Crowdin fornisce servizi di localizzazione come fornitore di Servizi Linguistici di Crowdin e coopera con diverse altre agenzie di traduzione professionali che offrono tali servizi ai clienti di Crowdin.
Alcune di esse, come BLEND, Gengo e Translated sono integrate con Crowdin tramite API, quindi l’ordine delle traduzioni diventa automatizzato completamente. Quando decidi di comprare le traduzioni da loro, Crowdin inoltra i tuoi dati non tradotti direttamente all’agenzia. Dopo il completamento della traduzione, sono ricaricati al progetto. Infine, l’unica cosa che dovresti fare è scaricare le traduzioni completate dal progetto.
Selezionando ogni altro fornitore dall’elenco, contatti una persona reale assegnabile a un progetto come revisore o manager del progetto. Gestiscono il processo per te: coinvolgono i traduttori, mantengono la qualità, monitorano il progresso e rispettano le scadenze.
La traduzione professionale è un servizio a pagamento, dove il costo approssimativo per il tuo progetto viene calcolato o negoziato nel processo di acquisto.
Puoi ordinare la traduzione da BLEND, Gengo e Translated in pochi click. Dai un’occhiata alle istruzioni dettagliate sotto.
Prima di ordinare le traduzioni da BLEND e Gengo, devi avere un profilo Cliente sulle loro piattaforme e un saldo sufficiente.
Registrati a BLEND e Gengo se non hai ancora un profilo.
Per stabilire la connessione tra il profilo del tuo cliente e il tuo profilo di Crowdin, segui questi passaggi:
Per inviare i contenuti di localizzazione a BLEND, Gengo o Translated, devi creare attività nel progetto di Crowdin. Segui queste istruzioni passo dopo passo per la creazione dell’attività:
Clicca Crea Attività usando la scheda delle Attività del progetto o direttamente dalla pagina del fornitore usando la scheda Fornitori nelle Risorse del proprietario del progetto. Assicurati di selezionare il progetto dall’elenco a tendina creando un’attività tramite Risorse > Fornitori.
Esperienza – definisce l’esperienza più adatta al tuo progetto
Oggetto – definisce l’oggetto più adatto al tuo contenuto (Specifico a Translated)
Usa traduttori preferiti – seleziona quest’opzione se vorresti dare priorità per l’ordine di traduzione al tuo traduttore preferito (Specifico a Gengo)
Quando l’attività è creata, è inviata automaticamente al fornitore selezionato. Appena una la traduzione inizia, l’attività correlata cambierà automaticamente lo stato a In Corso. E quando le traduzioni sono terminate, l’attività otterrà lo stato Fatto in Crowdin.
Il manager dedicato del progetto gestirà il processo di traduzione per te (coinvolge i traduttori, rispetta le scadenze e mantiene la qualità).
Per iniziare a lavorare con un fornitore:
Riceverai una risposta alla richiesta come messaggio privato in Crowdin.