Entrare in un progetto di traduzione

Esistono diversi metodi che puoi usare per unirti a un progetto di localizzazione su Crowdin.

Trovare Progetti Pubblici tramite Ricerca

Se conosci già il nome del progetto cui vorresti partecipare, puoi usare un campo Cerca progetti nel menu principale sulla tua pagina del profilo. Basta digitare il nome del progetto nel campo Cerca progetti e il sistema ti mostrerà alcuni dei risultati migliori.

Campo di Ricerca dei Progetti

Premi Invio per controllare altri risultati corrispondenti alla tua query di ricerca. Così, sarai reindirizzato alla Ricerca Avanzata, dove puoi anche usare i filtri di ricerca come Lingua sorgente, Tradotto in e altri per specificare l’ambito desiderato dei progetti che stai cercando.

Nota: Solo i progetti pubblici possono esser trovati così.

Ricerca Avanzata

Dalla Ricerca Avanzata, puoi passare alla pagina delle Vetrine, dove puoi trovare le categorie del progetto compilate con i progetti popolari. Scorri giù per vedere l’elenco dei progetti Popolari Questo Mese.

Vetrine

Partecipare a un Progetto tramite Invito

Un altro modo per partecipare a un progetto su Crowdin è usare l’invito fornito dal proprietario o manager del progetto. Potrebbe essere un invito email come il seguente:

Email d'Invito

In alternativa, potrebbe essere un link condivisibile che potrebbe somigliare al seguente: https://crowdin.com/project/umbrella-ios/invite

Clicca l’etichetta Partecipa nell’invito email o apri il link condivisibile in un browser. Come risultato, sarai reindirizzato alla pagina del progetto su Crowdin. Se ti sei connesso in anticipo al tuo profilo di Crowdin, ti uniresti automaticamente al progetto o, altrimenti, ti verrebbe chiesto di registrarti o accedere.

Progetti Partecipati su Crowdin

Iniziare la Traduzione

Per iniziare a tradurre il progetto a cui vorresti partecipare, segui questi passaggi:

  1. Apri la pagina di un progetto e seleziona la lingua di destinazione. Di default, l’elenco di lingue di destinazione inizia con quelle che hai configurato nelle impostazioni del profilo. Pagina del progetto
  2. Apri uno dei file o clicca Traduci Tutto. Leggi di più sull’Editor Online. Pagina della Lingua del Progetto

Alcuni progetti richiedono una richiesta di adesione da approvare prima di iniziare a tradurre. Per inviare una richiesta, clicca Partecipa. Nella finestra comparsa, aggiungi dei dettagli su perché vuoi partecipare a quel progetto in particolare. Richiesta di Partecipazione alla Pagina della Lingua del Progetto

Contattare un Manager del Progetto

Se il progetto cui vorresti partecipare non contiene la tua lingua di destinazione preferita o hai domande correlate al suo contenuto, o vorresti esser promosso a un ruolo da revisore, puoi contattare il manager del progetto.

Sulla pagina del progetto clicca Contatti affianco al nome del manager. Contatta Manager

Vedi Anche

Questo articolo è stato utile?