaving abusive comments or translations, follow these steps:

  1. Open their profile with a double-click on their name in the list of translators.
  2. Switch their role to Blocked.

Once you do this, the blocked translator won’t be able to access the project and make any contributions.

Додаткову інформацію щодо профілів учасників проекту тут: Управління профілями учасників проекту.

Ця стаття була корисною?