Плагін Figma

Crowdin and Figma integration works both ways, and the plugin has two modes – Page Translation and Crowdin Strings.

Використовуйте режим Переклад сторінки для локалізації статичних сторінок, таких як брошури та банери. У цьому режимі ви зможете надсилати тексти разом з контекстом для перекладачів до Crowdin та завантажувати переклади назад до Figma.

Перейдіть у режим Crowdin Рядки, локалізуючи користувальницький інтерфейс та працюючи на динамічних сторінках разом із командами розробки та маркетингу. У цьому режимі ви можете завантажити вихідні рядки Figma з Crowdin та додати їх до своїх конструкцій одним кліком. Як тільки тексти будуть використані в розробці, ви можете автоматично завантажувати помічені скріншоти для допомоги перекладачеві назад до Crowdin.

Варіанти використання

За допомогою плагіна Figma в Crowdin ви зможете:

  • Швидко генеруйте багатомовні нестандартні додатки.
  • Перекладіть макети та протестуйте їх різними мовами перед програмуванням.
  • Додайте до своїх прототипів справжні тексти, завантажені в проект Crowdin іншими командами, і перестаньте використовувати “Lorem Ipsum” у макетах.
  • Завантажте помічені скріншоти до свого проекту Crowdin.

Встановіть Crowdin для плагіна Figma

  1. Увійдіть до Figma.
  2. Виберіть ** Плагіни > Управління плагінами…** у файловому браузері.
  3. Натисніть Переглянути всі додатки.
  4. Використовуйте поле Пошук, щоб знайти плагін Crowdin for Figma.
  5. Натисніть Встановити поруч із плагіном.

Підключення Figma до акаунта Crowdin

  1. У браузері файлів Figma перейдіть до Плагіни > Crowdin.
  2. Вкажіть персональний маркер доступу та натисніть Підключити.
  3. Оберіть потрібний проект Crowdin.

To generate a new token in Crowdin, go to your Account Settings, API tab, Personal Access Tokens section and click New Token.

На цьому етапі вам може знадобитися змінити свої дані, а також вибрати інший проект Crowdin, на який ви надсилаєте контент, або з якого ви завантажуєте переклади або вихідний код. Для цього перейдіть у плагін Налаштування у верхньому правому куті вікна плагінів Crowdin.

Подання розробок для перекладу до Crowdin

Ви можете надіслати текст з обраної сторінки або всіх сторінок з файлу Figma для перекладу.

У Crowdin буде створена коренева папка figma-plugin. Він буде містити окремі папки для кожної сторінки, яку ви перекладаєте, з HTML-файлами для кожного кадру всередині. Ця папка також може містити файл free-text.html з текстами зі сторінки, які не входять до жодного з кадрів.

Щоб надіслати розробки Figma для перекладу, виконайте наступні кроки:

  1. Відкрийте потрібний файл Figma.
  2. Перейдіть до Плагіни > Crowdin.
  3. У режимі Переклад сторінки в розділі Figma до Crowdin виберіть вміст, який ви хочете завантажити в Crowdin. Оберіть Усі сторінки або Поточна сторінка.

Коли файли-джерела завантажуються в проект Crowdin, ви можете запропонувати учасникам перекладати та перевіряти тексти. Дізнайтеся про як можна отримати перекладений вміст в Crowdin.

Завантажте переклади назад до Figma

Ви можете синхронізувати тексти між проектами Figma та Crowdin у будь-який час, якщо хочете перевірити перекладену копію всередині Figma.

Щоб завантажити перекладені копії на Figma:

  1. Відкрийте потрібний файл Figma.
  2. Перейдіть до Плагіни > Crowdin.
  3. У режимі Переклад сторінки в розділі Crowdin до Figma виберіть мову, на яку потрібно завантажити переклади. Ви також можете обрати Усі мови.
  4. Виберіть вміст для попереднього перегляду у Figma. Оберіть Усі сторінки або Поточна сторінка.

Після завантаження перекладів на Figma, модифікований файл буде містити окрему сторінку перекладу для кожної цільової мови. Нещодавно завантажені перекладені версії не замінять версії, які ви завантажили раніше. Ви завжди можете видалити перекладені копії, які більше не потрібні.

Додайте вихідні рядки з проекту Crowdin

  1. Відкрийте плагін Crowdin.
  2. Перейдіть у режим Струни Crowdin.
  3. Використовуйте поле Пошук, щоб знайти конкретну копію.
  4. Виберіть фрагмент тексту, до якого потрібно додати текст, та натисніть потрібний рядок.

Завантажте помічені скріншоти на Crowdin

  1. Відкрийте плагін Crowdin.
  2. Перейдіть у режим Струни Crowdin.
  3. Використовуйте тексти проекту Crowdin у своїх проектах. Click to upload screenshots of the frames that include the used texts.
  4. To update screenshots on Crowdin, click again.

Завантажені скріншоти з’являться під кожним рядком у редакторі, щоб надавати перекладачам більше контексту. Ви також можете перевірити всі завантажені скріншоти в Налаштування проекту, на вкладці Скріншоти. Докладніше про Скріншоти

Ця стаття була корисною?