Ознайомлення з Кравдіном
Crowdin - це платформа управління локалізацією, що допомагає компаніям перекладати програмне забезпечення. У цій статті ви знайдете всю необхідну інформацію про процес локалізації проекту.
Сторінка профілю
Сторінка профілю - це місце, з якого ви починаєте працювати над проектами Crowdin. На вкладці проекти перераховані всі проекти, до яких ви приєдналися.
Параметри облікового запису
Перейти в Налаштування аккаунта щоб змінити інформацію свого профілю, включаючи фотографію профілю, повне ім’я, мови, які ви знаєте, ваш пароль та інші деталі.
Пошук проектів
Ви можете знайти проект використовуючи поле швидкого пошуку. Також керівник проекту може запросити вас для перекладу, за допомогою посилання на проект. Не всі проекти можна знайти за допомогою поля пошуку. Причина в тому, що вони є приватними і можуть бути доступні тільки через посилання запрошення.
Відвідайте сторінку Приклади, де ви можете знайти ряд популярних публічних проектів, згрупованих за категоріями.
Перед тим, як почати перекладати, деякі проекти вимагають схвалення заявки на членство керівником проекту.
Процес перекладу
В якості робочого простору використовуйте редактор, щоб пропонувати переклади онлайн. У лівій частині ви можете побачити список рядків в обраному файлі. Активне буде виділено. Всі деталі про рядок показані в центральному і правом розділах.
Співпрацюйте з іншими учасниками проекту, голосуйте за найбільш відповідні варіанти перекладу, використовуйте переваги словника і Пам’яті перекладів. Зверніться до машинних перекладів в якості основи для ваших власних пропозицій.
Ви можете завантажити файли проекту для автономного перекладу, якщо керівник проекту дозволяє завантаження. Використовуйте формат файлу XLIFF, який підтримується більшістю програм локалізації для автономного перекладу.
Аналіз звітів
Переглядайте свій внесок в проекти, в яких ви берете участь за допомогою Звітів користувача.