Figma Eklentisi

Crowdin ve Figma bütünleştirmesi her iki yönlü çalışır ve eklentinin iki kipi vardır – Sayfa Çevirisi ve Crowdin Dizgileri.

Broşürler ve afişler gibi sabit sayfaları yerelleştirmek için Sayfa Çevirisi kipini kullanın. Bu kipte, çevirmenler için bağlama sahip metinleri Crowdin’e gönderebilecek ve çevrilmiş kopyaları Figma’ya geri yükleyebileceksiniz.

Kullanıcı arayüzünü yerelleştirirken, geliştirme ve pazarlama ekiplerinizle birlikte değişken sayfalar üzerinde çalışırken Crowdin Dizgileri kipine geçin. Bu kipte, Crowdin’den Figma’ya kaynak dizgileri yükleyebilir ve bir tıklamayla tasarımlarınıza bunları ekleyebilirsiniz. Metinler tasarımlarda kullanıldıktan sonra, çevirmenlerin Crowdin’e geri başvurması için etiketli ekran görüntülerini otomatik olarak yükleyebilirsiniz.

Kullanım Durumları

Figma için Crowdin eklentisi ile şunları yapabilirsiniz:

• Hızlı bir şekilde çok dilli yaratıcı varlıklar oluşturun.
• Programlama başlamadan önce modelleri çevirin ve bunları farklı dillerde deneyin.
• Prototiplerinize diğer ekipler tarafından Crowdin projesine yüklenmiş gerçek metinleri ekleyin ve modellerde ‘Lorem Ipsum’u kullanmayı bırakın.
• Etiketli ekran görüntülerini Crowdin projenize yükleyin.

Figma Eklentisi için Crowdin Yükleme

1. Figma’ya giriş yapın.
2. Dosya Tarayıcısında Eklentiler > Eklentileri yönet…’e tıklayın.
3. Sol panelde Topluluk’a tıklayın.
4. Figma eklentisi için Crowdin’i bulmak amacıyla Arama alanını kullanın.
5. Arama sonuçlarında Eklentiler kategorisine geçin.
6. Eklentinin yanındaki Yükle’ye tıklayın.

Figma’yı Crowdin Hesabı ile Bağlama

1. Figma Dosya Tarayıcısında Eklentiler > Crowdin’e gidin.
2. Kişisel Erişim Belirteci’nizi girin ve Bağlan’a tıklayın.
3. Gerekli Crowdin projesini seçin.

Crowdin’de yeni bir belirteç oluşturmak için Hesap Ayarları, API sekmesi, Kişisel Erişim Belirteçleri bölümüne gidin ve Yeni Belirteç’e tıklayın.

İçerik gönderdiğiniz, çevirileri yüklediğiniz ya da kaynak metinler aldığınız başka bir Crowdin projesini seçmenizin yanı sıra yol boyunca kimlik bilgilerini değiştirmeniz gerekebilir. Bunun için Crowdin eklenti penceresinin sağ üst köşesindeki eklenti Ayarlar’ına gidin.

Crowdin’de Çeviri için Tasarımları Gönderme

Çeviri için ya seçilen bir sayfadan metni ya da bir Figma dosyasından tüm sayfaları gönderebilirsiniz.

Crowdin’de, bir figma-plugin kök klasörü oluşturulacaktır. İçindeki her çerçevenin HTML dosyalarıyla çevirdiğiniz her sayfa için ayrı klasörler içerecek. Bu klasör, ayrıca sayfadaki çerçevelerin hiçbirine dahil edilmeyen metinleri içeren bir free-text.html dosyası da içerebilir.

Çeviri amacıyla Figma tasarımlarını göndermek için şu adımları izleyin:

1. Gerekli Figma dosyasını açın.
2. Eklentiler > Crowdin’e gidin.
3. Sayfa Çevirisi kipinde, Figma’dan Crowdin’e bölümünde, Crowdin’e yüklemek istediğiniz içeriği seçin. Tüm sayfalar’ı veya Şu anki sayfa’yı seçin.

Kaynak dosyalar Crowdin projesine yüklendiğinde, katkıda bulunanları metinleri çevirmeye ve düzeltmeye davet edebilirsiniz. Crowdin’de içeriği nasıl çevirebileceğinizi öğrenin.

Figma’ya Çevirileri Geri Yükleme

Çevrilmiş kopyayı Figma içinde denemek istediğinizde metinleri Figma ve Crowdin projeleri arasında eşitleyebilirsiniz.

Çevrilmiş kopyaları Figma’ya yüklemek için:

1. Gerekli Figma dosyasını açın.
2. Eklentiler > Crowdin’e gidin.
3. Sayfa Çevirisi kipinde, Crowdin’den Figma’ya bölümünde, çevirilerini yüklemek istediğiniz hedef dili seçin. Ayrıca Tüm diller’i seçebilirsiniz.
4. Figma’da önizlemek istediğiniz içeriği seçin. Tüm sayfalar’ı veya Şu anki sayfa’yı seçin.
   Not: Figma’daki çerçeve adları sadece harflerden (a-z, A-Z), sayılardan (0-9) ve özel karakterlerden - _ . oluşabilir

   

Figma’ya çevirileri yüklemenizden sonra değiştirilen dosya, her hedef dil için çevirilerin yer aldığı ayrı bir sayfa içerecek. Yeni yüklenen çevrilmiş sürümler, önceden yüklediğiniz sürümleri geçersiz kılmayacak. Artık ihtiyacınız olmayan çevrilmiş kopyaları her zaman silebilirsiniz.

Crowdin Projesinden Kaynak Dizgileri Ekleme

1. Crowdin eklentisini açın.
2. Crowdin Dizgileri kipine değiştirin.
3. Belirli bir kopyayı bulmak için Arama alanını kullanın.
4. Metin eklemek istediğiniz metin katmanını seçin ve gerekli dizgiye tıklayın.

Kaynak Dizgi Tanımlayıcılarını Görüntüleme

Kaynak dizginin tanımlayıcısını görüntülemek için şu adımları izleyin:

1. Crowdin eklentisini açın.
2. Crowdin Dizgileri kipine değiştirin.
3. Belirli kopyayı bulmak için Ara alanını kullanın ve Bilgi simgesinin üzerine gelin.

Etiketli Ekran Görüntülerini Crowdin’e Yükleme

1. Crowdin eklentisini açın.
2. Crowdin Dizgileri kipine değiştirin.
3. Tasarımlarınızda Crowdin projesinden metinler kullanın. Kullanılan metinleri içeren çerçevelerin ekran görüntülerini yüklemek için simgesine tıklayın.
4. Crowdin’deki ekran görüntülerini güncellemek için tekrar simgesine tıklayın.

Yüklenen ekran görüntüleri, çevirmenlere daha fazla bağlam sağlamak için Düzenleyicide her bir dizginin altında görünecek. Yüklenen tüm ekran görüntülerini Proje Ayarları, Ekran Görüntüleri sekmesinden de denetleyebilirsiniz. Ekran Görüntüleri hakkında daha fazla bilgi edinin