Ordina traduzioni professionali

Crowdin cooperates with several professional translation agencies. All the translators are certified linguists and native speakers, who are tutored to work in Crowdin.

Alcuni di loro, come Gengo e Translated, sono integrati tramite API con Crowdin, così che il processo di ordinare le traduzioni diventi totalmente automatizzato. Quando scegli di comprare le traduzioni da loro, Crowdin ti inoltra i dati non tradotti direttamente all’agenzia ed una volta completata la traduzione, è ricaricata nel progetto. Infine, l’unica cosa che dovresti fare è scaricare le traduzioni completate dal progetto.

Scegliendo ogni altro fornitore dalla lista, contatti una persona reale, che viene assegnato ad un progetto come gestore del progetto. Gestiscono il processo per te: coinvolge i traduttori, mantiene la qualità, monitora il progresso e rispetta le scadenze.

La traduzione professionale è un servizio a pagamento, dove il costo approssimativo per il tuo progetto viene calcolato o negoziato nel processo di acquisto.

Ordinazione delle Traduzioni Automatizzato

You can order the translation from Gengo and Translated in a few clicks. For this:

  1. Vai alla scheda Impostazioni Progetto, Venditori
  2. Scegli il venditore (contrassegnato con un segno di ingranaggio)
  3. Clicca Avvia o Verifica Progresso
  4. Scegli le lingue di destinazione
  5. Scegli i file per la traduzione (solo le stringhe non tradotte saranno inviate al venditore)
  6. Choose the expertise type or translation quality level (depending on the vendor). The price will be automatically estimated in the Order Details section.
  7. Clicca Ordina o Paga Ora (in base al venditore)

Gengo requires filling in the API key, which you can get on your Gengo account. Sign up for Gengo if you are a new customer or just log in if you already have an account.

Per ordinare la traduzione da Translated, clicca il pulsante Paga Ora per navigare alla pagina di acquisto PayPal dove l’ordine può essere completato.

The status of your order can always be monitored via Crowdin. They can be as following:

  • Pending – is set to the selected languages right after the user clicks the Order button. If this status is active longer than 10 minutes, the possible solutions can be offered:
    • Clicca di nuovo il pulsante Ordina, accedi o registra il profilo venditore o assicurati che la tua PayPal sia disponibile per il pagamento
    • Ricarica il tuo saldo per completare l’ordine
  • In Progress – the source files are successfully passed on to the vendor. You will receive the notification as soon as the translation is completed.
  • Completed – the translations are done. It’s possible to see them in the Editor in Crowdin. Those translations will be included in the exported files.

Ordinare le Traduzioni Con un Manager Dedicato

The dedicated project manager will manage the translation process for you (involve translators, meet the deadlines and maintain quality). To start working with a vendor:

  1. Vai alla scheda Impostazioni Progetto, Venditori
  2. Scegli il venditore
  3. Clicca Ottieni Preventivo
  4. Scegli le lingue di destinazione
  5. Indicate all of the options you’re intended to get: source text review, linguistic testing, need localization assistance etc. in the Request for proposal field
  6. Seleziona il tipo di accesso al progetto per il venditore
  7. Clicca Invia Richiesta

Riceverai una risposta per la richiesta come messaggio privato su Crowdin.

Vedi Anche

Questo articolo è stato utile?